The Shema ק''ש וברכותיה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַֽעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵֽחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים, וּמַֽחֲלִיף אֶת־הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת־הַכּֽוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִֽיעַ, כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹמָם וָלָֽיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ וְחֹֽשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. הַמַּֽעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָֽיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּֽעֲרִיב עֲרָבִים:
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher bidvaro maariv aravim bechachmah, poteiach shearim bitvunah, meshanneh ittim, umachalif et-hazzmannim, umesaddeir et-hakkochavim bemishmroteihem barakia, kirtzono. borei yomam valaylah, goleil or mippnei choshech vechoshech mippnei or. hammaavir yom umeivi laylah, umavdil bein yom uvein laylah, Adonai Tzevaot shemo: baruch atah Adonai, hammaariv aravim:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who by His word brings on the evening with wisdom, opens the gates with understanding, changes the seasons with knowledge, and alternates the times; He arranges the stars in their watches in the sky according to His will. He creates day and night, rolling away light before darkness and darkness before light; He causes day to pass and brings on night, and distinguishes day from night — Hashem of Hosts is His Name. The living and enduring God, may He reign over us forever and ever. Blessed are You, Hashem, who brings on the evening.
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָֽנוּ לִמַּֽדְתָּ, עַל־כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, בְּשָׁכְבֵֽנוּ וּבְקוּמֵֽנוּ נָשִֽׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַֽעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּֽוֹרָתֶֽךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ וְחֻקּוֹתֶֽיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי־הֵם חַיֵּֽינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה, וְאַֽהֲבָֽתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּֽנּוּ לְעֽוֹלָמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
ahavat olam beit yisrael ammcha ahavta, torah umitzot chukkim umishpatim otanu limmadta, al-kein Adonai Eloheinu, beshachveinu uvekumeinu nasiach bechukkeicha, venismach venaaloz bedivrei talmud toratecha umitzoteicha vechukkoteicha le'olam vaed, ki-heim chayyeinu veorech yameinu, uvahem nehgeh yomam valaylah, veahavatcha lo tasur mimmennu le'olamim: baruch atah Adonai, oheiv et-ammo yisrael:
With an everlasting eterno you have loved the House of Israel Your people; You taught us Torah and commandments, statutes and judgments. Therefore, Hashem our God, when we lie down and when we rise up, we will meditate on Your statutes, and we will rejoice in the words of Your Torah and Your commandments forever, for they are our life and the length of our days, and we will meditate on them day and night. And may Your love never depart from us. Blessed are You, Hashem, who loves His people Israel.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד
shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
Hear O Israel: Hashem is our God, Hashem is One.
In a low voice: בָּרוּךְ, שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
In a low voice: baruch, sheim kevod malchuto, le'olam vaed:
Quietly: Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ (Deuteronomy 6:5) אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
veahavta (Deuteronomy 6:5) eit Adonai eloheicha bechol-levavcha uvechol-nafshcha uvechol-meodecha vehaiu haddvarim haeilleh asher anochi metzavvcha hayyom al-levavecha veshinnantam levaneicha vedibbarta bam beshivtcha beveitecha uvelechtcha vadderech uveshochbcha uvekumecha ukeshartam le'ot al-yadecha vehaiu letotafot bein eineicha uchetavtam al-mezuzot beitecha uvishareicha
And you shall love (Deuteronomy 6:5) Hashem your God, with all your heart, with all your soul, and with all your might. And these words which I command you today shall be upon your heart. You shall teach them diligently to your children, and shall speak of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. You shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
וְהָיָ֗ה (Deuteronomy 11:13) אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
vehayah (Deuteronomy 11:13) im-shamoa tishm'u El-mitzotai asher anochi metzavveh etchem hayyom leahavah et-Adonai eloheichem uleovdo bechol-levavchem uvechol-nafshchem venatatti metar-artzchem beitto yoreh umalkosh veasafta deganecha vetiroshecha veyitzharecha venatatti eisev besadcha livhemtecha veachalta vesavata hishshamru lachem pen yifteh levavchem vesartem vaavadtem elohim acheirim vehishtachavitem lahem vecharah af-Adonai bachem veatzar et-hashshamayim velo-yihyeh matar vehaadamah lo tittein et-yevulah vaavadtem meheirah meial haaretz hattovah asher Adonai notein lachem vesamtem et-devarai eilleh al-levavchem veal-nafshchem ukeshartem otam le'ot al-yedchem vehaiu letotafot bein eineichem velimmadtem otam et-beneichem ledabbeir bam beshivtcha beveitecha uvelechtcha vadderech uveshochbcha uvekumecha uchetavtam al-mezuzot beitecha uvishareicha lemaan yirbu yemeichem vimei veneichem al haadamah asher nishba Adonai laavoteichem lateit lahem kimei hashshamayim al-haaretz
And it shall come to pass (Deuteronomy 11:13) And it shall come to pass, if you diligently obey My commandments which I command you this day, to love Hashem your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, that I will give the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil...
