The Shema ק''ש וברכותיה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ, בּוֹרֵא יוֹמָם וָלַיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר, הַמַּעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לַיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה. יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher bidvaro maariv aravim bechachmah, poteiach shearim bitvunah, meshanneh ittim umachalif et hazzmannim, umesaddeir et hakkochavim bemishmroteihem barakia kirtzono, borei yomam valaylah, goleil or mippnei choshech vechoshech mippnei or, hammaavir yom umeivi laylah, umavdil bein yom uvein laylah. Adonai Tzevaot shemo. baruch atah Adonai, hammaariv aravim:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who by His word brings on the evening with wisdom, opens the gates with understanding, changes the seasons with knowledge, and alternates the times; He arranges the stars in their watches in the sky according to His will. He creates day and night, rolling away light before darkness and darkness before light; He causes day to pass and brings on night, and distinguishes day from night — Hashem of Hosts is His Name. The living and enduring God, may He reign over us forever and ever. Blessed are You, Hashem, who brings on the evening.
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהַבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּשֹׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַעֲלֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ, וּמִצְוֹתֶיךָ וְחֻקּוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה. וְאַהֲבָתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
ahavat olam beit yisrael ammcha ahavta, torah umitzot chukkim umishpatim otanu limmadta. al kein Adonai Eloheinu, beshocheveinu uvekumeinu nasiach bechukkeicha, venismach venaaloz bedivrei talmud toratecha, umitzoteicha vechukkoteicha le'olam vaed, ki heim chayyeinu veorech yameinu, uvahem nehgeh yomam valaylah. veahavatcha lo tasur mimmennu le'olamim, baruch atah Adonai, oheiv et ammo yisrael:
With an everlasting eterno you have loved the House of Israel Your people; You taught us Torah and commandments, statutes and judgments. Therefore, Hashem our God, when we lie down and when we rise up, we will meditate on Your statutes, and we will rejoice in the words of Your Torah and Your commandments forever, for they are our life and the length of our days, and we will meditate on them day and night. And may Your love never depart from us. Blessed are You, Hashem, who loves His people Israel.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד
shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
Hear O Israel: Hashem is our God, Hashem is One.
In a low voice: בָּרוּךְ שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
In a low voice: baruch sheim kevod malchuto le'olam vaed:
Quietly: Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ (Deuteronomy 6:5) אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
veahavta (Deuteronomy 6:5) eit Adonai eloheicha bechol-levavcha uvechol-nafshcha uvechol-meodecha vehaiu haddvarim haeilleh asher anochi metzavvcha hayyom al-levavecha veshinnantam levaneicha vedibbarta bam beshivtcha beveitecha uvelechtcha vadderech uveshochbcha uvekumecha ukeshartam le'ot al-yadecha vehaiu letotafot bein eineicha uchetavtam al-mezuzot beitecha uvishareicha
And you shall love (Deuteronomy 6:5) Hashem your God, with all your heart, with all your soul, and with all your might. And these words which I command you today shall be upon your heart. You shall teach them diligently to your children, and shall speak of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. You shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
וְהָיָ֗ה (Deuteronomy 11:13) אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
vehayah (Deuteronomy 11:13) im-shamoa tishm'u El-mitzotai asher anochi metzavveh etchem hayyom leahavah et-Adonai eloheichem uleovdo bechol-levavchem uvechol-nafshchem venatatti metar-artzchem beitto yoreh umalkosh veasafta deganecha vetiroshecha veyitzharecha venatatti eisev besadcha livhemtecha veachalta vesavata hishshamru lachem pen yifteh levavchem vesartem vaavadtem elohim acheirim vehishtachavitem lahem vecharah af-Adonai bachem veatzar et-hashshamayim velo-yihyeh matar vehaadamah lo tittein et-yevulah vaavadtem meheirah meial haaretz hattovah asher Adonai notein lachem vesamtem et-devarai eilleh al-levavchem veal-nafshchem ukeshartem otam le'ot al-yedchem vehaiu letotafot bein eineichem velimmadtem otam et-beneichem ledabbeir bam beshivtcha beveitecha uvelechtcha vadderech uveshochbcha uvekumecha uchetavtam al-mezuzot beitecha uvishareicha lemaan yirbu yemeichem vimei veneichem al haadamah asher nishba Adonai laavoteichem lateit lahem kimei hashshamayim al-haaretz
And it shall come to pass (Deuteronomy 11:13) And it shall come to pass, if you diligently obey My commandments which I command you this day, to love Hashem your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, that I will give the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil...
