Offerings מנחה לשבת קודש
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת מִנְחָה שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ, שֶׁתִּקֵּן יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם־כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת־שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
lesheim yichud kudesha berich hu uשׁchinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yod kei"י beva"ו kei"י beyichuda shelim besheim kol-yisrael. hinneih anachnu baim lehitpalleil tefillat minchah שׁl shabbat kodesh, shettikkein yitzchak avinu alaiv hashshalom, im-kol-hammitzot hakklulot bah, letakkein et-sharshah bemakom elyon, laasot nachat ruach leyotzereinu velaasot retzon boreeinu. vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu
For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name
לַמְנַצֵּ֥חַ (Psalms 84:1-3) עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃ מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּֽלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֢וֹת יְהֹ֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃ גַּם־צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֢תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֗֝וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃ עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃ יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃ כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃ כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהֹוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֗֝וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
lamnatztzeiach (Psalms 84:1-3) al-haggittit livnei-korach mizmor mah-yedidot mishknoteicha Adonai Tzevaot nichsfah vegam-kaltah ׀ nafshi lechatzrot Adonai libbi uvesari yerannnu El El-chai gam-tzippor matzah vayit uderor ׀ kein lah asher-shatah efrocheiha et-mizbchoteicha Adonai Tzevaot malki vei'lohai ashrei yoshevei veitecha od yehallucha selah ashrei adam oz-lo vach mesillot bilvavam overei ׀ beeimek habbacha mayan yeshituhu gam-berachot yateh moreh yeilchu meichayil El-chayil yeiraeh El-elohim betziyyon Adonai elohim Tzevaot shimah tefillati haazinah Elohai yaakov selah maginneinu reeih elohim vehabbeit penei meshichecha ki tov-yom bachatzeireicha meialef bacharti histofeif beveit Elohai middur beohlei-resha ki shemesh ׀ umagein Adonai elohim chein vechavod yittein Adonai lo yimna-tov laholechim betamim Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach
For the leader, (Psalms 84:1-3) On the Gittith. A Psalm of the sons of Korach. How lovely are Your dwelling places, Hashem of Hosts! My soul longs, indeed faints for the courts of Hashem...
וַיְדַבֵּ֥ר (Numbers 28:1-2) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃ וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃ וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
vaydabbeir (Numbers 28:1-2) Adonai El-mosheh lei'mor tzav et-benei yisrael veamarta aleihem et-korbani lachmi leishshai reiach nichochi tishmru lehakriv li bemoado veamarta lahem zeh haishsheh asher takrivu laihovah kevasim benei-shanah temimim shenayim layyom olah tamid et-hakkeves echad taaseh vabboker veeit hakkeves hashsheini taaseh bein haarbayim vaasirit haeifah solet leminchah belulah beshemen katit reviit hahin olat tamid haasuyah behar sinai lereiach nichoach ishsheh laihovah venisko reviit hahin lakkeves haechad bakkodesh hasseich nesech sheichar laihovah veeit hakkeves hashsheini taaseh bein haarbayim keminchat habboker uchenisko taaseh ishsheih reiach nichoach laihovah
And (Numbers 28:1-2) Hashem spoke to Moses, saying: Command the children of Israel and say to them: My offering, My bread for My fire-offerings, of pleasing aroma to Me, you shall take care to offer to Me in its season. And you shall say to them: This is the fire-offering that you shall offer to Hashem: unblemished yearling lambs, two each day, as a continual burnt-offering. You shall offer the one lamb in the morning, and the second lamb...
אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּֽיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתֽוֹרָתָךְ:
atah hu Adonai Eloheinu, shehiktiru avoteinu lefaneicha et ketoret hassammim, bizman shebbeit hammikdash kayyam, kaasher tzivvita otam al-yad mosheh neviach, kakkatuv betoratach:
You are He is Hashem our God, before whom our ancestors burned the incense of spices at the time when the Temple stood, as You commanded them through Moses Your prophet, as it is written in Your Torah:
וַיֹּ֩אמֶר֩ (Exodus 30:34) יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ וְנֶֽאֱמַר וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה: וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם:
vayyo'mer (Exodus 30:34) Adonai El-mosheh kach-lecha sammim nataf | ushecheilet vechelbnah sammim ulevonah zakkah bad bevad yihyeh veasita atah ketoret rokach maaseih rokeiach memullach tahor kodesh veshachakta mimmennah hadeik venatattah mimmennah lifnei haeidut beohel moeid asher ivvaeid lecha shammah kodesh kodashim tihyeh lachem veneemar vehiktir alaiv aharon ketoret sammim babboker babboker beheitivo et-hanneirot yaktirennah: uvehaalot aharon et-hanneirot bein haarbayim yaktirennah ketoret tamid lifnei Adonai ledoroteichem:
And Hashem said (Exodus 30:34) to Moses: Take for yourself spices — stacte, onycha, and galbanum — spices with pure frankincense, in equal parts. You shall make of it incense, a compound expertly blended, salted, pure, holy. You shall grind some of it very fine, and put some of it before the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you; it shall be most holy to you. And it is said: Aaron shall burn incense of spices on it every morning; when he tends the lamps, he shall burn it. And when Aaron lights the lamps at twilight, he shall burn it: a perpetual incense before Hashem throughout your generations.
תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת כֵּיצַד, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַֽחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל־יוֹם, מַֽחֲצִיתוֹ בַּבֹּֽקֶר וּמַֽחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַֽחֲזִירָן לְמַכְתֶּֽשֶׁת בְּעֶֽרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד־עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ, וְאֵֽלּוּ הֵן:
tanu rabbanan: pittum hakktoret keitzad, sheloשׁ mei'ot veshishshim ushemonah manim haiu vah. sheloשׁ mei'ot veshishshim vachamishshah keminyan yemot hachammah, maneh bechal-yom, machatzito babboker umachatzito baerev. usheloשׁh manim yeteirim, shemmeihem machnis kohein gadol, venoteil meihem melo chafnaiv beyom hakkippurim, umachaziran lemachteshet beerev yom hakkippurim, kedei lekayyeim mitzvat dakkah min haddakkah. veachad-asar sammanim haiu vah, veeillu hein:
Our Sages taught : how was the incense compounded? There were three hundred and sixty-eight maneh: three hundred and sixty-five corresponding to the days of the solar year — one maneh for each day, half offered in the morning and half in the afternoon — and three extra maneh, from which the High Priest would take two handfuls on Yom Kippur, returning them to the mortar on the eve of Yom Kippur so as to fulfill the command of grinding it as finely as possible. It contained eleven spices: balsam, onycha, galbanum, and frankincense, seventy maneh each; myrrh, cassia, spikenard, and saffron, sixteen maneh each; costus, twelve; aromatic bark, three; cinnamon, nine; nine kav of Carsina lye. Three se'ah and three kav of Cyprus wine — and if not found, aged white wine is brought instead. A quarter-kav of Sodom salt. A minute quantity of a smoke-raising herb. Rabbi Nathan of Babylon says: even a minute quantity of Jordan amber. If one added honey, the incense becomes unfit; and if one left out any of its ingredients, one is liable to death.
