Havdalah מוצאי שבת

This part of the Siddur, ready to read in Hebrew, transliterated or translated, line by line.

Dedicate this page In memory of, for the healing or the success of a loved one

Before Havdalah מוצאי שבת

before Havdalah, some have the custom of saying

אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא. אֵלִֽיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי. אֵלִֽיָּהוּ הַגִּלְעָדִי. בִּמְהֵרָה יָבֹא אֵלֵֽינוּ עִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד:

eiliyyahu hannavi. eiliyyahu hattishbi. eiliyyahu haggiladi. bimheirah yavo eileinu im mashiach ben david:

Elijah Elijah the prophet, Elijah the Tishbite, Elijah the Gileadite; may he soon come to us with the Messiah son of David.

אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר קִנֵּא לְשֵׁם הָאֵל אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ בֻּשַּׂר שָׁלוֹם עַל יַד יְקוּתִיאֵל אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ גָּשׁ וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish ish asher kinnei lesheim haeil eiliyyahu hannavi, ish bussar shalom al yad yekutieil eiliyyahu hannavi, ish gash vaychappeir al benei yisrael. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man who was zealous for the Name of God. Elijah the prophet, a man who brought tidings of peace through Yekutiel. Elijah the prophet, a man who drew near and atoned for the children of Israel. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ דּוֹרוֹת שְׁנֵים עָשָׂר רָאוּ עֵינָיו אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ הַנִּקְרָא בַּֽעַל שֵׂעָר בְּסִימָּנָיו אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish dorot sheneim asar ra'u einaiv eiliyyahu hannavi, ish hannikra baal seiar besimmanaiv eiliyyahu hannavi, ish veeizor or azur bematnaiv. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man whom twelve generations beheld, Elijah the prophet, a man called 'the hairy one' by his distinguishing marks. Elijah the prophet, a man girded with a leather belt about his loins. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ זָעַף עַל עֽוֹבְדֵֽי חַמָּנִים אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ חָשׁ וְנִשְׁבַּע מִהְיוֹת גִּשְׁמֵי מְעוֹנִים אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ טַל וּמָטָר עָצַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish zaaf al ovedei chammanim eiliyyahu hannavi, ish chash venishba mihyot gishmei me'onim eiliyyahu hannavi, ish tal umatar atzar shalosh shanim. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man who was indignant against the sun-worshippers, Elijah the prophet, a man who hastened to swear that there would be no more beneficial rains. Elijah the prophet, a man who withheld dew and rain for three years. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ יָצָא לִמְצֹא לְנַפְשׁוֹ נַֽחַת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ כִּלְכְּלֽוּהוּ הָעֽוֹרְבִֽים וְלֹא מֵת לַשַּֽׁחַת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ לְמַעֲנוֹ נִתְבָּֽרְכֽוּ כַּד וְצַפַּֽחַת. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish yatza limtzo lenafsho nachat eiliyyahu hannavi, ish kilkluhu ha'orevim velo meit lashshachat eiliyyahu hannavi, ish lemaano nitbarchu kad vetzappachat. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man who went out seeking rest for his soul, Elijah the prophet, a man fed by ravens, who did not die in the pit. Elijah the prophet, a man for whose sake the jar and the jug were blessed. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ מוּסָרָיו הִקְשִֽׁיבוּ כְמֵהִים אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ נֶעֱנָה בָאֵשׁ מִשְּׁמֵי גְבוֹהִים אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ שָׂחוּ אַחֲרָיו יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish musaraiv hikshivu chemeihim eiliyyahu hannavi, ish neenah vaeish mishshmei gevohim eiliyyahu hannavi, ish sachu acharaiv Adonai hu haelohim. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man whose admonitions were listened to with fervor, Elijah the prophet, a man who was answered by fire from the heights of heaven. Elijah the prophet, a man after whom the people said: Hashem, He is God. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ עָתִיד לְהִשְׁתַּלֵּֽחַ מִשְּׁמֵי עֲרָבוֹת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ פָּקִיד עַל כָּל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ צִיר נֶאֱמָן לְהָשִׁיב לֵב בָּנִים עַל אָבוֹת. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish atid lehishtalleiach mishshmei aravot eiliyyahu hannavi, ish pakid al kol besorot tovot eiliyyahu hannavi, ish tzir neeman lehashiv leiv banim al avot. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man destined to be sent from the heavens of Aravot, Elijah the prophet, a man appointed over all good tidings. Elijah the prophet, a man, a faithful messenger, to turn the heart of children back to their fathers. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ קָרָא קַנֹּא קִנֵּֽאתִי לַיהֹוָה בְּתִפְאָרָה אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ רָכַב עַל סוּסֵי אֵשׁ וְעָלָה בַסְּעָרָה אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, אִישׁ שֶׁלֹּא טָעַם טַֽעַם מִיתָה וּקְבוּרָה. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish kara kanno kinnei'ti laihovah betifarah eiliyyahu hannavi, ish rachav al susei eish vealah vassarah eiliyyahu hannavi, ish shello taam taam mitah ukevurah. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man who proclaimed: I have been very zealous for Hashem, with splendor, Elijah the prophet, a man who rode on horses of fire and ascended in the storm. Elijah the prophet, a man who never tasted the taste of death and burial. Elijah the prophet, of blessed memory:

תִּשְׁבִּי תַּצִּילֵֽנוּ מִפִּי אֲרָיוֹת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, תְּבַשְּׂרֵֽנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, תְּשַׂמְּחֵֽנוּ בָּנִים עַל אָבוֹת. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

tishbi tatztzileinu mippi araiot eiliyyahu hannavi, tevassreinu besorot tovot bemotzaei shabbatot eiliyyahu hannavi, tesammcheinu banim al avot. eiliyyahu hannavi zachur letov:

The Tishbite, deliver us from the mouth of lions, Elijah the prophet, bring us good tidings at the close of the Sabbaths. Elijah the prophet, make us rejoice with children and fathers. Elijah the prophet, of blessed memory:

אִישׁ תִּשְׁבִּי עַל שְׁמוֹ נִקְרָא אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, תַּצְלִיחֵֽנוּ עַל יָדוֹ בַּתּוֹרָה אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, תַּשְׁמִיעֵֽנוּ מִפִּיו בְּשׂוֹרָה טוֹבָה בִּמְהֵרָה אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא, תּוֹצִיאֵֽנוּ מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ish tishbi al shemo nikra eiliyyahu hannavi, tatzlicheinu al yado battorah eiliyyahu hannavi, tashmieinu mippiv besorah tovah bimheirah eiliyyahu hannavi, totzieinu meiafeilah le'orah. eiliyyahu hannavi zachur letov:

A man, a man called the Tishbite after his name, Elijah the prophet, grant us success through him in Torah, Elijah the prophet, let us hear from his mouth good tidings speedily, Elijah the prophet, bring us out from darkness to light. Elijah the prophet, of blessed memory:

אַשְׁרֵי מִי שֶׁרָאָה פָנָיו בַּחֲלוֹם אַשְׁרֵי הוּא, אַשְׁרֵי מִי שֶׁנָּתַן לוֹ שָׁלוֹם וְהֶחֱזִיר לוֹ שָׁלוֹם אַשְׁרֵי הוּא, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

ashrei mi sheraah fanaiv bachalom ashrei hu, ashrei mi shennatan lo shalom vehechezir lo shalom ashrei hu, Adonai yevareich et ammo vashshalom. eiliyyahu hannavi zachur letov:

Happy May he who saw his face in a dream , happy is he, happy is he to whom he gave peace and returned peace. , happy is he, Hashem will bless His people with peace. Elijah the prophet, of blessed memory:

כַּכָּתוּב הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃ וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם:

kakkatuv hinneih anochi sholeiach lachem eit eiliyyah hannavi lifnei bo yom Adonai haggadol vehannora veheishiv leiv-avot al-banim veleiv banim al-avotam:

As it is written: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome day of Hashem. He will turn the heart of the fathers to the children...

one says "Eloheinu VE'lohei Avoteinu" for a good sign and fortune, as brought in the Jerusalem Talmud and the Tur, siman 299