וַיֹּ֥אמֶר (Numbers 15:37) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ אֱמֶת:
vayyo'mer (Numbers 15:37) Adonai El-mosheh lei'mor dabbeir El-benei yisrael veamarta aleihem veasu lahem tzitzit al-kanfei vigdeihem ledorotam venatnu al-tzitzit hakkanaf petil techeilet vehayah lachem letzitzit ureitem oto uzechartem et-kol-mitzot Adonai vaasitem otam velo-taturu acharei levavchem veacharei eineichem asher-attem zonim achareihem lemaan tizkru vaasitem et-kol-mitzotai vihyitem kedoshim lei'loheichem ani Adonai eloheichem asher hotzei'ti etchem meieretz mitzrayim lihyot lachem lei'lohim ani Adonai eloheichem emet:
And Hashem said (Numbers 15:37) Hashem spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and tell them to make fringes on the corners of their garments...
The Officiant: יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:
The Officiant: Adonai eloheichem emet:
The Officiant: Hashem your God is truth.
וֶֽאֱמוּנָה כָּל־זֹאת וְקַיָּם עָלֵֽינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַֽאֲנַֽחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. הַפּוֹדֵֽנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגֹּֽאֲלֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ מִכַּף כָּל־עָֽרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ, הַֽמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל־אֽוֹיְבֵי נַפְשֵֽׁנוּ. הַשָּׂם נַפְשֵֽׁנוּ בַּֽחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ, הַמַּדְרִיכֵֽנוּ עַל בָּמוֹת אֽוֹיְבֵֽינוּ, וַיָּֽרֶם קַרְנֵֽנוּ עַל־כָּל־שֽׂוֹנְאֵֽינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָֽנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, בְּאוֹתוֹת וּבְמֽוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל־בְּכוֹרֵי מִצְרָֽיִם, וַיּוֹצִיא אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּֽעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם־סוּף, וְאֶת־רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת־שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת־גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָֽמְרוּ כֻלָּם. מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ מַלְכֽוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ רָאוּ בָנֶֽיךָ עַל הַיָּם, יַֽחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִֽיכוּ וְאָמְרוּ. יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶֽאֱמַר. כִּֽי־פָדָ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:
veemunah kol-zo't vekayyam aleinu, ki hu Adonai Eloheinu veein zulato, vaanachnu yisrael ammo. happodeinu miyyad melachim, haggoaleinu malkeinu mikkaf kol-aritzim, haeil hannifra lanu mitztzareinu, hamshalleim gemul lechal-oyevei nafsheinu. hassam nafsheinu bachayyim, velo natan lammot ragleinu, hammadricheinu al bamot oyeveinu, vayyarem karneinu al-kol-soneeinu. haeil haoseh lanu nekamah befaroh, be'otot uvemofetim beadmat benei cham. hammakkeh veevrato kol-bechorei mitzrayim, vayyotzi et-ammo yisrael mittocham lecheirut olam. hammaavir banaiv bein gizrei yam-suf, veet-rodefeihem veet-soneeihem bithomot tibba. ra'u vanim et-gevurato, shibbchu vehodu lishmo, umalchuto veratzon kibblu aleihem. mosheh uvenei yisrael lecha anu shirah besimchah rabbah, veamru chullam. mi-chamochah baeilim Adonai mi kamochah nedar bakkodesh nora tehillot oseih fele malchutecha Adonai Eloheinu ra'u vaneicha al hayyam, yachad kullam hodu vehimlichu veamru. Adonai ׀ yimloch leolam vaed veneemar. ki-fadah Adonai et-yaakov ugealo miyyad chazak mimmennu baruch atah Adonai, gaal yisrael:
And it is a faithfulness is all this, and it is established for us that He is Hashem our God and there is none else, and that we, Israel, are His people. He is the One who redeems us from the hand of kings...
הַשְׁכִּיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַֽעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ, וְתַקְּנֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. וְהָגֵן בַּֽעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ מַכַּת אוֹיֵב, דֶּֽבֶר, חֶֽרֶב, חֽוֹלִי, צָרָה, רָעָה, רָעָב, וְיָגוֹן, וּמַשְׁחִית, וּמַגֵּפָה. שְׁבוֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵֽינוּ וּמֵאַֽחֲרֵֽינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שֽׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה מִכָּל־דָּבָר רָע וּמִפַּֽחַד לָֽיְלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵר אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן:
hashkiveinu avinu leshalom, vehaamideinu malkeinu lechayyim tovim uleshalom. uferos aleinu sukkat shelomecha, vetakkneinu malkeinu beeitzah tovah millfaneicha, vehoshieinu meheirah lemaan shemecha. vehagein baadeinu, vehaseir meialeinu makkat oyeiv, dever, cherev, choli, tzarah, raah, raav, veyagon, umashchit, umaggeifah. shevor vehaseir hassatan millfaneinu umeiachareinu, uvetzeil kenafeicha tastireinu, ushemor tzei'teinu uvoeinu lechayyim tovim uleshalom meiattah vead olam. ki El shomereinu umatztzileinu atah mikkal-davar ra umippachad laylah. baruch atah Adonai, shomeir et-ammo yisrael laad amein:
Cause us to lie down, our Father, in peace, and raise us up, our King, to a good life and to peace. Spread over us the shelter of Your peace, and set us upright...