1 הַצֳּרִי 2 וְהַצִּפֹּֽרֶן 3 וְהַחֶלְבְּנָה 4 וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. 5 מוֹר, 6 וּקְצִיעָה 7 וְשִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ 8 וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. 9 קֹשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, 10 קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, 11 קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בּוֹרִית־כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא. וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית, רֽוֹבַע. מַעֲלֶה עָשָׁן, כָּל־שֶׁהוּא, רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל־שֶׁהִיא, אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
1 hatztzri 2 vehatztzipporen 3 vehachelbnah 4 vehallvonah, mishkal shivim shivim maneh. 5 mor, 6 uketziah 7 veshibbolet neird 8 vecharkom, mishkal shishshah asar shishshah asar maneh. 9 koshet sheneim asar, 10 killufah sheloshah, 11 kinnamon tishah, borit-karshinah tishah kabbin. yein kafrisin sein telat vekabbin telata. veim lo matza yein kafrisin, meivi chamar chivar attik. melach sedomit, rova. maaleh ashan, kol-shehu, ribbi natan habbavli omeir: af kippat hayyardein kol-shehi, im natan bah devash pesalah, veim chisseir achat mikkal-sammaneiha, chayyaiv mitah:
1 The balsam, 2 and the onycha, 3 and the galbanum, 4 and the frankincense, seventy maneh each. 5 Myrrh, 6 cassia, 7 spikenard, 8 and saffron, sixteen maneh each. 9 Costus, twelve; 10 aromatic bark, three; 11 cinnamon, nine; nine kav of Carsina lye. Three se'ah and three kav of Cyprus wine — and if not found, aged white wine is brought instead...
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף, הַנּוֹטֵף מֵֽעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה, לְמָה הִיא בָֽאָה, כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין, לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:
rabban shim'on ben-gamlieil omeir: hatztzri eino ella sheraf, hannoteif meiatzei hakktaf. borit karshinah, lemah hi vaah, kedei leshappot bah et-hatztzipporen, kedei shetthei naah. yein kafrisin, lemah hu va? kedei lishrot bo et-hatztzipporen kedei shetthei azzah. vahalo mei raglayim yafin lah? ella sheein machnisin mei raglayim bammikdash, mippnei hakkavod:
Rabban Shimon ben Gamliel says: balsam is nothing but the resin that drips from balsam trees. What is the Carsina lye for? To whiten the onycha...
תַּנְיָא רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק, אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב, הֵיטֵב הָדֵק. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַֽחֲצָאִין, כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִֽיעַ, לֹא שָׁמַֽעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל, אִם כְּמִדָּתָהּ, כְּשֵׁרָה לַֽחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
tanya ribbi natan omeir: keshehu shocheik, omeir: hadeik heiteiv, heiteiv hadeik. mippnei shehakkol yafeh labbsamim. pittmah lachatzain, kesheirah. leshalish uleravia, lo shamanu. amar ribbi yehudah: zeh hakklal, im kemiddatah, kesheirah lachatzain. veim chisseir achat mikkal-sammaneiha, chayyaiv mitah:
It was taught: Rabbi Nathan says: while grinding, one would say, 'grind it fine, fine grind it,' because the sound is good for the spices. If it was compounded in two batches it is fit...
תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה, הָֽיְתָה בָֽאָה שֶׁל שִׁירַֽיִם לַֽחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַֽעֲמֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָֽמָּה אֵין מְעָֽרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָֽמְרָה: כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה: יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת:
tanei var-kappara: achat leshishshim o leshivim shanah, haytah vaah shel shirayim lachatzain. ve'od tanei var-kappara: illu hayah notein bah kartov shel devash, ein adam yachol laamod mippnei reichah. velammah ein mearvin bah devash, mippnei shehattorah amrah: ki kol-seor vechal-devash lo-taktiru mimmennu ishsheh laihovah: Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: vearvah laihovah minchat yehudah virushalam kimei olam ucheshanim kadmoniyyot:
It is taught: Bar Kappara taught: once every sixty or seventy years, the accumulated surplus was enough to make up half a new batch. Bar Kappara also taught: had even a drop of honey been added, no one could have withstood its fragrance. And why is honey not mixed in? Because the Torah says: For no leaven and no honey shall you burn as a fire-offering to Hashem. Hashem of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob, selah. Hashem of Hosts, happy is the one who trusts in You. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. And the offering of Judah and Jerusalem shall be pleasing to Hashem as in days of old and as in ancient years.
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו:
ashrei yoshevei veitecha od yehallucha selah: ashrei haam shekkachah lo ashrei haam sheyhovah elohaiv:
Happy are those who dwell in Your house; they will yet praise You, selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people whose God is Hashem.