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, בְּסִימָן טוֹב וּבְמַזָּל טוֹב הָחֵל עָלֵֽינוּ אֶת שֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הַבָּאִים לִקְרָאתֵֽנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים מִכָּל־חֵטְא וָפֶֽשַׁע, וּמְנֻקִּים מִכָּל־עָוֹן וְאַשְׁמָה וָרֶֽשַׁע, וּמְדֻבָּקִים בְּתַלְמוּד תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, וַחֲנוּנִים חָכְמָה בִּינָה וָדַֽעַת מֵאִתְּךָ, וְתַשְׁמִיעֵֽנוּ בָהֶם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. וְלֹא תַעֲלֶה קִנְאָתֵֽנוּ עַל לֵב אָדָם, וְלֹא קִנְאַת אָדָם תַּעֲלֶה עַל לִבֵּֽנוּ. מַלְכֵּֽנוּ וֵאלֹהֵֽינוּ, שִׂים בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ. וְכָל־הַיּוֹעֵץ עָלֵֽינוּ וְעַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה טוֹבָה, וּמַחֲשָׁבָה טוֹבָה, אַמְּצוֹ, בָּֽרְכֽוֹ, גַּדְּלוֹ, קַיְּמוֹ, קַיֵּם עֲצָתוֹ, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ וְנֶאֱמַר וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר: וְכָל־הַיּוֹעֵץ עָלֵֽינוּ וְעַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה וּמַחֲשָׁבָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה, (אַבְּדוֹ, בַּטְּלוֹ, גַּדְּעוֹ, הָפֵרוֹ,) הָפֵר עֲצָתוֹ, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים: וְנֶאֱמַר עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל: וּפְתַח לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בָּזֶה הַשָּׁבֽוּעַ וּבְכָל־שָׁבֽוּעַ וְשָׁבֽוּעַ:

Eloheinu vei'lohei avoteinu, besiman tov uvemazzal tov hacheil aleinu et sheishet yemei hammaaseh habbaim likra'teinu leshalom, chasuchim mikkal-cheit vafesha, umenukkim mikkal-aon veashmah varesha, umedubbakim betalmud torah umaasim tovim, vachanunim chachmah binah vadaat meiittcha, vetashmieinu vahem sason vesimchah. velo taaleh kinateinu al leiv adam, velo kinat adam taaleh al libbeinu. malkeinu vei'loheinu, sim berachah revachah vehatzlachah bechal-maaseih yadeinu. vechal-hayyoeitz aleinu veal ammcha beit yisrael eitzah tovah, umachashavah tovah, ammtzo, barcho, gaddlo, kayymo, kayyeim atzato, kaddavar shenneemar yitten-lecha chilvavecha vechal-atzatcha yemallei veneemar vetigzar-omer veyakam lach veal-deracheicha nagah or: vechal-hayyoeitz aleinu veal ammcha beit yisrael eitzah sheeinah tovah umachashavah sheeinah tovah, (abbdo, battlo, gadd'o, hafeiro,) hafeir atzato, kaddavar shenneemar Adonai heifir atzat-goyim heini machshvot ammim: veneemar utzu eitzah vetufar dabbru davar velo yakum ki immanu El: ufetach lanu Adonai Eloheinu bazeh hashshavua uvechal-shavua veshavua:

And God of our fathers, sustain this child and God of our fathers, under a good sign and a good fortune, begin for us the six workdays that come to meet us, for peace...

שַׁעֲרֵי אוֹרָה, שַׁעֲרֵי בְרָכָה, שַׁעֲרֵי גִילָה, שַׁעֲרֵי דִיצָה, שַׁעֲרֵי דֵעָה, שַׁעֲרֵי הוֹד וְהָדָר, שַׁעֲרֵי וַעַד טוֹב, שַׁעֲרֵי זִמְרָה, שַׁעֲרֵי חֶדְוָה, שַׁעֲרֵי חֶמְלָה, שַׁעֲרֵי חֵן וָחֶֽסֶד, שַׁעֲרֵי חַיִּים טוֹבִים, שַׁעֲרֵי טוֹבָה, שַׁעֲרֵי יְשׁוּעָה, שַׁעֲרֵי כַפָּרָה, שַׁעֲרֵי כַלְכָּלָה, שַׁעֲרֵי לִמּוּד תּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שַׁעֲרֵי מָזוֹן, שַׁעֲרֵי מְחִילָה, שַׁעֲרֵי נֶחָמָה, שַׁעֲרֵי סְלִיחָה, שַׁעֲרֵי עֶזְרָה, שַׁעֲרֵי פְדוּת, שַׁעֲרֵי פַרְנָסָה טוֹבָה, שַׁעֲרֵי צְדָקָה, שַׁעֲרֵי צָהֳלָה, שַׁעֲרֵי קוֹמְמִיּוּת, שַׁעֲרֵי רְפוּאָה שְׁלֵימָה, שַׁעֲרֵי שָׁלוֹם, שַׁעֲרֵי שַׁלְוָה, שַׁעֲרֵי תוֹרָה, שַׁעֲרֵי תְפִלָּה, שַׁעֲרֵי תְשׁוּבָה, שַׁעֲרֵי תְשׁוּעָה:

shaarei orah, shaarei verachah, shaarei gilah, shaarei ditzah, shaarei deiah, shaarei hod vehadar, shaarei vaad tov, shaarei zimrah, shaarei chedvah, shaarei chemlah, shaarei chein vachesed, shaarei chayyim tovim, shaarei tovah, shaarei yeshuah, shaarei chapparah, shaarei chalkalah, shaarei limmud torah lishmah, shaarei mazon, shaarei mechilah, shaarei nechamah, shaarei selichah, shaarei ezrah, shaarei fedut, shaarei farnasah tovah, shaarei tzedakah, shaarei tzahlah, shaarei komemiyyut, shaarei refuah sheleimah, shaarei shalom, shaarei shalvah, shaarei torah, shaarei tefillah, shaarei teshuvah, shaarei teshuah:

gates of light, gates of blessing, gates of gladness, gates of joy, gates of knowledge, gates of glory and splendor, gates of good assembly...

כְּדִכְתִיב וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהֹוָ֑ה מָ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃ וַ֥יַּעְזְרֵ֥ם יְהֹוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃ וְנֶאֱמַר חָשַׂ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קׇדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כׇּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ וְנֶאֱמַר ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהֹוָ֖ה צִיּֽוֹן׃ וְקַיֵּם לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב, מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

kedichtiv uteshuat tzaddikim meiyhovah ma'uzzam beeit tzarah vayyazreim Adonai vayfallteim yefallteim meirshaim veyoshieim ki-chasu vo veneemar chasaf Adonai et-zeroa kodsho leeinei kol-haggoyim vera'u kol-afsei-aretz eit yeshuat Eloheinu veneemar kol tzofayich nas'u kol yachdav yeranneinu ki ayin beayin yir'u beshuv Adonai tziyyon vekayyeim lanu Adonai Eloheinu mikra shekkatuv, mah-na'vu al-heharim raglei mevasseir mashmia shalom mevasseir tov mashmia yeshuah omeir letziyyon malach elohayich

As it is written: The salvation of the righteous is from Hashem, their stronghold in time of trouble. Hashem helps them and delivers them...

Found in the sacred writings of the holy Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev, z''l, author of the book Kedushat Levi — a prayer for success, to be recited at the end of Shabbat, three times, from the holy Rav Levi Yitzchak of Berditchev, z''l:

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁמֹר וְהַצֵּל אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲהוּבֶיךָ מִכּל רָע, לְמַעַן שֵׁם תְּהִלָּתֶךָ, הִנֵּה שַׁבַּת קֹדֶשׁ הָאֲהוּבָה עוֹבֶרֶת, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁיָּבֹא עָלֵינוּ הַשָּׁבוּעַ הַבָּא לֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, לֶאֱמוּנַת חֲכָמִים, לְאַהֲבַת חֲבֵרִים, לִדְבֵקוּת הַבּוֹרֵא בָּרוּךְ הוּא, לְהַאֲמִין בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עִקָּרִים שֶׁלְּךָ, וּבִגְאֻלָּה קְרוֹבָה בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וּבִתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּבִנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:

Elohai avraham, Elohai yitzchak vei'lohei yaakov, shemor vehatztzeil et ammcha yisrael ahuveicha mikkl ra, lemaan sheim tehillatecha, hinneih shabbat kodesh haahuvah overet, vihi ratzon millfaneicha, sheyyavo aleinu hashshavua habba leemunah sheleimah, leemunat chachamim, leahavat chaveirim, lidveikut habborei baruch hu, lehaamin bishloshah asar ikkarim shellcha, uvigullah kerovah bimheirah beyameinu, uvitchiyyat hammeitim, uvinvuat mosheh rabbeinu alaiv hashshalom:

My God, Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, guard and deliver Your beloved people Israel from all evil, for the sake of Your glorious Name...

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ, תֵּן כֹּחַ גַּם לִילָדֶיךָ רְחוּמֶיךָ הַיְּהוּדִים, לְהַלֵּל שִׁמְךָ וְלַעֲבֹד אוֹתךָ לְבַדֶּךָ, וְהַשָּׁבוּעַ הַבָּא, יָבוֹא עָלֵינוּ לִבְרִיאוּת וּלְמַזָּל, וּלְהַצְלָחָה וְלִבְרָכָה וּלְחֶסֶד, וְלִבְנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל, וְנֹאמַר אָמֵן:

ribbono shel olam, atah hannotein layyaeif koach, tein koach gam liladeicha rechumeicha hayyhudim, lehalleil shimcha velaavod otcha levaddecha, vehashshavua habba, yavo aleinu livri'ut ulemazzal, ulehatzlachah velivrachah ulechesed, velivnei chayyei umezonei, lanu ulechal yisrael, veno'mar amein:

Master of the universe, You who give strength to the weary, give strength also to Your beloved children, the Jews, to praise Your Name and serve You...