וַיֹּ֥אמֶר (Numbers 15:37) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ אֱמֶת.
vayyo'mer (Numbers 15:37) Adonai El-mosheh lei'mor dabbeir El-benei yisrael veamarta aleihem veasu lahem tzitzit al-kanfei vigdeihem ledorotam venatnu al-tzitzit hakkanaf petil techeilet vehayah lachem letzitzit ureitem oto uzechartem et-kol-mitzot Adonai vaasitem otam velo-taturu acharei levavchem veacharei eineichem asher-attem zonim achareihem lemaan tizkru vaasitem et-kol-mitzotai vihyitem kedoshim lei'loheichem ani Adonai eloheichem asher hotzei'ti etchem meieretz mitzrayim lihyot lachem lei'lohim ani Adonai eloheichem emet.
And Hashem said (Numbers 15:37) Hashem spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and tell them to make fringes on the corners of their garments...
The Officiant: יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:
The Officiant: Adonai eloheichem emet:
The Officiant: Hashem your God is truth.
וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגֹּאֲלֵנוּ מַלְכֵּנוּ מִכַּף כָּל עָרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ, הַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ, הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ, הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצִיא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם, הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף, וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂונְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ מַלְכוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ רָאוּ בָנֶיךָ עַל הַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר: כִּֽי־פָדָ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:
veemunah kol zo't vekayyam aleinu, ki hu Adonai Eloheinu veein zulato, vaanachnu yisrael ammo, happodeinu miyyad melachim, haggoaleinu malkeinu mikkaf kol aritzim, haeil hannifra lanu mitztzareinu, hamshalleim gemul lechal oyevei nafsheinu, hassam nafsheinu bachayyim, velo natan lammot ragleinu, hammadricheinu al bamot oyeveinu, vayyarem karneinu al kol soneeinu, haeil haoseh lanu nekamah befaroh, be'otot uvemofetim beadmat benei cham. hammakkeh veevratv kol bechorei mitzrayim, vayyotzi et ammo yisrael mittocham lecheirut olam, hammaavir banaiv bein gizrei yam suf, veet rodefeihem veet svneihem bithomot tibba. ra'u vanim et gevurato, shibbchu vehodu lishmo, umalchuto beratzon kibblu aleihem. mosheh uvenei yisrael, lecha anu shirah vesimchah rabbah, veamru chullam mi-chamochah baeilim Adonai mi kamochah nedar bakkodesh nora tehillot oseih fele malchutecha Adonai Eloheinu ra'u vaneicha al hayyam, yachad kullam hodu vehimlichu veamru Adonai ׀ yimloch leolam vaed veneemar: ki-fadah Adonai et-yaakov ugealo miyyad chazak mimmennu baruch atah Adonai, gaal yisrael:
And it is a faithfulness is all this, and it is established for us that He is Hashem our God and there is none else, and that we, Israel, are His people. He is the One who redeems us from the hand of kings...
הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ מַלְכֵּנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמְךָ, וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, We stand up וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ סֻכַּת [רַחֲמִים וְ]שָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל־כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְעַל־יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן:
hashkiveinu avinu leshalom, vehaamideinu malkeinu lechayyim tovim uleshalom, uferos aleinu sukkat shelomecha, vetakkneinu malkeinu beeitzah tovah millfaneicha, vehoshieinu meheirah lemaan shemcha, vehagein baadeinu, We stand up uferos aleinu veal yerushalayim irecha rachamimvshalom. baruch atah Adonai, happoreis sukkat shalom aleinu veal-kol-ammo yisrael, veal-yerushalayim. amein:
Cause us to lie down, our Father, in peace, and raise us up, our King, to a good life and to peace. Spread over us the shelter of Your peace, and set us upright... We stand up And spread over us and over Jerusalem Your city the shelter of [mercy and] peace. Blessed are You, Hashem, who spreads the shelter of peace over...
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃
veshamru venei-yisrael et-hashshabbat laasot et-hashshabbat ledorotam berit olam beini uvein benei yisrael ot hiv leolam ki-sheishet yamim asah Adonai et-hashshamayim veet-haaretz uvayyom hashshvii shavat vayyinnafash
The children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever: for in six days Hashem made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased and rested.