תְּהִלָּ֗ה (Psalms 145:1-2) לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַֽלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדלותיך [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת׃ רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
tehillah (Psalms 145:1-2) ledavid aromimcha elohai hammelech vaavarchah shimcha le'olam vaed bechal-yom avarchekka vaahallah shimcha le'olam vaed gadol Adonai umehullal meod veligdullato ein cheiker dor ledor yeshabbach maaseicha ugevuroteicha yaggidu hadar kevod hodecha vedivrei nifloteicha asichah veezuz noreoteicha yo'meiru וגדלותיך [ugedullatcha] asapprennah zeicher rav-tuvecha yabbi'u vetzidkatcha yeranneinu channun verachum Adonai erech appayim ugedol-chased tov-Adonai lakkol verachamaiv al-kol-maasaiv yoducha Adonai kol-maaseicha vachasideicha yevarchuchah kevod malchutecha yo'meiru ugevuratcha yedabbeiru lehodia ׀ livnei haadam gevurotaiv uchevod hadar malchuto malchutecha malchut kol-olamim umemshaltcha bechol-dor vador someich Adonai lechol-hannofelim vezokeif lechol-hakkfufim einei-kol eileicha yesabbeiru veatah notein-lahem et-ochlam beitto poteiach et-yadecha umasbia lechol-chai ratzon tzaddik Adonai bechol-derachaiv vechasid bechol-maasaiv karov Adonai lechol-koreaiv lechol asher yikrauhu veemet retzon-yereiaiv yaaseh veet-shavatam yishma veyoshieim shomeir Adonai et-kol-ohavaiv veeit kol-harshaim yashmid tehillat Adonai yedabber pi vivareich kol-basar sheim kodsho le'olam vaed vaanachnu ׀ nevareich yah meiattah vead-olam halluyah
A Psalm of praise (Psalms 145:1-2) of David. I will extol You, my God, the King, and I will bless Your Name forever and ever. Every day I will bless You, and I will praise Your Name forever and ever...
Uva LeSion ובא לציון גואל
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃ וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּ֩יךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:
uva letziyyon goeil uleshavei fesha beyaakov neum Adonai vaani zo't beriti otam amar Adonai ruchi asher aleicha udevarai asher-samti beficha lo-yamushu mippicha umippi zaracha umippi zera zaracha amar Adonai meiattah vead-olam veatah kadosh yosheiv tehillot yisrael vekara zeh El-zeh veamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haaretz kevodo umekabblin dein min dein veamrin kadish bishmei meiroma ilaah beit shechinetteih, kaddish al ara vvad gevuretteih, kaddish lealam ulealmei almayya, Adonai Tzevaot malya kol ara ziv yikreih: vattissaeini ruach vaeshma acharai kol raash gadol baruch kevod-Adonai mimmkomo unetalatni rucha ushemait batrai kal zia saggi dimshabbchin veamrin, berich yekara daihovah meiatar beit shechinetteih, Adonai ׀ yimloch leolam vaed Adonai malchuteih kaim lealam ulealmei almayya: Adonai Elohai avraham yitzchak veyisraeil avoteinu shomrah-zo't le'olam leyeitzer machshvot levav ammecha vehachein levavam eileicha vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato ki-atah Adonai tov vesallach verav-chesed lechol-koreeicha tzidkatcha tzedek le'olam vetoratcha emet tittein emet leyaakov chesed leavraham asher-nishbata laavoteinu mimei kedem baruch Adonai yom ׀ yom yaamas-lanu haeil yeshuateinu selah Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu:
And there shall come to Zion a redeemer, to those of Jacob who turn from transgression, says Hashem. And as for Me, this is My covenant with them, says Hashem: My spirit which is upon you...
בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃
baruch Eloheinu shebbraanu lichvodo, vehivdilanu min hattoim, venatan lanu torat emet, vechayyei olam nata betocheinu. hu yiftach libbeinu betorato, veyasim belibbeinu ahavato veyirato laasot retzono uleavdo beleivav shaleim. lo niga larik, velo neileid labbehalah. yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu shennishmor chukkeicha umitzoteicha ba'olam hazzeh, venizkeh venichyeh venirash tovah uverachah lechayyei ha'olam habba: lemaan ׀ yezammercha chavod velo yiddom Adonai Elohai le'olam odekka Adonai chafeitz lemaan tzidko yagdil torah veyadir veyivtchu vecha yodeei shemecha ki lo-azavta doresheicha Adonai Adonai adoneinu mah-addir shimcha bechol-haaretz chizku veyaameitz levavchem kol-hamyachalim laihovah
Blessed our God, who created us for His glory, set us apart from those who go astray, gave us a Torah of truth, and planted eternal life within us. May He open our heart to His Torah, and place in our hearts love and awe of Him, to do His will and serve Him with a whole heart, so that we do not labor in vain nor bring forth for confusion. May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that we...
and the chazan says Chatzi Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
before opening the Ark, they say
וַאֲנִ֤י תְפִלָּֽתִי־לְךָ֨ ׀ יְהֹוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרׇב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃twice
vaani tefillati-lecha ׀ Adonai eit ratzon elohim berov-chasdecha aneini beemet yishechatwice
And I, as for me, may my prayer come to You, Hashem, at a time of favor; O God, in the abundance of Your kindness, answer me with the truth of Your salvation.twice
the Ark is opened and they say
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָארֵי עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ, עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחְזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, לְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבְּלָא צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמֵי. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא עַבְדָּךְ פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי, וְיַת כּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָא, אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְסָגִידְנָא קַמֵּהּ מִקַמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכל עִידָּן וְעִידָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא, וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סְמִיכְנָא, אֶלָּא בֵאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא דִקְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּי לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט, בֵּהּ אֲנָא רְחִיץ וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבִּי בְּאוֹרַיְתָךְ, (וְתִיהַב לִי בְּנִין דִּכְרִין דְּעַבְדִּין רְעוּתָךְ) וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דכל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם אָמֵן:
berich shemeih dema'rei alma, berich kitrach veatrach. yehei re'utach, im ammach yisrael lealam, ufurekan yeminach achzei leammach beveit mikdashach, leamtuyei lana mittuv nehorach, ulekabbla tzelotana berachamei. yehei raava kdamach detorich lan chayyin btivu, velehevei ana avdach pekida bego tzaddikayya, lemircham alai ulemintar yati, veyat kol di li, vedi leammach yisrael. ant hu zan lechola umefarneis lechola. ant hu shallit al kola, ant hu deshallit al malchayya, umalchuta dilach hi. ana avda dekudesha berich hu, desagidena kammeih mikammei dikar orayteih bechl iddan veiddan. la al enash rachitzena, vela al bar elahin semichena, ella vei'laha dishmayya, dehu elaha dikshot, ve'orayteih keshot, unevi'ohi keshot, umasgei lemebad tavvan ukeshot, beih ana rechitz velishmeih yakkira kaddisha ana eimar tushebbchan. yehei raava kdamach detiftach libbi be'oraytach, (vetihav li benin dichrin deavdin re'utach) vetashlim mishalin delibba'y velibba דכל ammach yisrael letav ulechayyin velishlam amein:
Blessed be the Name of the Master of the world, blessed be Your crown and Your place. May Your favor be with Your people Israel forever, and may the salvation of Your right hand be revealed to Your people in Your sanctuary...
the Torah scroll is taken out and they say
בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:
baruch hammakom shennatan torah leammo yisrael, baruch hu: ashrei haam shekkachah lo, ashrei haam sheyhovah elohaiv:
Blessed Blessed is the Omnipresent, who gave the Torah to His people Israel. Happy is the people for whom this is so; happy is the people whose God is Hashem.
the Torah scroll is carried to the reading table, they say
גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
gaddlu laihovah itti uneromemah shemo yachdav romemu Adonai Eloheinu vehishtachavu lahadom raglaiv kadosh hu romemu Adonai Eloheinu vehishtachavu lehar kodsho ki-kadosh Adonai Eloheinu
Exalt with me, Hashem, and let us exalt His Name together. Exalt Hashem our God, and worship at His footstool; He is holy...
אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהֹוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃ עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכׇל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ הַכֹּל תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים, וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה:
ein-kadosh kaihovah ki ein biltecha veein tzur kei'loheinu ki mi eloah mibbaladei Adonai umi tzur zulati Eloheinu torah tzivvah-lanu mosheh morashah kehillat yaakov eitz-chayyim hi lammachazikim bah vetomecheiha meushshar deracheiha darchei-noam vechol-netivoteiha shalom shalom rav leohavei toratecha veein-lamo michshol Adonai oz leammo yittein Adonai ׀ yevareich et-ammo vashshalom ki sheim Adonai ekra havu godel lei'loheinu hakkol tenu oz lei'lohim, utenu chavod lattorah:
There is none holy like Hashem, for there is none besides You, and there is no rock like our God. For who is God besides Hashem? And who is a rock...
the Torah scroll is raised, the writing shown to the congregation, and they say:
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃ הָאֵל֮ תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
vezo't hattorah asher-sam mosheh lifnei benei yisrael torah tzivvah-lanu mosheh morashah kehillat yaakov haeil tamim darko imrat-Adonai tzerufah magein hu lechol ׀ hachosim bo
And this is the Torah that Moses set before the children of Israel. The Torah that Moses commanded us is the heritage of the congregation of Jacob. The God...
at least ten verses from next week's Torah portion are read
מִזְמ֥וֹר (Psalms 92:1-3) שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] עלתה בּֽוֹ׃
mizmor (Psalms 92:1-3) shir leyom hashshabbat tov lehodot laihovah ulezammeir leshimcha elyon lehaggid babboker chasdecha veemunatcha balleilot alei-asor vaalei-navel alei higgaion bechinnor ki simmachtani Adonai befolecha bemaasei yadeicha arannein mah-gadlu maaseicha Adonai meod amku machshvoteicha ish-baar lo yeida uchesil lo-yavin et-zo't bifroach reshaim ׀ kemo eisev vayyatzitzu kol-poalei aven lehishshamdam adei-ad veatah marom leolam Adonai ki hinneih oyeveicha ׀ Adonai ki-hinneih oyeveicha yo'veidu yitpardu kol-poalei aven vattarem kireim karni balloti beshemen raanan vattabbeit eini beshurai bakkamim alai mereiim tishmanah oznai tzaddik kattamar yifrach keerez ballvanon yisgeh shetulim beveit Adonai bechatzrot Eloheinu yafrichu od yenuvun beseivah desheinim veraanannim yihyu lehaggid ki-yashar Adonai tzuri velo[avlatah] עלתה bo
A Psalm (Psalms 92:1-3) A Song for the Sabbath day. It is good to give thanks to Hashem, and to sing praises to Your Name, O Most High, to declare Your kindness in the morning...
and the Torah scroll is returned to its place and they say
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד: אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehallu ׀ et-sheim Adonai ki-nisgav shemo levaddo hodo al-eretz veshamayim vayyarem keren ׀ leammo tehillah lechol-chasidaiv livnei yisrael am kerovo halluyah Adonai hu haelohim, Adonai hu haelohim bashshamayim mimmaal veal-haaretz mittachat ein od: ein-kamocha vaelohim ׀ Adonai veein kemaaseicha hashiveinu Adonai ׀ eileicha ונשוב [venashuvah] chaddeish yameinu kekedem
Let them praise the Name of Hashem, for His Name alone is exalted, His majesty is above earth and heaven. He has raised up a horn for His people, a praise...