The Officiant:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
Amidah תפילת עמידה ליום חול
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftach ufi yaggid tehillatecha
O Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: In 10 Days of Repentance: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruch atah Adonai, Eloheinu vei'lohei avoteinu, Elohai avraham, Elohai yitzchak, vei'lohei yaakov. haeil haggadol haggibbor vehannora, El elyon, gomeil chasadim tovim, koneih hakkol, vezocheir chasdei avot, umeivi goeil livnei veneihem lemaan shemo beahavah: In 10 Days of Repentance: zachreinu lechayyim, melech chafeitz bachayyim, katveinu beseifer chayyim, lemaanach elohim chayyim. melech ozeir umoshia umagein: baruch atah Adonai, magein avraham:
Blessed You, Hashem, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob. The great, mighty, and awesome God, God Most High, who bestows abundant kindness, who possesses all things, who remembers the piety of the patriarchs, and who lovingly brings a redeemer to their children's children, for the sake of His Name. In 10 Days of Repentance: Remember us for life, King who desires life, and inscribe us in the book of life, for Your sake, O living God. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Hashem, Shield of Abraham.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mechayyeh meitim atah, rav lehoshia.
You are mighty forever, my Lord, You revive the dead, You are mighty to save.
In Summer: מוֹרִיד הַטָּל. In Winter: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
In Summer: morid hattal. In Winter: mashshiv haruach umorid haggeshem.
In Summer: You cause the dew to descend. In Winter: You cause the wind to blow and the rain to fall.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. In 10 Days of Repentance: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mechalkeil chayyim bechesed, mechayyeih meitim berachamim rabbim, someich nofelim, verofei cholim, umattir asurim, umekayyeim emunato lisheinei afar. mi chamocha baal gevurot, umi domeh lach, melech meimit umechayyeh umatzmiach yeshuah. In 10 Days of Repentance: mi chamocha av harachaman, zocheir yetzuraiv berachamim lechayyim. veneeman atah lehachaiot meitim: baruch atah Adonai, mechayyeih hammeitim:
He sustains the living with kindness, revives the dead with abundant mercy, supports the fallen, heals the sick, frees the bound, and keeps faith with those who sleep in the dust. Who is like You, master of mighty deeds, and who resembles You, King who brings death and gives life and makes salvation flourish? In 10 Days of Repentance: Who is like You, merciful Father, who remembers His creatures mercifully for life. And You are faithful to revive the dead. Blessed are You, Hashem, who revives the dead.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: In 10 Days of Repentance: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh veshimcha kadosh, ukedoshim bechal-yom yehallucha selah: baruch atah Adonai, haeil hakkadosh: In 10 Days of Repentance: hammelech hakkadosh:
You are You are holy and Your Name is holy, and holy beings praise You every day, selah. Blessed are You, Hashem, the holy God. In 10 Days of Repentance: The holy King.
אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
atah chonein leadam daat umelammeid leenosh binah.
You are You grace man with knowledge, and teach mortals understanding.
At the end of Shabbat, we insert
אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַדָּע וְהַשְׂכֵּל, אַתָּה אָמַרְתָּ לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. כְּשֵׁם שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וּמִמִּשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, כָּךְ פְּדֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רָע וּמִפֶּגַע רָע, וּמִכָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָעוֹלָם.
atah chonantanu Adonai Eloheinu madda vehaskeil, atah amarta lehavdil bein kodesh lechol uvein or lechoshech uvein yisrael laammim, uvein yom hashshvii lesheishet yemei hammaaseh. kesheim shehivdaltanu Adonai Eloheinu meiammei haaratzot umimmishpchot haadamah, kach pedeinu vehatztzileinu missatan ra umippega ra, umikkal gezeirot kashot vera'ot hammitraggshot lavo va'olam.
You are You have graced us, Hashem our God, with knowledge and understanding; You said that we must distinguish between the holy and the profane, between light and darkness, between Israel and the nations,
וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:
vechanneinu meiittcha chachmah binah vadaat: baruch atah Adonai, chonein haddaat:
Grace us with wisdom, understanding and knowledge from You. Blessed are You, Hashem, who graciously grants knowledge.
הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:
hashiveinu avinu letoratecha, vekarveinu malkeinu laavodatecha, vehachazireinu bitshuvah sheleimah lefaneicha: baruch atah Adonai, harotzeh bitshuvah:
Bring us back, our Father, to Your Torah, and draw us near, our King, to Your service, and bring us back before You in complete repentance. Blessed are You, Hashem, who desires repentance.
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:
selach lanu avinu ki chata'nu, mechol lanu malkeinu ki fashanu, ki El tov vesallach atah: baruch atah Adonai, channun hammarbeh lisloach:
Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have transgressed, for You are a good and forgiving God. Blessed are You, Hashem, gracious One who forgives abundantly.
רְאֵה נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:
reeih na veanyeinu, verivah riveinu, umaheir legaleinu ge'ullah sheleimah lemaan shemecha, ki El goeil chazak atah: baruch atah Adonai, goeil yisrael:
Behold, we pray, our affliction, and plead our cause, and hasten our redemption, a complete redemption, for the sake of Your Name, for You are a mighty redeeming God. Blessed are You, Hashem, Redeemer of Israel.
רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
refaeinu Adonai veneirafei, hoshieinu venivvasheiah, ki tehillateinu atah, vehaaleih aruchah umarpei lechal-tachalueinu ulechal-mach'oveinu ulechal-makkoteinu. ki El rofei rachman veneeman atah: baruch atah Adonai, rofei cholei ammo yisrael:
Heal us, Hashem, and we shall be healed; save us, and we shall be saved, for You are our praise; and bring complete healing for all our afflictions, for You are a faithful and merciful God and King, who heals. Blessed are You, Hashem, who heals the sick of His people Israel.
In Summer:
בָּֽרְכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־מַֽעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ בְּטַֽלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַֽחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:
barcheinu Adonai Eloheinu bechal-maasei yadeinu, uvareich shenateinu betallei ratzon berachah unedavah, utehi acharitah chayyim vesava veshalom kashshanim hattovot livrachah, ki El tov umeitiv atah umevareich hashshanim: baruch atah Adonai, mevareich hashshanim:
Bless us, Hashem our God, in all the work of our hands, and bless our year with dews of favor, blessing and generosity, and may its end be
In Winter:
בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ וּמֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ. שָׁמְרָה וְהַצִּֽילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל־דָּבָר רָע, וּמִכָּל־מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֶֽיהָ וְעַל כָּל־תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ, וּבָֽרְכָֽהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם. כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:
bareich aleinu Adonai Eloheinu et-hashshanah hazzo't veet-kol-minei tevuatah letovah, vetein tal umatar livrachah al kol-penei haadamah, veravveih penei teiveil vesabba et-ha'olam kullo mittuvach, umallei yadeinu mibbirchoteicha umeiosher mattnot yadeicha. shamrah vehatztzilah shanah zo mikkal-davar ra, umikkal-minei mashchit umikkal-minei fureanut, vaaseih lah tikvah tovah veacharit shalom. chus veracheim aleiha veal kol-tevuatah ufeiroteiha, uvarchah begishmei ratzon berachah unedavah, utehi acharitah chayyim vesava veshalom. kashshanim hattovot livrachah, ki El tov umeitiv atah umevareich hashshanim. baruch atah Adonai, mevareich hashshanim:
Bless for us, Hashem our God, this year and all its varieties of produce for good, and grant dew and rain for blessing upon the whole face of the earth.
תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
teka beshofar gadol lecheiruteinu, vesa neis lekabbeitz galuyyoteinu, vekabbtzeinu yachad meiarba kanfot haaretz leartzeinu: baruch atah Adonai, mekabbeitz nidchei ammo yisrael:
Sound the great shofar for our freedom, raise a banner to gather our exiles, and gather us together from the four corners of the earth. Blessed are You, Hashem, who gathers the dispersed of His people Israel.
הָשִֽׁיבָה שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט: In 10 Days of Repentance: הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:
hashivah shofeteinu kevari'shonah, veyoatzeinu kevattchillah, vehaseir mimmennu yagon vaanachah. umeloch aleinu meheirah atah Adonai levaddcha, bechesed uverachamim, betzedek uvemishpat: baruch atah yuhuvuhu, melech oheiv tzedakah umishpat: In 10 Days of Repentance: hammelech hammishpat:
Restore our judges as of old, and our counselors as at first, and remove from us sorrow and sighing. And reign over us, You alone, Hashem, with kindness and mercy, and vindicate us in judgment. Blessed are You, Hashem, King who loves righteousness and justice. In 10 Days of Repentance: The King of justice.
לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:
lamminim velammalshinim El-tehi tikvah, vechal-hazzeidim kerega yo'veidu, vechal-oyeveicha vechal-soneeicha meheirah yikkareitu, umalchut harishah meheirah teakkeir uteshabbeir utechalleim vetachnieim bimheirah veyameinu: baruch atah Adonai, shoveir oyevim umachnia minim:
For informers and slanderers let there be no hope, and let all wickedness perish in an instant, and let all Your enemies and all who hate You be swiftly cut off; and may You speedily uproot, break, cast down and humble the dominion of wickedness, speedily in our days. Blessed are You, Hashem, who breaks enemies and humbles the insolent.
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
al hatztzaddikim veal hachasidim, veal sheeirit ammcha beit yisrael, veal peleitat beit sofereihem, veal geirei hatztzedek vealeinu, yehemu na rachameicha, Adonai Eloheinu, vetein sachar tov lechal-habbotechim beshimcha beemet, vesim chelkeinu immahem. ule'olam lo neivosh ki vecha vatachnu, veal chasdcha haggadol beemet nishannu: baruch atah yuhuvuhu, mishan umivtach latztzaddikim:
So May Your mercy be aroused, Hashem our God, over the righteous and the pious, over the elders of Your people the House of Israel, over the remnant of their scholars, over the righteous converts and over us; grant a good reward to all who truly trust in Your Name, and set our portion with them forever, and let us not be shamed, for we have trusted in You. Blessed are You, Hashem, support and trust of the righteous.
תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:
tishkon betoch yerushalayim irecha kaasher dibbarta, vechissei david avdcha meheirah betochah tachin, uveneih otah binyan olam bimheirah veyameinu: baruch atah Adonai, boneih yerushalayim:
May You dwell in the midst of Jerusalem, Your city, as You have spoken, and may You speedily establish in it the throne of David Your servant, and rebuild
אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:
et tzemach david avdcha meheirah tatzmiach, vekarno tarum bishuatecha, ki lishuatcha kivvinu kol-hayyom: baruch atah Adonai, matzmiach keren yeshuah:
it, the offshoot of David Your servant, may You speedily cause it to flourish, and raise its glory through Your salvation, for we hope for Your salvation all day. Blessed are You, Hashem, who causes the glory of salvation to flourish.
שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל-תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.
shema koleinu, Adonai Eloheinu, av harachaman, racheim aleinu, vekabbeil berachamim uveratzon et-tefillateinu, ki El shomeia tefillot vetachanunim atah. umillfaneicha malkeinu, reikam El-teshiveinu, channeinu vaaneinu ushema tefillateinu.
Hear our voice, Hashem our God, merciful Father, have compassion on us, and accept our prayer with mercy and favor, for You are a God who hears prayers and supplications;
On 9 Av
עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל-תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל-תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל-עֵת צָרָה וְצוּקָה.
aneinu avinu aneinu beyom tzom hattaanit hazzeh ki vetzarah gedolah anachnu. El-teifen lerisheinu, veal-titallam malkeinu mibbakkashateinu. heyeih na karov leshavateinu. terem nikra eileicha atah taaneh, nedabbeir veatah tishma, kaddavar shenneemar: vehayah terem-yikra'u vaani eeneh od heim medabbrim vaani eshma: ki atah Adonai podeh umatztzil ve'oneh umeracheim bechal-eit tzarah vetzukah.
answer us, our Father, answer us on this fast day, for we are in great distress. Do not turn to our wickedness, and do not hide Your face from us, and do not disregard our plea.
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:
ki atah shomeia tefillat kol-peh: baruch atah Adonai, shomeia tefillah:
for You hear the prayer of every mouth. Blessed are You, Hashem, who hears prayer.
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:
retzeih Adonai Eloheinu beammcha yisrael velitfillatam sheeih, vehasheiv haavodah lidvir beitecha, veishshei yisrael utefillatam, meheirah beahavah tekabbeil beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael ammecha:
Be favorable, Hashem our God, toward Your people Israel, and turn to their prayer; restore the service to the sanctuary of Your house, and accept with love and favor the fire-offerings of Israel
On Rosh Chodesh and Chol HaMoed:
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Eloheinu vei'lohei avoteinu, yaaleh veyavo, veyaggia veyeiraeh, veyeiratzeh veyishshama, veyippakeid veyizzacheir, zichroneinu vezichron avoteinu, zichron yerushalayim irach, vezichron mashiach ben-david avdach, vezichron kol-ammcha beit yisrael lefaneicha, lifleitah, letovah, lechein, lechesed ulerachamim, lechayyim tovim uleshalom, beyom
Our God and God of our fathers, may there rise, come, reach, be seen, accepted, heard, recalled and remembered before You our remembrance and recollection, the remembrance of our fathers, the remembrance of Jerusalem Your city, the remembrance of the Messiah son of David Your servant, and the remembrance of all Your people the House of Israel, for deliverance, for good, for grace, kindness and mercy, for a good life and for peace, on this day of...
On Rosh Chodesh: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Rosh Chodesh: ro'sh chodesh hazzeh,
On Rosh Chodesh: on this day of Rosh Chodesh,
On Chol HaMoed Pesach: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Chol HaMoed Pesach: chag hammatztzot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
On Chol HaMoed Pesach: on this Festival of Matzot, on this day of holy convocation,
On Chol HaMoed Sukkot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Chol HaMoed Sukkot: chag hassukkot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
On Chol HaMoed Sukkot: on this Festival of Sukkot, on this day of holy convocation,
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:
leracheim bo aleinu ulehoshieinu. zachreinu Adonai Eloheinu bo letovah, ufakdeinu vo livrachah, vehoshieinu vo lechayyim tovim, bidvar yeshuah verachamim. chus vechanneinu, vachamol veracheim aleinu, vehoshieinu ki eileicha eineinu, ki El melech channun verachum atah:
to have mercy on us and save us through it. Remember us, Hashem our God, on this day for good, and be mindful of us on this day for blessing, and save us on this day for a good life, with a word of salvation and mercy. Spare us and grant us grace, have pity and compassion on us and save us, for our eyes are turned to You, for You are a gracious and merciful God and King.
וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
veatah berachameicha harabbim, tachpotz banu vetirtzeinu, vetechezeinah eineinu beshuvecha letziyyon berachamim: baruch atah Adonai, hammachazir shechinato letziyyon:
and You, in Your abundant mercy, may You desire us and be pleased with us, and may our eyes behold Your return to Zion in mercy.
We prostrate ourselves here and stand up while saying the name of Hashem.