The Officiant:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal-beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
Magen Avot תפילת עמידה לליל שבת
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftach ufi yaggid tehillatecha
O Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: On Shabbat Shuva: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruch atah Adonai, Eloheinu vei'lohei avoteinu, Elohai avraham, Elohai yitzchak, vei'lohei yaakov. haeil haggadol haggibbor vehannora, El elyon, gomeil chasadim tovim, koneih hakkol, vezocheir chasdei avot, umeivi goeil livnei veneihem lemaan shemo beahavah: On Shabbat Shuva: zachreinu lechayyim, melech chafeitz bachayyim, katveinu beseifer chayyim, lemaanach elohim chayyim. melech ozeir umoshia umagein: baruch atah Adonai, magein avraham:
Blessed You, Hashem, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob. The great, mighty, and awesome God, God Most High, who bestows abundant kindness, who possesses all things, who remembers the piety of the patriarchs, and who lovingly brings a redeemer to their children's children, for the sake of His Name. On Shabbat Shuva: Remember us for life, King who desires life, and inscribe us in the book of life, for Your sake, O living God. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Hashem, Shield of Abraham.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mechayyeh meitim atah, rav lehoshia.
You are mighty forever, my Lord, You revive the dead, You are mighty to save.
In Summer: מוֹרִיד הַטָּל. In Winter: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
In Summer: morid hattal. In Winter: mashshiv haruach umorid haggeshem.
In Summer: You cause the dew to descend. In Winter: You cause the wind to blow and the rain to fall.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. On Shabbat Shuva: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mechalkeil chayyim bechesed, mechayyeih meitim berachamim rabbim, someich nofelim, verofei cholim, umattir asurim, umekayyeim emunato lisheinei afar. mi chamocha baal gevurot, umi domeh lach, melech meimit umechayyeh umatzmiach yeshuah. On Shabbat Shuva: mi chamocha av harachaman, zocheir yetzuraiv berachamim lechayyim. veneeman atah lehachaiot meitim: baruch atah Adonai, mechayyeih hammeitim:
He sustains the living with kindness, revives the dead with abundant mercy, supports the fallen, heals the sick, frees the bound, and keeps faith with those who sleep in the dust. Who is like You, master of mighty deeds, and who resembles You, King who brings death and gives life and makes salvation flourish? On Shabbat Shuva: Who is like You, merciful Father, who remembers His creatures mercifully for life. And You are faithful to revive the dead. Blessed are You, Hashem, who revives the dead.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: On Shabbat Shuva: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh veshimcha kadosh, ukedoshim bechal-yom yehallucha selah: baruch atah Adonai, haeil hakkadosh: On Shabbat Shuva: hammelech hakkadosh:
You are You are holy and Your Name is holy, and holy beings praise You every day, selah. Blessed are You, Hashem, the holy God. On Shabbat Shuva: The holy King.
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי לִשְׁמֶךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל־הַיָּמִים, וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל־הַזְּמַנִּים, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:
atah kiddashta et-yom hashshvii lishmecha, tachlit maaseih shamayim vaaretz, uveirachto mikkal-hayyamim, vekiddashto mikkal-hazzmannim, vechein katuv betoratach:
You are You sanctified the seventh day for Your Name, the culmination of the creation of heaven and earth; You blessed it above all days and sanctified it above all seasons, and so it is written in Your Torah:
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
vaychullu hashshamayim vehaaretz vechol-tzevaam vaychal elohim bayyom hashshvii mela'chto asher asah vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-mela'chto asher asah vayvarech elohim et-yom hashshvii vaykaddeish oto ki vo shavat mikkol-mela'chto asher-bara elohim laasot
Thus were completed the heavens and the earth, and all their array. On the seventh day God completed the work He had done, and He rested on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created to do.
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ. וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ־בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
yismchu vemalchutach shomerei shabbat vekoreei oneg. am mekaddshei shevii, kullam yisb'u veyitanngu mittuvach. vehashshvii ratzita-bo vekiddashto, chemdat yamim oto kara'ta, zeicher lemaaseih verei'shit.