Havdala סדר הבדלה

רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖‍ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן: אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהֹוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ כֵּן נִמְצָא חֵן וְתִמְצְאוּ חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:

ri'shon letziyyon hinneih hinnam velirushala‍m mevasseir ettein: El-tismchi oyavti li ki nafalti kamti ki-eisheiv bachoshech Adonai or li layyhudim haytah orah vesimchah vesason vikar vayhi david lechol-derachav maskil vaihovah immo venoach matza chein beeinei Adonai kein nimtza chein vetimtz'u chein veseichel tov beeinei elohim veadam:

First to say to Zion: behold, behold them, and to Jerusalem I will give a messenger of good tidings. Do not rejoice over me, my enemy; though I have fallen, I shall rise...

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהֹוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

kumi ori ki va oreich uchevod Adonai alayich zarach ki-hinneih hachoshech yechasseh-eretz vaarafel leummim vealayich yizrach Adonai uchevodo alayich yeiraeh

Arise, shine, for your light has come, and the glory of Hashem has risen upon you. For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples...

he takes the cup in his right hand and the spices in his left, and says

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

kos-yeshu'ot essa uvesheim Adonai ekra

I will lift the cup of salvation, and call upon the Name of Hashem.

אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א, אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א:

anna Adonai hoshiah na, anna Adonai hoshiah na:

Please, Hashem our God and God of our fathers, may our prayer come before You, and do not hide, our King, from our supplication, for we are not so brazen and stiff-necked as to say before You, Hashem our God and God of our fathers: we are righteous and have not sinned. But we have sinned, Hashem, save, we pray! We pray, Hashem, save, we pray!

אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא. אָֽנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָֽא׃

anna Adonai hatzlichah na. anna Adonai hatzlichah na

We pray, Hashem, make us succeed, we pray! We pray, Hashem, make us succeed, we pray!

הַצְלִיחֵֽנוּ, הַצְלִֽיחַ דְּרָכֵֽינוּ, הַצְלִֽיחַ לִמּוּדֵֽינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ, כְּדִכְתִיב יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ: לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ וּכְתִיב וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ כֵּן יִהְיֶה עִמָּֽנוּ:

hatzlicheinu, hatzliach deracheinu, hatzliach limmudeinu, ushelach berachah revachah vehatzlachah bechal-maaseih yadeinu, kedichtiv yissa verachah meieit Adonai utzedakah meielohei yish'o: layyhudim haytah orah vesimchah vesason vikar uchetiv vayhi david lechol-derachav maskil vaihovah immo kein yihyeh immanu:

Make us succeed,make our ways succeed, make our studies succeed, and send blessing, abundance and success in all the work of our hands, as it is written:

סַבְרִי מָרָנָן. and they respond: לְחַיִּים.

savri maranan. and they respond: lechayyim.

Attention, gentlemen. and they respond: To life.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:

baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, borei peri haggefen:

Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, Creator of the fruit of the vine.

at the end of a festival that is not the end of Shabbat, the blessing over spices or the flame is not said

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי (עִשְׂבֵּי) (מִינֵי) בְשָׂמִים:

baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, borei atzei (isbei) (minei) vesamim:

Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, Creator of the trees (of the plants) (of various kinds of) spices.

When blessing over the flame, one folds the tips of the right-hand fingers into the palm, with the thumb covered beneath the four fingers, folded in front of the flame and in front of oneself (Ben Ish Chai, Year 2, Vayetzei, 15)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:

baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, borei me'orei haeish:

Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, Creator of the lights of fire.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶֽךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, וּבֵין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל:

baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, hammavdil bein kodesh lechol, uvein or lechoshech, uvein yisrael laammim, uvein yom hashshvii lesheishet yemei hammaaseh. baruch atah Adonai, hammavdil bein kodesh lechol:

Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who distinguishes between the holy and the profane, between light and darkness, between Israel and the nations,

he drinks a quarter-log and blesses over the vine

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.

baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, al haggefen veal peri haggefen veal tenuvat hassadeh, veal eretz chemdah tovah urechavah, sheratzita vehinchalta laavoteinu, leechol mippiryah velisboa mittuvah. racheim Adonai Eloheinu aleinu, veal yisrael ammach, veal yerushalayim irach, veal har tziyyon mishkan kevodach, veal mizbachach veal heichalach. uveneih yerushalayim ir hakkodesh, bimheirah veyameinu, vehaaleinu letochah, vesammcheinu bevinyanah, unevarchach aleiha bikdushshah uvetahrah.

Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, for the vine and the fruit of the vine, and for the produce of the field, and for the desirable, good and spacious land

on Rosh Chodesh וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

on Rosh Chodesh vezachreinu letovah beyom ro'sh chodesh hazzeh.

on Rosh Chodesh And remember us for good on this day of Rosh Chodesh.

Chol Hamoed Pesach וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

Chol Hamoed Pesach vesammcheinu beyom chag hammatztzot hazzeh beyom mikra kodesh hazzeh.

Chol Hamoed Pesach And gladden us on this Festival of Matzot, this day of holy convocation.

Chol Hamoed Sukkot וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

Chol Hamoed Sukkot vesammcheinu beyom chag hassukkot hazzeh beyom mikra kodesh hazzeh.

Chol Hamoed Sukkot And gladden us on this Festival of Sukkot, this day of holy convocation.

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן (גַפְנָהּ) בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן: (גַפְנָהּ:)

ki atah tov umeitiv lakkol, venodeh lecha al haaretz veal peri haggefen (gafnah) baruch atah Adonai, al haaretz veal peri haggefen: (gafnah:)

For You are good and beneficent to all, and we give thanks to You for the land and for the fruit of the vine (its vine) Blessed are You, Hashem, for the land and for the fruit of the vine. (of its vine:)

Motzei Shabbat Songs שירים למוצאי שבת

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל. חַטֹּאתֵֽינוּ יִמְחוֹל. זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ יַרְבֶּה כַחוֹל. וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה:

hammavdil bein kodesh lechol. chatto'teinu yimchol. zareinu vechaspeinu yarbeh chachol. vechakkochavim ballaylah:

He who separates between the holy and the profane, may He forgive our sins; may our offspring and our wealth increase like the sand and like the stars in the night.

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּֽמֶר. אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר. יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר. אָתָא בֽוֹקֶר וְגַם לָֽיְלָה: (HaMavdil)

yom panah ketzeil tomer. ekra laeil alai gomeir. yom asher amar shomeir. ata voker vegam laylah: (HaMavdil)

The day has declined like the shadow of a palm tree; I call upon God who completes all for me. The day of which the watchman said: morning has come, and also the night. (HaMavdil)

צִדְקָֽתְךָֽ כְּהַר תָּבוֹר. עֲלֵי פְשָׁעַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר. כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר. וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה: (HaMavdil)

tzidkatcha kehar tavor. alei feshaai avor taavor. keyom etmol ki yaavor. veashmurah vallaylah: (HaMavdil)

Your righteousness is like Mount Tabor; pass over my transgressions, let them pass, as yesterday when it is past, as a watch in the night. (HaMavdil)

חָֽלְפָֽה עוֹנַת מִנְחָתִי. מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי. יָגַֽעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה: (HaMavdil)

chalfah onat minchati. mi yittein menuchati. yagati veanchati. ascheh vechal-laylah: (HaMavdil)

The time of my afternoon offering has passed; who will give me rest? I am weary with my sighing, I swim every night in tears. (HaMavdil)

קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטַל. פְּתַח לִי שַֽׁעַר הַמְּנֻטָּל. שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל. קְוֻצּוֹתַי רְסִֽיסֵי לָֽיְלָה: (HaMavdil)

koli shimah bal yunetal. petach li shaar hammnuttal. shero'shi nimla tal. kevutztzotai resisei laylah: (HaMavdil)

Hear my voice, let it not be turned away; open for me the closed gate, for my head is filled with dew, my locks with the drops of the night. (HaMavdil)

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם. אֲשַׁוֵּֽעַ תְּנָה פִדְיוֹם. בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם. בְּאִישׁוֹן לָֽיְלָה: (HaMavdil)

heiateir nora veaiom. ashavveia tenah fidyom. beneshef beerev yom. beishon laylah: (HaMavdil)

Answer me, Awesome and Fearful One; I cry out, grant me deliverance, at dusk, in the evening of the day, in the darkness of the night. (HaMavdil)

קְרָאתִֽיךָ יָּהּ הוֹשִׁיעֵֽנִי. אֽוֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵֽנִי. מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵֽנִי. מִיּוֹם וְעַד לָֽיְלָה: (HaMavdil)

kera'ticha yah hoshieini. orach chayyim todieini. middallut tevatztzeini. miyyom vead laylah: (HaMavdil)