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anachnu lach, sheattah hu Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu le'olam vaed, tzureinu tzur chayyeinu umagein yisheinu atah hu, ledor vador nodeh lecha unesappeir tehillatecha, al chayyeinu hammsurim beyadecha, veal nishmoteinu happkudot lach, veal nisseicha shebbchal-yom immanu, veal nifl'oteicha vetovoteicha shebbchal-eit, erev vavoker vetzahrayim. hattov, ki lo chalu rachameicha, hammracheim, ki lo tammu chasadeicha, ki mei'olam kivvinu lach:
We give thanks to You We give thanks to You, for You are Hashem our God and God of our fathers, forever; You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation, throughout every generation. We will give thanks to You and declare Your praise, for our lives which are entrusted into Your hand, for our souls which are placed in Your charge, for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and favors at all times, evening, morning, and noon. You who are good, for Your mercies never end; You who are merciful, for Your kindnesses never cease; for we have always placed our hope in You.
On Hanukkah and Purim they say:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim veal happurekan veal haggvurot veal hattshu'ot veal hannifla'ot veal hannechamot sheasita laavoteinu bayyamim haheim bazzman hazzeh:
for the miracles and for the deliverance, for the mighty acts, for the salvations and for the wonders that You performed for our fathers
On Hanukkah: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
On Hanukkah: bimei mattityah ven-yochanan kohein gadol. chashmonai uvanaiv kesheamdah malchut yavan harshaah al ammcha yisrael. leshakkcham toratach ulehaaviram meichukkei retzonach. veatah berachameicha harabbim amadta lahem beeit tzaratam. ravta et rivam. danta et dinam. nakamta et nikmatam. masarta gibborim beyad challashim. verabbim beyad meattim. ureshaim beyad tzaddikim. utemeiim beyad tehorim. vezeidim beyad osekei toratecha. lecha asita sheim gadol vekadosh be'olamach. uleammcha yisrael asita teshuah gedolah ufurekan kehayyom hazzeh. veachar kach ba'u vaneicha lidvir beitecha. ufinnu et-heichalecha. vetiharu et-mikdashecha. vehidliku neirot bechatzrot kadshecha. vekav'u shemonat yemei chanukkah eillu behalleil uvehodaah. veasita immahem nissim venifla'ot venodeh leshimcha haggadol selah:
On Hanukkah: in the days of Mattityahu [son of Yochanan, the High Priest], the Hasmoneans and his sons, when the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel, to make them forget Your Torah and turn them away from the statutes of Your will: You, in Your great mercy, stood by them in their time of distress. You championed their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You delivered the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those occupied with Your Torah. For Yourself, You made a great and holy Name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great salvation and deliverance, as on this very day. After this, Your children came into the sanctuary of Your house, cleared Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and instituted these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name. You performed miracles and wonders for them, and we give thanks to Your great Name, selah.
On Purim: בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
On Purim: bimei mardchai veesteir beshushan habbirah. kesheamad aleihem haman harasha. bikkeish lehashmid laharog uleabbeid et-kol-hayyhudim minnaar vead zakein taf venashim beyom echad. bishloshah asar lechodesh sheneim asar. hu chodesh adar. ushelalam lavoz. veatah berachameicha harabbim heifarta et-atzato vekilkalta et-machashavto. vahasheivota lo gemulo vero'sho. vetalu oto veet-banaiv al haeitz. veasita immahem neis vafele venodeh leshimcha haggadol selah:
On Purim: in the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose up against them, seeking to destroy, kill, and annihilate all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month — which is the month of Adar — and to plunder their possessions: You, in Your great mercy, annulled his counsel and frustrated his plan, and turned his own scheme back upon his own head; they hanged him and his sons on the gallows. You performed for them a miracle and a wonder, and we give thanks to Your great Name, selah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: In 10 Days of Repentance: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
veal kullam yitbarach, veyitromam, veyitnassei, tamid, shimcha malkeinu, le'olam vaed. vechal-hachayyim yoducha selah: In 10 Days of Repentance: uchetov lechayyim tovim kol benei veritecha. vihallu vivarchu et-shimcha haggadol beemet le'olam ki tov, haeil yeshuateinu veezrateinu selah, haeil hattov: baruch atah Adonai, hattov shimcha ulecha naeh lehodot:
And for all this, may Your Name be blessed, exalted and extolled, our King, forever and ever. And may all the living give thanks to You In 10 Days of Repentance: and inscribe for a good life all the children of Your covenant. and praise and bless Your great Name in truth, forever, for it is good; the God of our salvation and our help, selah, the good God. Blessed are You, Hashem, whose Name is Good and to whom it is fitting to give thanks.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: In 10 Days of Repentance: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverachah, chayyim chein vachesed verachamim, aleinu veal kol-yisrael ammecha. uvarcheinu avinu kullanu keechad be'or paneicha, ki ve'or paneicha natatta lanu Adonai Eloheinu torah vechayyim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, berachah veshalom. vetov beeineicha levarcheinu ulevareich et-kol-ammcha yisrael, berov oz veshalom: In 10 Days of Repentance: uveseifer chayyim, berachah veshalom, ufarnasah tovah vishuah venechamah, ugezeirot tovot, nizzacheir venikkateiv lefaneicha, anachnu vechal ammcha beit yisrael, lechayyim tovim uleshalom. baruch atah yuhuvuhu, hammvareich et ammo yisrael bashshalom. amein:
Grant peace, goodness and blessing, life, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by the light of Your countenance You gave us, Hashem our God, the Torah and life, love and kindness, righteousness and mercy, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. In 10 Days of Repentance: peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by that light You gave us, Hashem our God, a Torah of life, love of kindness, righteousness, blessing, mercy, life and peace; and may it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at every time and every hour, with Your peace. Blessed are You, Hashem, who blesses His people Israel with peace. Amen.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Elohai, netzor leshoni meira vesiftotai middabbeir mirmah, velimkallai nafshi tiddom, venafshi keafar lakkol tihyeh, petach libbi betoratecha, veacharei mitzoteicha tirdof nafshi. vechal-hakkamim alai leraah, meheirah hafeir atzatam vekalkeil machshvotam. yihyu kemotz lifnei-ruach umalach Adonai docheh. kabbeil rinnat ammecha. saggveinu tahareinu nora. aseih lemaan shemach, aseih lemaan yeminach, aseih lemaan toratach, aseih lemaan kedushshatach.