Let them rejoice in Your kingdom those who keep the Sabbath and call it a delight; the people who sanctify the seventh day, all of them shall be satisfied and delighted with Your goodness; for the seventh day You favored and sanctified, calling it the most desirable of days, in remembrance of the work of creation.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Eloheinu vei'lohei avoteinu, retzeih na bimnuchateinu, kaddsheinu bemitzoteicha, sim chelkeinu betoratach, sabbeinu mittuvach, sammeiach nafsheinu bishuatach, vetaheir libbeinu leavdcha veemet, vehanchileinu Adonai Eloheinu beahavah uveratzon shabbat kadshecha, veyanuchu vah kol yisrael mekaddshei shemecha. baruch atah Adonai, mekaddeish hashshabbat:
Our God and God of our fathers, be pleased with our rest; sanctify us with Your commandments and grant us a share in Your Torah; satisfy us with Your goodness and gladden our soul with Your salvation;
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:
retzeih Adonai Eloheinu beammcha yisrael velitfillatam sheeih, vehasheiv haavodah lidvir beitecha, veishshei yisrael utefillatam, meheirah beahavah tekabbeil beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael ammecha:
Be favorable, Hashem our God, toward Your people Israel, and turn to their prayer; restore the service to the sanctuary of Your house, and accept with love and favor the fire-offerings of Israel
On Rosh Chodesh and Chol HaMoed:
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Eloheinu vei'lohei avoteinu, yaaleh veyavo, veyaggia veyeiraeh, veyeiratzeh veyishshama, veyippakeid veyizzacheir, zichroneinu vezichron avoteinu, zichron yerushalayim irach, vezichron mashiach ben-david avdach, vezichron kol-ammcha beit yisrael lefaneicha, lifleitah, letovah, lechein, lechesed ulerachamim, lechayyim tovim uleshalom, beyom
Our God and God of our fathers, may there rise, come, reach, be seen, accepted, heard, recalled and remembered before You our remembrance and recollection, the remembrance of our fathers, the remembrance of Jerusalem Your city, the remembrance of the Messiah son of David Your servant, and the remembrance of all Your people the House of Israel, for deliverance, for good, for grace, kindness and mercy, for a good life and for peace, on this day of...
On Rosh Chodesh: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Rosh Chodesh: ro'sh chodesh hazzeh,
On Rosh Chodesh: on this day of Rosh Chodesh,
On Chol HaMoed Pesach: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Chol HaMoed Pesach: chag hammatztzot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
On Chol HaMoed Pesach: on this Festival of Matzot, on this day of holy convocation,
On Chol HaMoed Sukkot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
On Chol HaMoed Sukkot: chag hassukkot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
On Chol HaMoed Sukkot: on this Festival of Sukkot, on this day of holy convocation,
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:
leracheim bo aleinu ulehoshieinu. zachreinu Adonai Eloheinu bo letovah, ufakdeinu vo livrachah, vehoshieinu vo lechayyim tovim, bidvar yeshuah verachamim. chus vechanneinu, vachamol veracheim aleinu, vehoshieinu ki eileicha eineinu, ki El melech channun verachum atah:
to have mercy on us and save us through it. Remember us, Hashem our God, on this day for good, and be mindful of us on this day for blessing, and save us on this day for a good life, with a word of salvation and mercy. Spare us and grant us grace, have pity and compassion on us and save us, for our eyes are turned to You, for You are a gracious and merciful God and King.
וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
veatah berachameicha harabbim, tachpotz banu vetirtzeinu, vetechezeinah eineinu beshuvecha letziyyon berachamim: baruch atah Adonai, hammachazir shechinato letziyyon:
and You, in Your abundant mercy, may You desire us and be pleased with us, and may our eyes behold Your return to Zion in mercy.
We prostrate ourselves here and stand up while saying the name of Hashem
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anachnu lach, sheattah hu Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu le'olam vaed, tzureinu tzur chayyeinu umagein yisheinu atah hu, ledor vador nodeh lecha unesappeir tehillatecha, al chayyeinu hammsurim beyadecha, veal nishmoteinu happkudot lach, veal nisseicha shebbchal-yom immanu, veal nifl'oteicha vetovoteicha shebbchal-eit, erev vavoker vetzahrayim. hattov, ki lo chalu rachameicha, hammracheim, ki lo tammu chasadeicha, ki mei'olam kivvinu lach:
We give thanks to You We give thanks to You, for You are Hashem our God and God of our fathers, forever; You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation, throughout every generation. We will give thanks to You and declare Your praise, for our lives which are entrusted into Your hand, for our souls which are placed in Your charge, for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and favors at all times, evening, morning, and noon. You who are good, for Your mercies never end; You who are merciful, for Your kindnesses never cease; for we have always placed our hope in You.