I have called upon You, O God, save me; make known to me the path of life, deliver me from poverty, from day until night. (HaMavdil)

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי. אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשַׂי. נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה: (HaMavdil)

taheir tinnuf maasai. pen yo'mru machisai. ayyeih eloah osai. notein zemirot ballaylah: (HaMavdil)

Purify the filth of my deeds, lest my detractors say: where is the God who made me, who gives songs in the night? (HaMavdil)

נַֽחְנוּ בְיָֽדְךָֽ כַּחֹֽמֶר. סְלַח נָא עַל קַל וָחֽוֹמֶר. יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ אֹמֶר, וְלַֽיְלָה לְלָֽיְלָה: (HaMavdil)

nachnu veyadcha kachomer. selach na al kal vachomer. yom leyom yabbia omer, velaylah lelaylah: (HaMavdil)

We are in Your hand like clay; forgive us, all the more so, day after day speech pours forth, and night after night. (HaMavdil)

אֵל פּוֹדֶה מִכָּל־צָר. קְרָאנֽוּךָ מִן הַמֵּצָר. יָֽדְךָֽ לֹא תִקְצָר. לֹא יוֹם וְלֹא לָֽיְלָה: (HaMavdil)

El podeh mikkal-tzar. kera'nucha min hammeitzar. yadcha lo tiktzar. lo yom velo laylah: (HaMavdil)

God who redeems from every distress, we have called You from the depths of anguish; Your hand is never too short, neither by day nor by night. (HaMavdil)

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל. אֵלִיָּֽהוּ וְגַבְרִיאֵל. בֹּֽאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל. קֽוּמוּ בַחֲצִי הַלָּֽיְלָה: (HaMavdil)

michaeil sar yisrael. eiliyyahu vegavrieil. bo'u na im haggoeil. kumu vachatzi hallaylah: (HaMavdil)

Michael, prince of Israel, Elijah and Gabriel, come with the redeemer, arise in the middle of the night. (HaMavdil)

מִימִינֵֽנוּ מִיכָאֵל. וּמִשְּׂמֹאלֵֽנוּ גַּבְרִיאֵל. וְעַל רֹאשֵֽׁנוּ שְׁכִינַת אֵל. בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־לָֽיְלָה: (HaMavdil)

mimineinu michaeil. umissmo'leinu gavrieil. veal ro'sheinu shechinat El. bechal-yom uvechal-laylah: (HaMavdil)

On our right, Michael; on our left, Gabriel; and above our head, the Divine Presence, every day and every night. (HaMavdil)

תְּנָה לָּֽנוּ שָׁבוּעַ טוֹב. רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב. וּמֵיְהֹוָה יָבוֹא הַטּוֹב. כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה: (HaMavdil)

tenah lanu shavua tov. raanan kegan ratov. umeiyhovah yavo hattov. kol-hayyom vechal-hallaylah: (HaMavdil)

Grant us a good week, verdant like a watered garden; may good come from Hashem, all the day and all the night. (HaMavdil)

יְבוֹרַךְ הַבַּֽיִת הַזֶּה. מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה. כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה. לְשָׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָֽיְלָה: (HaMavdil)

yevorach habbayit hazzeh. mippi navi vegam chozeh. ki chein yetzavveh Eloheinu zeh. leshamro yomam valaylah: (HaMavdil)

May this house be blessed, by the mouth of a prophet and a seer, for so our God commands, to guard it day and night. (HaMavdil)

הַמַּבְדִּיל בֵּין מַֽיִם לְמַֽיִם. יְחַיֵּֽנוּ מִיּוֹמָֽיִם. יַרְאֵֽנוּ בְּטוּב יְרוּשָׁלַֽיִם. וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּֽיְלָה: (HaMavdil)

hammavdil bein mayim lemayim. yechayyeinu miyyomayim. yareinu betuv yerushalayim. velimshol bayyom uvallaylah: (HaMavdil)

He who separates the waters from the waters, may He give us life beyond these two days, may He show us the goodness of Jerusalem, to reign by day and by night. (HaMavdil)

אָמַר יְהֹוָה לְיַעֲקֹב. אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:

amar Adonai leyaakov. El tira avdi yaakov:

Said To Hashem belongs Jacob. Fear not, My servant Jacob.

בָּחַר יְהֹוָה בְּיַעֲקֹב. גָּאַל יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב. דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב.

bachar Adonai beyaakov. gaal Adonai et yaakov. darach kochav miyyaakov.

Hashem chose Jacob. Hashem redeemed Jacob. A star has risen from Jacob.

הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב. וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב. זְכָר אֵלֶּה יַעֲקֹב. (this is the correct reading)

habbaim yashreish yaakov. veyeird miyyaakov. zechar eilleh yaakov. (this is the correct reading)

Those who come shall take root in Jacob. Let a ruler descend from Jacob. Remember this, Jacob. (this is the correct reading)

חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב. טוֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב. יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב.

chedvat yeshu'ot yaakov. tovu ohaleicha yaakov. yoru mishpateicha leyaakov.

The joy of the deliverances of Jacob. How goodly are your tents, Jacob! They shall teach Your judgments to Jacob.

כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב. לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב.

ki lo nachash beyaakov. lo hibbit aven beyaakov. mi manah afar yaakov.

For there is no enchantment in Jacob. He sees no iniquity in Jacob. Who has counted the dust of Jacob?

נִשְׁבַּע יְהֹוָה לְיַעֲקֹב. סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב. עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב.

nishba Adonai leyaakov. selach na laaon yaakov. attah hasheiv shevut yaakov.

Hashem swore it to Jacob. Forgive, please, the iniquity of Jacob. Now, restore the captivity of Jacob.

פָּדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב. צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב. קוֹל קוֹל יַעֲקֹב.

padah Adonai et yaakov. tzavveih yeshu'ot yaakov. kol kol yaakov.

Hashem redeemed Jacob. Command the salvation of Jacob. A voice, the voice of Jacob.

רָנּוּ שִׂמְחָה לְיַעֲקֹב. שָׁב יְהֹוָה אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב. תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב.

rannu simchah leyaakov. shav Adonai et shevut yaakov. tittein emet leyaakov.

Sing for joy for Jacob. Hashem restored the captivity of Jacob. You will grant truth to Jacob.

Signature: Avraham

אֵל אֵלִיָּהוּ. אֵל אֵלִיָּהוּ. בִּזְכוּת אֵלִיָּהוּ. הַנָּבִיא הָבֵא נָא:

El eiliyyahu. El eiliyyahu. bizchut eiliyyahu. hannavi havei na:

God of Elijah.. God of Elijah. By the merit of Elijah. Bring, O prophet.

בּוֹ יִרְתֹּם רִכְבּוֹ. נָע בַּשְּׁבִי כִּי בוֹ. לֹא שָׁכַב לִבּוֹ. גַּם לֹא רָאָה שֵׁנָה: (El Eliyahu)

bo yirtom richbo. na bashshvi ki vo. lo shachav libbo. gam lo raah sheinah: (El Eliyahu)

In it he harnessed his chariot, he wandered in captivity because of it; his heart did not lie down, nor did he know sleep. (El Eliyahu)

רַב מַחְלִי בִּרְאוֹת. כַּחְשִׁי וּמְשַׂנְאוֹת. יָפוֹת וּבְרִיאוֹת. בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה: (El Eliyahu)

rav machli bir'ot. kachshi umesan'ot. yafot uveri'ot. basar vattireinah: (El Eliyahu)

How great was my sickness in seeing the leanness, and those who hated being fair and well-fed of flesh, while they grazed. (El Eliyahu)

הַשְׁקֵה צוּר מֵי רֹאשׁ. צַר עֵינָיו יִלְטֹשׁ. יוֹם עֵינַי לִקְדוֹשׁ. יִשְׂרָאֵל תִּשְׁעֶינָה: (El Eliyahu)

hashkeih tzur mei ro'sh. tzar einaiv yiltosh. yom einai likdosh. yisrael tisheinah: (El Eliyahu)

Give drink, O Rock, the water of the source; let the adversary sharpen his gaze; may the day my eyes see the Holy One of Israel rejoice. (El Eliyahu)

מָתַי תַּרְאֶה אוֹת. יֶשַׁע אֵל קוֹרְאוֹת. לְךָ וּלְךָ נוֹשְׂאוֹת. קוֹלָן וַתָּרֹנָּה [נ"א: וַתִּבְכֶּינָה]: (El Eliyahu)

matai tareh ot. yesha El kore'ot. lecha ulecha nose'ot. kolan vattaronnah [נ"א: vattivkeinah]: (El Eliyahu)

When will You show a sign, God's salvation proclaimed, for you and for you carried, their voice shall sing for joy [or: weep]. (El Eliyahu)

הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל. לִפְנֵי דַל שׁוֹאֵל. אָנָּא הָאֵל אֵל. אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא: (El Eliyahu)

hammalach haggoeil. lifnei dal shoeil. anna haeil El. avraham hakreih na: (El Eliyahu)

The redeeming angel, before the poor who asks, please, O God, cause it to appear, for the sake of Abraham. (El Eliyahu)

Words: Rabbi Yosef Chaim, of blessed memory

עַל בַּיִת זֶה וְיוֹשְׁבֵיהוּ. תִּהְיֶה בִרְכַּת אֵלִיָּהוּ:

al bayit zeh veyosheveihu. tihyeh virkat eiliyyahu:

Upon this house and its inhabitants, may there be the blessing of Elijah.