My God,, guard my tongue from evil and my lips from speaking deceit; let my soul be silent to those who curse me, and let my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me for evil, swiftly nullify their counsel and frustrate their plans. let them be like chaff before the wind, and let the angel of Hashem drive them away. Accept the song of Your people, exalt us, purify us, awesome One. Act for the sake of Your Name, act for the sake of Your right hand, act for the sake of Your Torah, act for the sake of Your holiness.
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name lemaan yeichaltzun yedideicha hoshiah yeminecha vaaneini:
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name That Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer me.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
Some add
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַּלֵא אֶת־כָל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:
yehi ratzon millfaneicha, Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shetitten lanu chayyim arukkim, chayyim shel shalom, chayyim shel tovah, chayyim shel berachah, chayyim shel parnasah, chayyim shel chillutz atzamot, chayyim sheyeish bahem yirat cheit, chayyim sheein bahem bushah uchelimmah, chayyim shel osher vechavod, chayyim shetthei vanu ahavat torah veyirat shamayim, chayyim shettmalei et-kol-mishalot libbeinu letovah:
May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, to grant us long life, a life of peace, a life of good,
עֹשֶׂה שָׁלוֹם In 10 Days of Repentance: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom In 10 Days of Repentance: hashshalom bimromaiv, hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu, veal kol-ammo yisrael, veimru amein:
He who makes peace In 10 Days of Repentance: in His heights, may He, in His mercy, make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfaneicha, Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettivneh beit hammikdash bimheirah veyameinu, vetein chelkeinu vetoratach laasot chukkei retzonach uleavdach beleivav shaleim:
May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that the Temple be rebuilt speedily in our days
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
yehi sheim Adonai mevorach meiattah vead-olam mimmizrach-shemesh ad-mevo'o mehullal sheim Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo Adonai adoneinu mah-addir shimcha bechol-haaretz
May it be Blessed be the Name of Hashem, from now and forever. From the rising of the sun to its setting, praised be the Name of Hashem. Hashem is high above all nations, His glory is above the heavens. Hashem our Master, how majestic is Your Name throughout the earth!
At the end of Shabbat:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] I
Some add:
הֲרֵינִי מֵכִין עַצְמִי לְקַבֵּל אוֹר תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִימֵי הַחֹל, וְאֶתְקַדֵּשׁ בּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּימֵי הַחֹל מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה: וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכֹל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בָּזֶה:
hareini meichin atzmi lekabbeil or tosefet kedushshat shabbat limei hachol, veetkaddeish bezrat hashsheim yitbarach bimei hachol mikkdushshat hashshabbat, kemo shetztzivvanu Adonai Eloheinu betorato hakkdoshah: vehitkaddishtem vihyitem kedoshim, vihi ratzon millfaneicha Adonai Elohai vei'lohei avotai, sheyyaaleh lefaneicha keillu kivvanti bechol hakkavvanot har'uyot lechavvein bazeh:
Behold, I am ready to receive the light of the additional holiness of Shabbat upon the weekdays, and I shall sanctify myself, with the help of Hashem, blessed be He, during the week, with the holiness of Shabbat.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃ שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃ וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
shuvah Adonai ad-matai vehinnacheim al-avadeicha sabbeinu vabboker chasdecha unerannnah venismchah bechol-yameinu sammcheinu kimot innitanu shenot rainu raah yeiraeh El-avadeicha folecha vahadarcha al-beneihem vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu
Return, Hashem! How long? Have compassion on Your servants. Satisfy us in the morning with Your kindness, and we shall sing and rejoice all our days. Make us glad according to the days You have afflicted us, the years we have seen evil.