On Hanukkah and Purim they say:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim veal happurekan veal haggvurot veal hattshu'ot veal hannifla'ot veal hannechamot sheasita laavoteinu bayyamim haheim bazzman hazzeh:
for the miracles and for the deliverance, for the mighty acts, for the salvations and for the wonders that You performed for our fathers
On Hanukkah: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
On Hanukkah: bimei mattityah ven-yochanan kohein gadol. chashmonai uvanaiv kesheamdah malchut yavan harshaah al ammcha yisrael. leshakkcham toratach ulehaaviram meichukkei retzonach. veatah berachameicha harabbim amadta lahem beeit tzaratam. ravta et rivam. danta et dinam. nakamta et nikmatam. masarta gibborim beyad challashim. verabbim beyad meattim. ureshaim beyad tzaddikim. utemeiim beyad tehorim. vezeidim beyad osekei toratecha. lecha asita sheim gadol vekadosh be'olamach. uleammcha yisrael asita teshuah gedolah ufurekan kehayyom hazzeh. veachar kach ba'u vaneicha lidvir beitecha. ufinnu et-heichalecha. vetiharu et-mikdashecha. vehidliku neirot bechatzrot kadshecha. vekav'u shemonat yemei chanukkah eillu behalleil uvehodaah. veasita immahem nissim venifla'ot venodeh leshimcha haggadol selah:
On Hanukkah: in the days of Mattityahu [son of Yochanan, the High Priest], the Hasmoneans and his sons, when the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel, to make them forget Your Torah and turn them away from the statutes of Your will: You, in Your great mercy, stood by them in their time of distress. You championed their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You delivered the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those occupied with Your Torah. For Yourself, You made a great and holy Name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great salvation and deliverance, as on this very day. After this, Your children came into the sanctuary of Your house, cleared Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and instituted these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name. You performed miracles and wonders for them, and we give thanks to Your great Name, selah.
On Purim בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
On Purim bimei mardchai veesteir beshushan habbirah. kesheamad aleihem haman harasha. bikkeish lehashmid laharog uleabbeid et-kol-hayyhudim minnaar vead zakein taf venashim beyom echad. bishloshah asar lechodesh sheneim asar. hu chodesh adar. ushelalam lavoz. veatah berachameicha harabbim heifarta et-atzato vekilkalta et-machashavto. vahasheivota lo gemulo vero'sho. vetalu oto veet-banaiv al haeitz. veasita immahem neis vafele venodeh leshimcha haggadol selah:
On Purim in the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose up against them, seeking to destroy, kill, and annihilate all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month — which is the month of Adar — and to plunder their possessions: You, in Your great mercy, annulled his counsel and frustrated his plan, and turned his own scheme back upon his own head; they hanged him and his sons on the gallows. You performed for them a miracle and a wonder, and we give thanks to Your great Name, selah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: On Shabbat Shuva: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
veal kullam yitbarach, veyitromam, veyitnassei, tamid, shimcha malkeinu, le'olam vaed. vechal-hachayyim yoducha selah: On Shabbat Shuva: uchetov lechayyim tovim kol benei veritecha. vihallu vivarchu et-shimcha haggadol beemet le'olam ki tov, haeil yeshuateinu veezrateinu selah, haeil hattov: baruch atah Adonai, hattov shimcha ulecha naeh lehodot:
And for all this, may Your Name be blessed, exalted and extolled, our King, forever and ever. And may all the living give thanks to You On Shabbat Shuva: and inscribe for a good life all the children of Your covenant. and praise and bless Your great Name in truth, forever, for it is good; the God of our salvation and our help, selah, the good God. Blessed are You, Hashem, whose Name is Good and to whom it is fitting to give thanks.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: On Shabbat Shuva: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverachah, chayyim chein vachesed verachamim, aleinu veal kol-yisrael ammecha. uvarcheinu avinu kullanu keechad be'or paneicha, ki ve'or paneicha natatta lanu Adonai Eloheinu torah vechayyim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, berachah veshalom. vetov beeineicha levarcheinu ulevareich et-kol-ammcha yisrael, berov oz veshalom: On Shabbat Shuva: uveseifer chayyim, berachah veshalom, ufarnasah tovah vishuah venechamah, ugezeirot tovot, nizzacheir venikkateiv lefaneicha, anachnu vechal ammcha beit yisrael, lechayyim tovim uleshalom. baruch atah yuhuvuhu, hammvareich et ammo yisrael bashshalom. amein:
Grant peace, goodness and blessing, life, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by the light of Your countenance You gave us, Hashem our God, the Torah and life, love and kindness, righteousness and mercy, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. On Shabbat Shuva: peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by that light You gave us, Hashem our God, a Torah of life, love of kindness, righteousness, blessing, mercy, life and peace; and may it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at every time and every hour, with Your peace. Blessed are You, Hashem, who blesses His people Israel with peace. Amen.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Elohai, netzor leshoni meira vesiftotai middabbeir mirmah, velimkallai nafshi tiddom, venafshi keafar lakkol tihyeh, petach libbi betoratecha, veacharei mitzoteicha tirdof nafshi. vechal-hakkamim alai leraah, meheirah hafeir atzatam vekalkeil machshvotam. yihyu kemotz lifnei-ruach umalach Adonai docheh. kabbeil rinnat ammecha. saggveinu tahareinu nora. aseih lemaan shemach, aseih lemaan yeminach, aseih lemaan toratach, aseih lemaan kedushshatach.