אֵלִיָּהוּ בַּעַל הָאוֹת. מַלְאַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת. זָכָה וְעָשָׂה נִפְלָאוֹת. אַשְׁרֵי הָעַיִן רָאָתְהוּ: (Al Bayit)

eiliyyahu baal ha'ot. malach Adonai Tzevaot. zachah veasah nifla'ot. ashrei haayin raathu: (Al Bayit)

Elijah, master of the sign, angel of Hashem of Hosts, he merited to perform wonders; happy the eye that saw him. (Al Bayit)

לָבַשׁ קִנְאָה בְּתוֹךְ עַמּוֹ. וְהָיָה יְהֹוָה עִמּוֹ. זָכָה וְלָקַח לְעַצְמוֹ. נֶפֶשׁ נָדָב וַאֲבִיהוּא: (Al Bayit)

lavash kinah betoch ammo. vehayah Adonai immo. zachah velakach leatzmo. nefesh nadav vaavihu: (Al Bayit)

He clothed himself with zeal among his people, and Hashem was with him; he merited to take for himself the soul of Nadav and Avihu. (Al Bayit)

יָדָיו רַב לוֹ בְּקִנְאָתוֹ. נָתַן לוֹ הָאֵל בְּרִיתוֹ. הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם אִתּוֹ. רוּחַ יְהֹוָה תַּנְחֵהוּ: (Al Bayit)

yadaiv rav lo bekinato. natan lo haeil berito. hachayyim vehashshalom itto. ruach Adonai tancheihu: (Al Bayit)

His hands sufficed for his zeal, God gave him His covenant; life and peace are with him, the spirit of Hashem guides him. (Al Bayit)

הוּא בְאַרְבַּע עֲפִיפָתוֹ. וּבִשְׁמֵי מְרוֹמִים בֵּיתוֹ. אַשְׁרֵי אִישׁ יִזְכֶּה לִרְאוֹתוֹ. וְיִלְמַד תּוֹרָה מִפִּיהוּ: (Al Bayit)

hu vearba afifato. uvishmei meromim beito. ashrei ish yizkeh lir'oto. veyilmad torah mippihu: (Al Bayit)

He flies with four wings, and his dwelling is in the heavens; happy the man who merits to see him and learn Torah from his mouth. (Al Bayit)

וְאַשְׁרֵי נוֹתֵן לוֹ שָׁלוֹם. וְהוּא מַחֲזִיר לוֹ שָׁלוֹם. הַלְוַאי נִרְאֵהוּ בַחֲלוֹם. וְנִשְׂבַּע מֵאוֹר פָּנֵיהוּ: (Al Bayit)

veashrei notein lo shalom. vehu machazir lo shalom. halva'y nireihu vachalom. venisba mei'or paneihu: (Al Bayit)

Happy is he to whom he gives peace, and he returns peace to him; may we see him in a dream, and be sated with the light of his face. (Al Bayit)

חַי וְקַיָּם בְּעֹז וָאֵל. יַמְלִיץ טוֹב בְּעַד יִשְׂרָאֵל. וְחִישׁ יָבֹא עִם הַגּוֹאֵל. נָאווּ עַל הָרִים רַגְלֵיהוּ: (Al Bayit)

chai vekayyam beoz vaeil. yamlitz tov bead yisrael. vechish yavo im haggoeil. na'vu al harim ragleihu: (Al Bayit)

Living and enduring in the strength of God, he shall intercede favorably for Israel; may he come speedily with the redeemer, his feet are beautiful upon the mountains. (Al Bayit)

זְכוּתוֹ תָּגֵן עָלֵינוּ. הוּא יִכְתֹּב זְכֻיּוֹתֵינוּ. בְּמוֹצָאֵי שַׁבַּתֵּנוּ. בְּעֵץ הַחַיִּים יוֹשֵׁב הוּא: (Al Bayit)

zechuto tagein aleinu. hu yichtov zechuyyoteinu. bemotzaei shabbatteinu. beeitz hachayyim yosheiv hu: (Al Bayit)

May his merit protect us, may he inscribe our merits, at the departure of our Sabbath, he who sits by the tree of life. (Al Bayit)

קוֹל אֵלִיָּהוּ יַשְׁמִיעַ. שָׁלוֹם וִישׁוּעָה יַזְרִיעַ. כִּי עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ. נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ: (Al Bayit)

kol eiliyyahu yashmia. shalom vishuah yazria. ki eit hazzamir higgia. nachah ruach eiliyyahu: (Al Bayit)

May the voice of Elijah be heard, sowing peace and salvation; for the time of singing has come, the spirit of Elijah rests. (Al Bayit)

Signature: Yaakov Menuy (reinforced)

בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה. הַמְצֵא לְעַמְּךָ רוָחָה. שְׁלַח תִּשְׁבִּי לְנֶאֱנָחָה. וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה:

bemotzaei yom menuchah. hamtzei leammcha rvachah. shelach tishbi leneenachah. venasu yagon vaanachah:

At the departure of the day of rest,grant relief to Your people; send the Tishbite to her who sighs, and let sorrow and sighing flee away.

יָאֲתָה לְךָ צוּרִי. לְקַבֵּץ עַם מְפֻזָּרִי. מִיַּד גּוֹי אַכְזָרִי. אֲשֶׁר כָּרָה לִי שׁוּחָה: (BeMotzaei)

yaatah lecha tzuri. lekabbeitz am mefuzzari. miyyad goi achzari. asher karah li shuchah: (BeMotzaei)

It is fitting for You, my Rock, to gather my scattered people, from the hand of a cruel nation that dug a pit for me. (BeMotzaei)

עֵת דּוֹדִים תְּעוֹרֵר אֵל. לְמַלֵּט עַם אֲשֶׁר שׁוֹאֵל. רְאוֹת טוּבךָ בְּבוֹא גּוֹאֵל. לְשֶׂה פְּזוּרָה נִדָּחָה: (BeMotzaei)

eit dodim te'oreir El. lemalleit am asher shoeil. re'ot tuvcha bevo goeil. leseh pezurah niddachah: (BeMotzaei)

May God awaken a time of love, to save the people who beseech Him, to see Your goodness at the coming of the redeemer, for the scattered and banished sheep. (BeMotzaei)

קְרָא יֶשַׁע לְעַם נדָבָה. אֵל דָּגוּל מֵרְבָבָה. יְהִי הַשָּׁבוּעַ הַבָּא. לִישׁוּעָה וְלִרְוָחָה: (BeMotzaei)

kera yesha leam ndavah. El dagul meirvavah. yehi hashshavua habba. lishuah velirvachah: (BeMotzaei)

Proclaim salvation for a generous people, O God exalted above myriads; may the coming week be for salvation and relief. (BeMotzaei)

בַּת צִיּוֹן הַשְּׁכוּלָה. אֲשֶׁר הִיא הַיּוֹם גְּעוּלָה. מְהֵרָה תִּהְיֶה בְּעוּלָה. אֵם הַבָּנִים שֹמֵחָה: (BeMotzaei)

bat tziyyon hashshchulah. asher hi hayyom ge'ulah. meheirah tihyeh be'ulah. eim habbanim shomeichah: (BeMotzaei)

Daughter of Zion bereaved, who today is forsaken, soon she shall be wedded, mother of children, joyful. (BeMotzaei)

מַעְיָנוֹת אֲזַי יזוּבוּן. וּפְדוּיִים עוֹד יְשׁוּבוּן. וּמִי יֶשַׁע יִשְׁאֲבוּן. וְהַצָּרָה נִשְׁכָּחָה: (BeMotzaei)

mayanot azai yzuvun. ufeduyim od yeshuvun. umi yesha yishavun. vehatztzarah nishkachah: (BeMotzaei)

Then the fountains shall flow, and the redeemed shall return, and they shall draw salvation, and the distress shall be forgotten. (BeMotzaei)

נְחֵה עַמְּךָ כְּאָב רַחֲמָן. יְצַפְצפוּ עַם לֹא אַלְמָן. דְּבַר יהוָֹה אֲשֶׁר נֶאֱמָן. בַּהֲקִימךָ הַבְטָחָה: (BeMotzaei)

necheih ammcha keav rachaman. yetzaftzfu am lo alman. devar Adonai asher neeman. bahakimcha havtachah: (BeMotzaei)