יֹ֭שֵׁב (תהלים צא) בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃ לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃ כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃ עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃
yosheiv (Psalms 91) beseiter elyon betzeil Shaddai yitlonan omar laihovah machsi umetzudati Elohai evtach-bo ki hu yatztzilecha mippach yakush middever hauot beevrato ׀ yasech lach vetachat-kenafaiv techseh tzinnah vesocheirah amitto lo-tira mippachad laylah meicheitz ya'uf yomam middever baofel yahaloch mikketev yashud tzohrayim yippol mitztziddcha ׀ elef urevavah miminecha eileicha lo yiggash rak beeineicha tabbit veshillumat reshaim tireh ki-atah Adonai machsi elyon samta me'onecha lo-teunneh eileicha raah venega lo-yikrav beohlecha ki malachaiv yetzavveh-lach lishmorcha bechol-deracheicha al-kappayim yissa'unecha pen-tiggof baeven raglecha al-shachal vafeten tidroch tirmos kefir vetannin ki vi chashak vaafallteihu asaggveihu ki-yada shemi yikraeini ׀ veeeneihu immo-anochi vetzarah achalltzeihu vaachabbdeihu orech yamim asbieihu veareihu bishuati
He who dwells (Psalm 91) in the shelter of the Most High abides in the shadow of the Almighty. I say of Hashem: He is my refuge and my fortress, my God in whom I trust. For He will deliver you
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:
veatah kadosh yosheiv tehillot yisrael vekara zeh El-zeh veamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haaretz kevodo umekabblin dein min dein veamrin kadish bishmei meiroma ilaah beit shechinetteih, kaddish al ara vvad gevuretteih, kaddish lealam ulealmei almayya, Adonai Tzevaot malya kol ara ziv yikreih: vattissaeini ruach vaeshma acharai kol raash gadol baruch kevod-Adonai mimmkomo unetalatni rucha ushemait batrai kal zia saggi dimshabbchin veamrin, berich yekara daihovah meiatar beit shechinetteih, Adonai ׀ yimloch leolam vaed Adonai malchuteih kaim lealam ulealmei almayya: Adonai Elohai avraham yitzchak veyisraeil avoteinu shomrah-zo't le'olam leyeitzer machshvot levav ammecha vehachein levavam eileicha vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato ki-atah Adonai tov vesallach verav-chesed lechol-koreeicha tzidkatcha tzedek le'olam vetoratcha emet tittein emet leyaakov chesed leavraham asher-nishbata laavoteinu mimei kedem baruch Adonai yom ׀ yom yaamas-lanu haeil yeshuateinu selah Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu:
and You, in holy One, enthroned upon the praises of Israel. And one called to another and said: Holy, holy, holy is Hashem of Hosts; the whole earth is full of His glory.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃
baruch Eloheinu shebbraanu lichvodo, vehivdilanu min hattoim, venatan lanu torat emet, vechayyei olam nata betocheinu. hu yiftach libbeinu betorato, veyasim belibbeinu ahavato veyirato laasot retzono uleavdo beleivav shaleim. lo niga larik, velo neileid labbehalah. yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu shennishmor chukkeicha umitzoteicha ba'olam hazzeh, venizkeh venichyeh venirash tovah uverachah lechayyei ha'olam habba: lemaan ׀ yezammercha chavod velo yiddom Adonai Elohai le'olam odekka Adonai chafeitz lemaan tzidko yagdil torah veyadir veyivtchu vecha yodeei shemecha ki lo-azavta doresheicha Adonai Adonai adoneinu mah-addir shimcha bechol-haaretz chizku veyaameitz levavchem kol-hamyachalim laihovah
Blessed our God, who created us for His glory, set us apart from those who go astray, gave us a Torah of truth, and planted eternal life within us. May He open our heart to His Torah
Every evening, the Officiant says the Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal-beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dechal-beit yisrael, kdam avuna devishmayya veara, veimru amein. [amein]
May there be accepted, our prayers and supplications, together with the prayers and supplications of all the House of Israel, before our Father who is in heaven and on earth, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]
שִׁ֗יר (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
shir (Psalms 121:1-2) lammaalot essa einai El-heharim meiayin yavo ezri ezri meiim Adonai oseih shamayim vaaretz El-yittein lammot raglecha El-yanum shomerecha hinneih lo-yanum velo yishan shomeir yisrael Adonai shomerecha Adonai tzillcha al-yad yeminecha yomam hashshemesh lo-yakkekkah veyareiach ballaylah Adonai yishmorcha mikkal-ra yishmor et-nafshecha Adonai yishmor-tzei'tcha uvoecha meiattah vead-olam
A Song (Psalms 121:1-2) of ascents. I lift up my eyes to the mountains: from where will my help come? My help comes from Hashem, who made heaven and earth. He will not let your foot slip
One of the assistants says the following Kaddish:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal-beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]
The one who recites the Kaddish: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
The one who recites the Kaddish: barchu et Adonai hammvorach:
The one who recites the Kaddish: Bless Hashem, the blessed One.
The assembly: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
The assembly: baruch Adonai hammvorach le'olam vaeid:
The assembly: Blessed Blessed be Hashem, the blessed One, forever and ever.
The one who recites the Kaddish: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
The one who recites the Kaddish: baruch Adonai hammvorach le'olam vaeid:
The one who recites the Kaddish: Blessed Blessed be Hashem, the blessed One, forever and ever.