My God,, guard my tongue from evil and my lips from speaking deceit; let my soul be silent to those who curse me, and let my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me for evil, swiftly nullify their counsel and frustrate their plans. let them be like chaff before the wind, and let the angel of Hashem drive them away. Accept the song of Your people, exalt us, purify us, awesome One. Act for the sake of Your Name, act for the sake of Your right hand, act for the sake of Your Torah, act for the sake of Your holiness.
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name lemaan yeichaltzun yedideicha hoshiah yeminecha vaaneini:
It is good to say a Bible verse whose first and last letter correspond to the first and last letter of his first name That Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer me.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם On Shabbat Shuva: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom On Shabbat Shuva: hashshalom bimromaiv, hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu, veal kol-ammo yisrael, veimru amein:
He who makes peace On Shabbat Shuva: in His heights, may He, in His mercy, make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettivneh beit hammikdash bimheirah beyameinu, vetein chelkeinu betoratach, laasot chukkei retzonach uleavdach beleivav shaleim:
May it be Your will before You, Hashem our God and God of our fathers, that the Temple be rebuilt speedily in our days, and grant us our portion in Your Torah, that we may fulfill
We stand up
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
vaychullu hashshamayim vehaaretz vechol-tzevaam vaychal elohim bayyom hashshvii mela'chto asher asah vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-mela'chto asher asah vayvarech elohim et-yom hashshvii vaykaddeish oto ki vo shavat mikkol-mela'chto asher-bara elohim laasot
Thus were completed the heavens and the earth, and all their array. On the seventh day God completed the work He had done, and He rested on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created to do.
The Officiant
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה בְרַחֲמָיו שָׁמַיִם וָאָרֶץ, מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ, מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ, הָאֵל בשבת תשובה אומר: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ, הַמֵּנִיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ, כִּי בָם רָצָה לְהָנִיחַ לָהֶם. לְפָנָיו נַעֲבֹד בְּיִרְאָה וָפַחַד, וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מֵעֵין הַבְּרָכוֹת וְהַהוֹדָאוֹת, לַאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ הַשְּׁבִיעִי, וּמֵנִיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מדֻשְּׁנֵי עֹנֶג, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:
baruch atah Adonai, Eloheinu vei'lohei avoteinu, Elohai avraham, Elohai yitzchak vei'lohei yaakov, haeil haggadol, haggibbor vehannora, El elyon, koneih verachamaiv shamayim vaaretz, magein avot bidvaro, mechayyeih meitim bemaamaro, haeil בשבת תשובה אומר: hammelech hakkadosh sheein kamohu, hammeiniach leammo beyom shabbat kadsho, ki vam ratzah lehaniach lahem. lefanaiv naavod beyirah vafachad, venodeh lishmo bechal yom tamid meiein habbrachot vehahoda'ot, laadon hashshalom, mekaddeish hashshabbat umevareich hashshvii, umeiniach bikdushshah leam mdushshenei oneg, zeicher lemaaseih verei'shit:
Blessed You, Hashem, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob. The great, mighty, and awesome God, God Most High On the Shabbat of Repentance, one says: The King holy One without compare, who gives rest to His people on the day of His holy Shabbat, for He desired to give them rest. Before Him we shall serve with awe and reverence, and give thanks to Him every day continually, according to the fullness of His blessings.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדּךָ בֶאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Eloheinu vei'lohei avoteinu, retzeih na bimnuchateinu, kaddsheinu bemitzoteicha, sim chelkeinu betoratach, sabbeinu mittuvach, sammeiach nafsheinu bishuatach, vetaheir libbeinu leavdcha veemet. vehanchileinu Adonai Eloheinu beahavah uveratzon shabbat kadshecha, veyanuchu vah kol yisrael mekaddshei shemecha. baruch atah Adonai, mekaddeish hashshabbat:
Our God and God of our fathers, be pleased with our rest; sanctify us with Your commandments and grant us a share in Your Torah; satisfy us with Your goodness and gladden our soul with Your salvation;
The Officiant says the Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal-beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dechal-beit yisrael, kdam avuna devishmayya veara, veimru amein. [amein]