Guide Your people as a compassionate father; let the people who are not widowed sing, the word of Hashem which is faithful, when You fulfill Your promise. (BeMotzaei)

וִידִידִים פְּלִיטֵי חֶרֶץ. נְגִינָתָם יִפְצחוּ בְּמֶרֶץ. בְּלִי צוָחָה וּבְלִי פֶרֶץ. אֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה: (BeMotzaei)

vididim pelitei cheretz. neginatam yiftzchu bemeretz. beli tzvachah uveli feretz. ein yotzei't veein tzevachah: (BeMotzaei)

And the beloved ones, survivors of destruction, shall burst forth in song with vigor, without outcry and without breach, with none going out and no clamor. (BeMotzaei)

יְהִי הַחֹדֶשׁ הַזֶּה. כִּנְבוּאַת אֲבִי חוֹזֶה. וְיִשָּׁמַע בְּבַיִת זֶה. קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה: (BeMotzaei)

yehi hachodesh hazzeh. kinvuat avi chozeh. veyishshama bevayit zeh. kol sason vekol simchah: (BeMotzaei)

May this month be according to the prophecy of the visionary father, and let there be heard in this house the voice of gladness and the voice of joy. (BeMotzaei)

חָזָק ימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ. אַמִּיץ יַעֲשֶׂה בַּקָּשָׁתֵנוּ. וְהוּא יִשְׁלַח בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה: (BeMotzaei)

chazak ymallei mishaloteinu. ammitz yaaseh bakkashateinu. vehu yishlach bechal maaseih yadeinu. berachah revachah vehatzlachah: (BeMotzaei)

May the Mighty One fulfill our wishes, may the Strong One grant our request, and may He send in all the work of our hands blessing, relief and... (BeMotzaei)

בְּמוֹצָאֵי יוֹם גִּילָה. שִׁמְךָ נוֹרָא עֲלִילָה. שְׁלַח תִּשְׁבִּי לְעַם סְגֻלָּה. רֶוַח שָׂשׂוֹן וַהֲנָחָה: (BeMotzaei)

bemotzaei yom gilah. shimcha nora alilah. shelach tishbi leam segullah. revach sason vahanachah: (BeMotzaei)

At the departure of the day of joy, Your Name awesome in deed, send the Tishbite to the chosen people, with relief, joy and comfort. (BeMotzaei)

קוֹל צָהֳלָה וְרִנָּה. שְֹפָתֵינוּ אָז תְּרַנֵּנָה. אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא: (BeMotzaei)

kol tzahlah verinnah. shefateinu az teranneinah. anna Adonai hoshiah na anna Adonai hatzlichah na: (BeMotzaei)

Voice of gladness and joy, our lips shall then sing: please, Hashem, save, we pray! Please, Hashem, make us succeed, we pray! (BeMotzaei)

Signature: LeSaadia.

לַנֵּר וְלִבְשָׂמִים, נַפְשִׁי מְיַחֵלָה. אִם תִּתְּנוּ לִי כּוֹס יַיִן לְהַבְדָּלָה: (Im Titnu)

lanneir velivsamim, nafshi meyacheilah. im tittnu li kos yayin lehavdalah: (Im Titnu)

For the candle and the spices, my soul longs, if you will give me a cup of wine for Havdalah. For the candle and the spices, my soul longs, if you will give me a cup of wine for Havdalah. (Im Titnu)

סֹלּוּ דְרָכִים לִי, פַּנּוּ לְנָבוֹכָה. פִּתְחוּ שְׁעָרִים לִי, כָּל מַלְאֲכֵי מַעְלָה: (Im Titnu)

sollu derachim li, pannu lenavochah. pitchu shearim li, kol malachei malah: (Im Titnu)

Pave the ways for me, clear them for the bewildered one; open the gates for me, all you angels above. (Im Titnu)

עֵינַי אֲנִי אֶשָּׂא, אֶל אֵל בְּלֵב כּוֹסֵף. מַמְצִיא צְרָכַי לִי, בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה: (Im Titnu)

einai ani essa, El El beleiv koseif. mamtzi tzerachai li, bayyom uvallaylah: (Im Titnu)

I lift my eyes to God, with a longing heart, He who provides for my needs, by day and by night. (Im Titnu)

דֵּי מַחֲסוֹר תֵּן לִי, מֵאוֹצְרוֹת טוּבָךְ. כִּי לַחֲסָדֶיךָ, אֵין קֵץ וְאֵין תִּכְלָה: (Im Titnu)

dei machasor tein li, mei'otzerot tuvach. ki lachasadeicha, ein keitz veein tichlah: (Im Titnu)

Give me sufficient for my lack, from Your treasures of goodness; for to Your kindnesses there is no end and no limit. (Im Titnu)

יִתְחַדְּשָׁה גִילִי, טַרְפִּי וְטוֹבָתִי. תָּסִיר יְגוֹנוֹתַי, מַכְאוֹב וּמַאְפֵלָה: (Im Titnu)

yitchaddshah gili, tarpi vetovati. tasir yegonotai, mach'ov umafeilah: (Im Titnu)

May my joy be renewed, my sustenance and my goodness; remove my sorrows, my pain and my darkness. (Im Titnu)

הִנֵּה יְמֵי מַעְשֶׂה, מִתְחַדְּשִׁים תָּמִיד. יִתְחַדְּשׁוּ בָהֶם, שָׁלוֹם וְטוֹב סֶלָה: (Im Titnu)

hinneih yemei maseh, mitchaddshim tamid. yitchaddshu vahem, shalom vetov selah: (Im Titnu)

Behold the workdays that are ever renewed; may there be renewed in them peace and goodness, selah. (Im Titnu)

אור השבת

The light of Shabbat

Words: Rav Eliezer ben David. Signature: Eliezer.

אוֹר הַשַּׁבָּת שׁוֹקֵֽעַ. וִימֵי הָחוֹל בּוֹקֵֽעַ:

אor hashshabbat shokeia. vimei hachol bokeia:

declines, and the weekdays break through.

לִבִּי הוֹמֶה מִפְּרֵידָתָהּ. וּמְחַכֶּה לִפְגִישָׁתָהּ:

libi homeh mippreidatah. umechakkeh lifgishatah:

Within me stirs its separation from her, and I await our reunion.

יָשָׁר עוֹלָה לַמְּרוֹמִים. אִם בְּפִֽיהָ הָאָמוּרִים:

yashar olah lammromim. im befiha haamurim:

A song rises to the heights, if in its mouth are the words spoken.

עַל הַשֻּׁלְחָן וּבַשִּׁיעוּר. עִם מִזְמוֹרִים שֶׁבַּסִּדּוּר:

aל hashshulechan uvashshi'ur. im mizmorim shebbassiddur:

At the table and in study, with the psalms of the prayer book.

זוֹ תִפְאַרְתָהּ מִירִידָתָהּ. בְּפַלְמַיָּה שֶׁל אוֹרַייתָא:

זo tifartah miridatah. befalmayyah shel oraita:

Its splendor, despite its decline, remains in the palace of the Torah.

רוּחִי כָלֶה לְכַלָּתִי. הֲאִם תָּשׁוּב בְּשַׁבָּתִי:

רuchi chaleh lechallati. haim tashuv beshabbati:

My spirit longs for my bride: will she return for my Sabbath?

Veyiten Lecha ויתן לך

It is customary to say the verses of 'Veyitten Lecha' each upon arriving home (Ben Ish Chai, Year 2, Vayetzei, 25)

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃ יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃ וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃ וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃ מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃ בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶ֠ךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃ בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ וְהֵסִ֧יר יְהֹוָ֛ה מִמְּךָ֖ כׇּל־חֹ֑לִי וְכׇל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃ בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃ בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃ בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃ יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ יִפְתַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ֠ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃ אַשְׁרֶ֨יךָ‏ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּיהֹוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃

veyitten-lecha haelohim mittal hashshamayim umishmannei haaretz verov dagan vetirosh yaavducha ammim וישתחו [veyishtachavu] lecha leummim heveih gevir leacheicha veyishtachavu lecha benei immecha orereicha arur umevarcheicha baruch veeil Shaddai yevareich otecha veyafrcha veyarbecha vehayita likhal ammim veyitten-lecha et-birkat avraham lecha ulezaracha ittach lerishtcha et-eretz megureicha asher-natan elohim leavraham meieil avicha veyazrekka veeit Shaddai vivarchekka birchot shamayim meial birchot tehom rovetzet tachat birchot shadayim varacham birchot avicha gavru al-birchot horai ad-taavat givot olam tihyeina lero'sh yoseif ulekodkod nezir echaiv vaaheivcha uveirachcha vehirbecha uveirach peri-vitncha uferi-admatecha degancha vetiroshecha veyitzharecha shegar-alafeicha veashtrot tzo'necha al haadamah asher-nishba laavoteicha latet lach baruch tihyeh mikkol-haammim lo-yihyeh vecha akar vaakarah uvivhemtecha veheisir Adonai mimmcha kol-choli vechol-madvei mitzrayim haraim asher yadata lo yesimam bach unetanam bechol-soneeicha baruch atah bair uvaruch atah bassadeh baruch peri-vitncha uferi admatcha uferi vehemtecha shegar alafeicha veashtrot tzo'necha baruch tanacha umishartecha baruch atah bevoecha uvaruch atah betzei'techa yittein Adonai et-oyeveicha hakkamim aleicha niggafim lefaneicha bederech echad yeitz'u eileicha uveshivah derachim yanusu lefaneicha yetzav Adonai ittcha et-habbrachah baasameicha uvechol mishlach yadecha uveirachcha baaretz asher-Adonai eloheicha notein lach yiftach Adonai ׀ lecha et-otzaro hattov et-hashshamayim lateit metar-artzcha beitto ulevareich eit kol-maaseih yadecha vehilvita goyim rabbim veatah lo tilveh ashreicha‏ yisrael mi chamocha am nosha baihovah magein ezrecha vaasher-cherev gaavatecha veyikkachashu oyeveicha lach veatah al-bamoteimo tidroch

May God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of grain and new wine. Let peoples serve you, and nations bow down to you...