May there be accepted, our prayers and supplications, together with the prayers and supplications of all the House of Israel, before our Father who is in heaven and on earth, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]
מִזְמ֥וֹר (Psalms 23:1-2) לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
mizmor (Psalms 23:1-2) ledavid Adonai roi lo echsar bin'ot deshe yarbitzeini al mei menuchot yenahaleini nafshi yeshoveiv yancheini vemaglei-tzedek lemaan shemo gam ki-eileich begei tzalmavet lo-ira ra ki-atah immadi shivtcha umishantecha heimmah yenachamuni taaroch lefanai ׀ shulechan neged tzorerai dishshanta vashshemen ro'shi kosi revayah ach ׀ tov vachesed yirdfuni kol-yemei chayyai veshavti beveit-Adonai leorech yamim
A Psalm (Psalms 23:1-2) A Psalm of David. Hashem is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His Name's sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil, my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of Hashem for length of days.
One of the assistants says the following Kaddish
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dechal-beit yisrael, kdam avuna devishmayya veara, veimru amein. [amein]
May there be accepted, our prayers and supplications, together with the prayers and supplications of all the House of Israel, before our Father who is in heaven and on earth, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]
The one who recites the Kaddish: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
The one who recites the Kaddish: barchu et Adonai hammvorach:
The one who recites the Kaddish: Bless Hashem, the blessed One.
The assembly: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
The assembly: baruch Adonai hammvorach le'olam vaeid:
The assembly: Blessed Blessed be Hashem, the blessed One, forever and ever.
The one who recites the Kaddish: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
The one who recites the Kaddish: baruch Adonai hammvorach le'olam vaeid:
The one who recites the Kaddish: Blessed Blessed be Hashem, the blessed One, forever and ever.
Alenu עלינו
עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
Aleinu leshabbeiach laadon hakkol, lateit gedullah leyotzeir berei'shit, shello asanu kegoyei haaratzot, velo samanu kemishpchot haadamah, shello sam chelkeinu kahem vegoraleinu kechal-hamonam, sheheim mishtachavim lahevel varik, umitpalllim El-El lo yoshia. vaanachnu mishtachavim lifnei melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu, shehu noteh shamayim veyoseid aretz, umoshav yekaro bashshamayim mimmaal, ushechinat uzzo begavhei meromim. hu Eloheinu, veein od acheir, emet malkeinu veefes zulato. kakkatuv battorah. veyadata hayyom vahasheivota El-levavecha ki Adonai hu haelohim bashshamayim mimmaal veal-haaretz mittachat ein od
Aleinu — to praise the Master of all, to proclaim the greatness of the One who formed the world at the beginning, for He did not make us like the nations of other lands, and did not place us like the other families of the earth; He did not make our portion like theirs, nor our destiny like all their multitude — for they bow down to vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. But we bow down before the King of kings of kings, the Holy One, blessed be He, who stretches out the heavens and establishes the earth, whose seat of glory is in the heavens above, and whose mighty presence dwells in the loftiest heights. He is our God, there is no other; truly He is our King, there is none besides Him, as it is written in the Torah: Know this day and take it to heart that Hashem is God, in the heavens above and on the earth below — there is no other.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
al kein nekavveh lach, Adonai Eloheinu, lir'ot meheirah betiferet uzzach, lehaavir gillulim min haaretz, vehaelilim karot yikkareitun, letakkein olam bemalchut Shaddai, vechal-benei vasar yikr'u vishmecha, lehafnot eileicha kol-rishei aretz. yakkiru veyeid'u kol-yoshevei teiveil, ki lecha tichra kol-berech, tishshava kol-lashon. lefaneicha, Adonai Eloheinu yichr'u veyippolu, velichvod shimcha yekar yitteinu, vikabblu chullam et-ol malchutecha, vetimloch aleihem meheirah le'olam vaed. ki hammalchut shellcha hi, ule'olemei ad timloch bechavod. kakkatuv betoratach: Adonai ׀ yimloch leolam vaed veneemar. vehayah Adonai lemelech al-kol-haaretz bayyom hahu yihyeh Adonai echad ushemo echad
So — we hope in You, Hashem our God, soon to see the glory of Your might, when You will remove the idols from the earth, and the false gods will be utterly cut off; when the world will be perfected under the sovereignty of the Almighty, and all humanity will call upon Your Name, and all the wicked of the earth will turn toward You. May all the world's inhabitants recognize and know that to You every knee must bend, every tongue must swear loyalty. Before You, Hashem our God, may they kneel and bow down, and give honor to Your glorious Name; may they all accept the yoke of Your kingship, and may You reign over them soon and forever. For the kingship is Yours, and You will reign in glory for all eternity, as it is written in Your Torah: Hashem shall reign forever and ever. And it is said: Hashem shall be King over all the earth; on that day Hashem shall be One and His Name One.
Some use to say after the prayer:
יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח. נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:
yigdal elohim chai veyishtabbach. nimtza veein eit El metzi'uto:
Exalted be the living God and praised: He exists, and His existence has no limit in time.
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ. נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדוּתוֹ:
echad veein yachid keyichudo. nelam vegam ein sof leachduto:
He is One, and there is no oneness like His oneness; He is hidden, and His unity is without end.
אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף. לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:
ein lo demut hagguf veeino guf. lo naaroch eilaiv kedushshato:
He has no bodily form, and is not a body; we cannot compare His holiness to anything.
קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא. רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:
kadmon lechal davar asher nivra. ri'shon veein rei'shit lerei'shito:
He preceded every created thing; He is first, and nothing preceded His beginning.
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר. יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:
hinno adon olam lechal notzar. yoreh gedullato umalchuto:
Behold He is Master of the universe for every creature; He shows His greatness and His kingship.
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ אֶל. אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:
shefa nevuato netano El. anshei segullato vetifarto:
He bestowed the abundance of His prophecy upon the men of His choosing, whom He distinguished by His splendor.
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה עוֹד. נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ:
lo kam beyisraeil kemosheh od. navi umabbit et temunato:
There has never arisen in Israel a prophet like Moses, who beheld His likeness.
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל. עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:
torat emet natan leammo El. al yad nevi'o neeman beito:
God gave His people a Torah of truth, through His prophet, the most faithful of His household.
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר. דָּתוֹ לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:
lo yachalif haeil velo yamir. dato le'olamim lezulato:
God will never change nor exchange His law for any other.
צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינוּ. מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמוּתוֹ:
tzofeh veyodeia setareinu. mabbit lesof davar bekadmuto:
He watches and knows our secrets; He perceives the outcome of a matter from its beginning.
גּוֹמֵל לְאִישׁ חָסִיד כְּמִפְעָלוֹ. נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:
gomeil leish chasid kemifalo. notein lerasha ra kerishato:
He rewards the pious man according to his deed, and repays the wicked according to his wickedness.
יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵנוּ. לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:
yishlach lekeitz yamin meshicheinu. lifdot mechakkei keitz yeshuato:
He will send our Messiah at the end of days, to redeem those who await the end of His salvation.
מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ. בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:
meitim yechayyeh El berov chasdo. baruch adei ad sheim tehillato:
God will revive the dead in the abundance of His kindness; blessed forever be His glorious Name.
אֵלֶּה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה לְעִקָּרִים. הֵן הֵם יְסוֹד דַּת אֵל וְתוֹרָתוֹ:
eilleh shelosh esreih leikkarim. hein heim yesod dat El vetorato:
These are the thirteen principles; they are the foundation of God's law and His Torah.
תּוֹרַת מֹשֶׁה אֱמֶת וּנְבוּאָתוֹ. בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:
torat mosheh emet unevuato. baruch adei ad sheim tehillato:
The Torah of Moses and his prophecy are true; blessed forever be His glorious Name.