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹֽא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹֽא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכׇל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃ הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהֹוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ בּוֹרֵ֖א נוב [נִ֣יב] שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃ וְר֣וּחַ לָֽבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָֽרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃he says the verse "Va'amartem" seven times בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹיְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

yisrael nosha baihovah teshuat olamim lo-teivoshu velo-tikkalmu ad-olemei ad vaachaltem achol vesavoa vehillaltem et-sheim Adonai eloheichem asher-asah immachem lehafli velo-yeivoshu ammi le'olam vidatem ki vekerev yisrael ani vaani Adonai eloheichem veein od velo-yeivoshu ammi le'olam ufeduyei Adonai yeshuvun uva'u tziyyon berinnah vesimchat olam al-ro'sham sason vesimchah yassigu venasu yagon vaanachah ki-vesimchah teitzei'u uveshalom tuvalun heharim vehaggva'ot yiftzchu lifneichem rinnah vechol-atzei hassadeh yimcha'u-chaf hinneih El yeshuati evtach velo efchad ki-ozzi vezimrat yah Adonai vayhi-li lishuah usheavtem-mayim besason mimmaaynei hayshuah vaamartem bayyom hahu hodu laihovah kir'u vishmo hodi'u vaammim alilotaiv hazkiru ki nisgav shemo zammru Adonai ki gei'ut asah מידעת [mudaat] zo't bechol-haaretz tzahali varonni yoshevet tziyyon ki-gadol bekirbeich kedosh yisrael veamar bayyom hahu hinneih Eloheinu zeh kivvinu lo veyoshieinu zeh Adonai kivvinu lo nagilah venismchah bishuato borei נוב [niv] sefatayim shalom ׀ shalom larachok velakkarov amar Adonai urefa'tiv veruach lavshah et-amasai ro'sh השלושים [hashshalishim] lecha david veimmcha ven-yishai shalom ׀ shalom lecha veshalom leozerecha ki azarcha eloheicha vaykabbleim david vayyittneim bera'shei haggdud vaamartem koh lechai veatah shalom uveitecha shalom vechol asher-lecha shalomhe says the verse "Va'amartem" seven times baruch haggever asher yivtach baihovah vehayah Adonai mivtachoyehovah oz leammo yittein Adonai ׀ yevareich et-ammo vashshalom

Israel is saved by Hashem with an everlasting salvation; you shall not be ashamed nor confounded, forever and ever.he says the verse "Va'amartem" seven times Blessed is the man who trusts in Hashem, and whose trust is Hashem. Hashem gives strength to His people, Hashem blesses His people with peace.

and says one hundred and thirty times

אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:

eiliyyahu hannavi zachur letov:

Elijah the prophet, of blessed memory

fourteen verses of three words each

וּמִשְׁמָע ודוּמָה וּמַשָּׂא: וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר: וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ: וּבְנֵי דָן חֻשִׁים: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהֹוָה: יִשָּׂשכָר read as Yissachar זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן: מְכַשֵּׁפָה לֹא תחַיֶּה: וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב: וּלְצָרַעַת הַבֶּגֶד וְלַבָּיִת: וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה: וּבְנֵי פַלּוּא אֱלִיאָב: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ:

umishma vdumah umassa: vayyeishev yitzchak bigrar: veharaav kaveid baaretz: uvenei dan chushim: lishuatcha kivviti Adonai: yissashchar read as Yissachar zevulun uvinyamin: mechashsheifah lo tchayyeh: veasita mishbtzot zahav: uletzaraat habbeged velabbayit: velaseit velassappachat velabbeharet: yevarechcha Adonai veyishmrecha: vayhi acharei hammaggeifah: uvenei fallu eliav: baruch tanacha umishartecha:

Mishma, Dumah and Massa: Isaac dwelt in Gerar. The famine was severe in the land. The sons of Dan: Chushim. For Your salvation I wait, Hashem. read as Yissachar Zebulun and Benjamin. You shall not allow a sorceress to live. You shall make settings of gold. And concerning leprosy of a garment and of a house...

והַחוּט הַמּשֻׁלָּשׁ, לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת. אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: יְהֹוָה עֹז לעַמּוֹ יִתֵּן. יְהֹוָה | pause briefly יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי, וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יְהֹוה צוּרִי וְגֹאֲלִי:

vhachut hammshullash, lo vimheirah yinnateik: Adonai Tzevaot immanu. misgav lanu Elohai yaakov selah: Adonai Tzevaot. ashrei adam boteiach bach: Adonai hoshiah. hammelech yaaneinu veyom kareinu: Adonai oz lammo yittein. Adonai | pause briefly yevareich et ammo vashshalom: yihyu leratzon imrei fi, vehegyon libbi lefaneicha. Adonai tzuri vegoali:

And the cordof three strands is not quickly broken. Hashem of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob. Hashem of Hosts... pause briefly blesses His people with peace. May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.

ten verses from the Ramban, of blessed memory, which require great intention (kavana) when recited

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ: וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה, וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל. אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה, לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל: וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ. וַיִּפְגּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה. וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם: הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי: יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי, תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי. כִּשְׂעִירִם עֲלֵי דֶשֶׁא, וְכִרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב: וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה. קוּמָה accented on the last syllable (milra) יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ, וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: וּבְנֻחֹה יֹאמַר. שׁוּבָה accented on the last syllable (milra) יְהֹוָה, רִבֲבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל: וּצְבָאוֹ וּפְקֻדֵיהֶם. חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת: כָּל הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה אֶפְרַיִם מְאַת אֶלֶף וּשְׁמֹנַת אֲלָפִים וּמֵאָה לְצִבְאֹתָם. וּשְׁלִשִׁים יִסָּעוּ:

berei'shit bara elohim. eit hashshamayim veeit haaretz: ulechol hayyad hachazakah, ulechol hammora haggadol. asher asah mosheh, leeinei kol yisrael: veyaakov halach ledarko. vayyifg'u vo malachei elohim: vayyo'mer yaakov kaasher raam, machaneih elohim zeh. vayyikra sheim hammakom hahu machanayim: haazinu hashshamayim vaadabbeirah. vetishma haaretz imrei fi: yaarof kammatar likchi, tizzal kattal imrati. kisirim alei deshe, vechirvivim alei eisev: vayhi binsoa haaron vayyo'mer mosheh. kumah accented on the last syllable (milra) Adonai veyafutzu oyeveicha, veyanusu mesaneicha mippaneicha: uvenuchoh yo'mar. shuvah accented on the last syllable (milra) Adonai, rivavot alfei yisrael: utzeva'o ufekudeihem. chamishshah usheloshim elef vearba mei'ot: kol happkudim lemachaneih efrayim meat elef ushemonat alafim umeiah letzivotam. ushelishim yissa'u:

In the beginning, God created the heavens and the earth. And by all the mighty hand, and by all the great awe, which he performed... accented on the last syllable (milra) Hashem, and Your enemies shall be scattered, and those who hate You shall flee before You. And when it rested, he said: Return... accented on the last syllable (milra) Hashem, the ten thousands of the thousands of Israel. And his army and their numbers were thirty-five thousand four hundred...

eleven verses that begin and end with the letter Nun, good for protection from fear

נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם. וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן: נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהֹוָה אֶרֶץ כְּנָעַן. וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ, מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן: נָבִיא מִקִּרְבּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי, יָקִים לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ. אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן: נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלֹהִים. קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן: נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא. בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן: נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ. בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן: נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי. מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן: נֵר יְהֹוָה נִשְׁמַת אָדָם. חֹפֵשׂ כּל חַדְרֵי בָטֶן: נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה. דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ, וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן: נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים צֵאוּ. וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי צֹאן: נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים, וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת. מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן:

nega tzaraat ki tihyeh beadam. vehuva El hakkohein: nachnu naavor chalutzim lifnei Adonai eretz kenaan. veittanu achuzzat nachalateinu, meieiver layyardein: navi mikkirbcha meiacheicha kamoni, yakim lecha Adonai eloheicha. eilaiv tishma'un: nahar pelagaiv yesammchu ir elohim. kedosh mishknei elyon: neged avotam asah fele. beeretz mitzrayim sedeih tzoan: nachita chatztzo'n ammecha. beyad mosheh veaharon: nafti mishkavi. mor ahalim vekinnamon: neir Adonai nishmat adam. chofeis kol chadrei vaten: nofet tittofenah siftotayich kallah. devash vechalav tachat leshoneich, vereiach salmotayich kereiach levanon: nudu mittoch bavel umeieretz kasdim tzei'u. vihyu keattudim lifnei tzo'n: noshekei keshet mayminim umasmi'lim baavanim, uvachitztzim bakkashet. meiachei sha'ul mibbinyamin:

The plague of leprosy, when it is in a man, he shall be brought to the priest. We will pass over armed before Hashem into the land of Canaan, and with us...

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הַצֵּל אֶת עַמְּךָ בֵית יִשְׂרָאֵל, מִכָּל מִינֵי כְשָׁפִים וּמִכָּל עַיִן הָרָע. וּכְשֵׁם שֶׁפָּרַשְׂתָּ כְנָפֶיךָ עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּמִּדְבָּר שֶׁלֹּא שָׁלְטָה עֲלֵיהֶם עֵינָא בִישָׁא דְבִלְעָם, כֵּן תִּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, לִהְיוֹתֵינוּ מְכֻסִּים בְּמִכְסֶה וּבְהַנְהָגָה בִּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים, מִכּל עֵינָא בִישָׁא:

ribbono shel olam, hatztzeil et ammcha veit yisrael, mikkal minei cheshafim umikkal ayin hara. uchesheim shepparasta chenafeicha al avoteinu shebbammidbar shello shaltah aleihem eina visha devilam, kein tifros aleinu berachameicha harabbim, lihyoteinu mechussim bemichseh uvehanhagah bishmoteicha hakkdoshim, mikkl eina visha:

Master of the world,deliver Your people, the house of Israel, from all kinds of witchcraft and from every evil eye; and just as You spread...

three verses beneficial for protection

אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי. רְנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה: בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן. יְהֹוָה pause briefly יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

atah seiter li mitztzar titztzreini. rennei falleit tesoveveini selah: bitchu vaihovah adei ad. ki beyah Adonai tzur olamim: Adonai oz leammo yittein. Adonai pause briefly yevareich et ammo vashshalom:

You are my hiding place, You will preserve me from distress; You will surround me with songs of deliverance, selah. Trust in Hashem forever, for Hashem the God... pause briefly He blesses His people with peace.

seven verses in Isaiah that begin and end with the letter Kaf

כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי, וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ. כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה, וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ: כִּי עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלָיִם. בָּכוֹ לֹא תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ, כְּשָׁמְעָתוֹ עָנָךְ: כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעֶךָ. נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם, כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ: כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ. הָאֹמֵר לְךָ, אַל תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ: כִּי לֹא שְׁאוֹל תּוֹדֶךָּ מָוֶת יהַלְלֶךָּ. לֹא יְשַׂבּרוּ יוֹרְדֵי בוֹר אֶל אֲמִתֶּךָ: כִּי אֶצֹּק מַיִם עַל צָמֵא, וְנוֹזְלִים עַל יַבָּשָׁה. אֶצֹּק רוּחִי עַל זַרְעֶךָ, וּבִרְכָתִי עַל צֶאֱצָאֶיךָ: כִּי אַתָּה אָבִינוּ, כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ, וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ. אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ, גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ:

ki taavor bammayim ittcha ani, uvannharot lo yishtfucha. ki teileich bemo eish lo tikkaveh, velehavah lo tivar bach: ki am betziyyon yeisheiv birushalayim. bacho lo tivkeh chanon yachncha lekol zaakecha, keshamato anach: ki ani Adonai eloheicha, kedosh yisrael moshiecha. natatti chafrcha mitzrayim, kush useva tachteicha: ki ani Adonai eloheicha machazik yeminecha. haomeir lecha, El tira ani azarticha: ki lo she'ol todekka mavet yhallekka. lo yesabbru yoredei vor El amittecha: ki etztzok mayim al tzamei, venozelim al yabbashah. etztzok ruchi al zarecha, uvirchati al tzeetzaeicha: ki atah avinu, ki avraham lo yedaanu, veyisraeil lo yakkiranu. atah Adonai avinu, goaleinu mei'olam shemecha:

When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers shall not overwhelm you. When you walk through fire, you shall not be burned, and the flame shall not consume you...

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה ויִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה | פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה | פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: וְשָׂמוּ accented on the last syllable (milra) אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם:

yevarechcha Adonai vyishmrecha: yaeir Adonai | panaiv eileicha vichunnekka: yissa Adonai | panaiv eileicha veyaseim lecha shalom: vesamu accented on the last syllable (milra) et shemi al benei yisrael vaani avaracheim:

May Hashem bless you and keep you. May Hashem make His face shine upon you and be gracious to you. May Hashem turn His face toward you and grant you peace. accented on the last syllable (milra) They shall place My Name upon the children of Israel, and I will bless them.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ: הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל יַד ימִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה pause briefly יִשְׁמְרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה pause briefly יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

shir lammaalot essa einai El heharim meiayin yavo ezri: ezri meiim Adonai oseih shamayim vaaretz: El yittein lammot raglecha El yanum shomerecha: hinneih lo yanum velo yishan shomeir yisrael: Adonai shomerecha Adonai tzillcha al yad yminecha: yomam hashshemesh lo yakkekkah veyareiach ballaylah: Adonai pause briefly yishmrcha mikkal ra yishmor et nafshecha: Adonai pause briefly yishmar tzei'tcha uvoecha meiattah vead olam:

A Song of Ascents. I lift up my eyes to the mountains: from where will my help come? My help comes from Hashem, who made heaven and earth... pause briefly He will guard you from all evil; He will guard your soul. pause briefly will guard your going out and your coming in, from now and forever.

Fourth Meal סעודה רביעית

One should always set one's table at the end of Shabbat with two loaves (lechem mishneh), even if one can only eat a kazayit, to escort Shabbat as it departs (Ben Ish Chai, Year 2, 26)

One does not remove one's Shabbat clothes until after the fourth meal (Melaveh Malkah), which may be eaten until midnight (Ben Ish Chai, Year 2, 27)

before the fourth meal, one says

אַתְקִֽינוּ סְעֻדָּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא דָּא הִיא סְעֻדָּתָא רְבִיעָאָה דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא:

atkinu seuddata dimheimenuta da hi seuddata reviaah dedavid malka meshicha:

Let us prepare the meal of faith: this is the fourth meal, that of David the Messiah King.

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אָנֹכִי בָא לִסְעוֹד סְעוּדָה רְבִיעִית שֶׁל שַׁבָּת, לְלַוּוֹת אֶת הַמַּלְכָּה וּלְלַוּוֹת אֶת הַנֶּֽפֶשׁ יְתֵרָה בְּחִינַת חַיָּה שֶׁבָּהּ הַמִּסְתַּלֶּֽקֶת עַתָּה, וּלְהַשְׁאִיר בְּרָכָה בְּכָל־סְעוּדוֹתֵֽינוּ בְּשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַחוֹל, וּלְהַשְׁאִיר בָּהֶם מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת. וּבְכֵן בְּכֹֽחַ סְגֻלָּתָהּ שָׁמְרֵֽנוּ כְּאִישׁוֹן בַּת עָֽיִן, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מִצַּֽעַר חִבּוּט הַקֶּֽבֶר, וְתַשְׁכִּין אֶת נַפְשֵֽׁנוּ רוּחֵֽנוּ וְנִשְׁמָתֵֽנוּ בְּמִשְׁכְּנוֹת מִבְטָחִים. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael, hinneih anochi va lis'od se'udah reviit shel shabbat, lelauot et hammalkah ulelauot et hannefesh yeteirah bechinat chayyah shebbah hammistalleket attah, ulehashir berachah bechal-se'udoteinu besheishet yemei hachol, ulehashir bahem mikkdushshat hashshabbat. uvechein bechoach segullatah shamreinu keishon bat ayin, uvetzeil kenafeicha tastireinu, vehoshieinu mitztzaar chibbut hakkever, vetashkin et nafsheinu rucheinu venishmateinu bemishknot mivtachim. vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu:

For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name