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃ תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב: הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל:
ki lekach tov natatti lachem torati El-taazovu tikkon tefillati ketoret lefaneicha masat kappai minchat-arev: hakshivah ׀ lekol shavi malki vei'lohai ki-eileicha etpallal:
For I have given you good instruction; do not forsake My Torah. Let my prayer be set before You as incense, and the lifting up of my hands as the evening offering.
and the chazan says Chatzi Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
Amida עמידה למנחה של שבת
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftach ufi yaggid tehillatecha
O Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: on Shabbat Teshuva, say: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruch atah Adonai, Eloheinu vei'lohei avoteinu, Elohai avraham, Elohai yitzchak, vei'lohei yaakov. haeil haggadol haggibbor vehannora, El elyon, gomeil chasadim tovim, koneih hakkol, vezocheir chasdei avot, umeivi goeil livnei veneihem lemaan shemo beahavah: on Shabbat Teshuva, say: zachreinu lechayyim, melech chafeitz bachayyim, katveinu beseifer chayyim, lemaanach elohim chayyim. melech ozeir umoshia umagein: baruch atah Adonai, magein avraham:
Blessed You, Hashem, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob. The great, mighty, and awesome God, God Most High, who bestows abundant kindness, who possesses all things, who remembers the piety of the patriarchs, and who lovingly brings a redeemer to their children's children, for the sake of His Name. on Shabbat Teshuva, say: Remember us for life, King who desires life, and inscribe us in the book of life, for Your sake, O living God. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Hashem, Shield of Abraham.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mechayyeh meitim atah, rav lehoshia.
You are mighty forever, my Lord, You revive the dead, You are mighty to save.
in summer: מוֹרִיד הַטָּל. in winter: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
in summer: morid hattal. in winter: mashshiv haruach umorid haggeshem.
in summer: You cause the dew to descend. in winter: You cause the wind to blow and the rain to fall.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. on Shabbat Teshuva, say: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mechalkeil chayyim bechesed, mechayyeih meitim berachamim rabbim, someich nofelim, verofei cholim, umattir asurim, umekayyeim emunato lisheinei afar. mi chamocha baal gevurot, umi domeh lach, melech meimit umechayyeh umatzmiach yeshuah. on Shabbat Teshuva, say: mi chamocha av harachaman, zocheir yetzuraiv berachamim lechayyim. veneeman atah lehachaiot meitim: baruch atah Adonai, mechayyeih hammeitim:
He sustains the living with kindness, revives the dead with abundant mercy, supports the fallen, heals the sick, frees the bound, and keeps faith with those who sleep in the dust. Who is like You, master of mighty deeds, and who resembles You, King who brings death and gives life and makes salvation flourish? on Shabbat Teshuva, say: Who is like You, merciful Father, who remembers His creatures mercifully for life. And You are faithful to revive the dead. Blessed are You, Hashem, who revives the dead.
KedushahDuring the chazan's repetition, say:
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ, כְּנֹֽעַם שִֽׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, וְכֵן כָּתוּב עַל יַד נְבִיאָךְ: וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּבְדִבְרֵי קָדְשָׁךְ כָּתוּב לֵאמֹר: יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
nakdishach venaaritzach, kenoam siach sod sarfei kodesh, hamshallshim lecha kedushshah, vechein katuv al yad neviach: vekara zeh El-zeh veamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haaretz kevodo leummatam meshabbchim ve'omerim: baruch kevod-Adonai mimmkomo uvedivrei kadshach katuv lei'mor: yimloch Adonai ׀ le'olam elohayich tziyyon ledor vador halluyah:
We will sanctify You and revere You, after the pattern of the secret utterance of the holy seraphim, who sanctify You three times, as it is written by Your prophet: And one called to another and said: Holy, holy, holy is Hashem of Hosts; the whole earth is full of His glory. Facing them, they praise and say: Blessed is the glory of Hashem from His place. And in Your holy Writings it is written, saying: Hashem shall reign forever, your God, O Zion, from generation to generation, Halleluyah.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: on Shabbat Teshuva, say: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh veshimcha kadosh, ukedoshim bechal-yom yehallucha selah: baruch atah Adonai, haeil hakkadosh: on Shabbat Teshuva, say: hammelech hakkadosh:
You are You are holy and Your Name is holy, and holy beings praise You every day, selah. Blessed are You, Hashem, the holy God. on Shabbat Teshuva, say: The holy King.
אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה, וַעֲטֶרֶת יְשׁוּעָה, יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתַתָּ. אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָנוּחוּ בוֹ. מְנוּחַת אַהֲבָה וּנְדָבָה, מְנוּחַת אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, מְנוּחַת שָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח, מְנוּחָה שְׁלֵמָה שֶׁאַתָּה הוּא רוֹצֶה בָהּ. יַכִּירוּ בָנֶיךָ וְיֵדְעוּ כִּי מֵאִתְּךָ הִיא מְנוּחָתָם, וְעַל מְנוּחָתָם יַקְדִּישׁוּ אֶת שְׁמֶךָ:
atah echad veshimcha echad, umi cheammcha keyisraeil goi echad baaretz. tiferet gedullah, vaateret yeshuah, yom menuchah ukedushshah leammcha natatta. avraham yageil, yitzchak yerannein, yaakov uvanaiv yanuchu vo. menuchat ahavah unedavah, menuchat emet veemunah, menuchat shalom hashkeit vavetach, menuchah sheleimah sheattah hu rotzeh vah. yakkiru vaneicha veyeid'u ki meiittcha hi menuchatam, veal menuchatam yakdishu et shemecha:
You are One, and Your Name is One, and who is like Your people Israel, a unique nation on earth. Glory of greatness and a crown of salvation, a day of rest and holiness You gave to Your people
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבְּתוֹת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָם כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Eloheinu vei'lohei avoteinu, retzeih na bimnuchateinu, kaddsheinu bemitzoteicha, sim chelkeinu betoratach, sabbeinu mittuvach, sammeiach nafsheinu bishuatach, vetaheir libbeinu leavdcha beemet, vehanchileinu Adonai Eloheinu beahavah uveratzon shabbtot kadshecha, veyanuchu vam kol yisrael mekaddshei shemecha. baruch atah Adonai, mekaddeish hashshabbat:
Our God and God of our fathers, be pleased with our rest; sanctify us with Your commandments and grant us a share in Your Torah; satisfy us with Your goodness and gladden our soul with Your salvation;
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:
retzeih Adonai Eloheinu beammcha yisrael velitfillatam sheeih, vehasheiv haavodah lidvir beitecha, veishshei yisrael utefillatam, meheirah beahavah tekabbeil beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael ammecha:
Be favorable, Hashem our God, toward Your people Israel, and turn to their prayer; restore the service to the sanctuary of Your house, and accept with love and favor the fire-offerings of Israel
on Rosh Chodesh and Chol Hamoed, say:
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Eloheinu vei'lohei avoteinu, yaaleh veyavo, veyaggia veyeiraeh, veyeiratzeh veyishshama, veyippakeid veyizzacheir, zichroneinu vezichron avoteinu, zichron yerushalayim irach, vezichron mashiach ben-david avdach, vezichron kol-ammcha beit yisrael lefaneicha, lifleitah, letovah, lechein, lechesed ulerachamim, lechayyim tovim uleshalom, beyom
Our God and God of our fathers, may there rise, come, reach, be seen, accepted, heard, recalled and remembered before You our remembrance and recollection, the remembrance of our fathers, the remembrance of Jerusalem Your city, the remembrance of the Messiah son of David Your servant, and the remembrance of all Your people the House of Israel, for deliverance, for good, for grace, kindness and mercy, for a good life and for peace, on this day of...
on Rosh Chodesh: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
on Rosh Chodesh: ro'sh chodesh hazzeh,
on Rosh Chodesh: on this day of Rosh Chodesh,
on Chol Hamoed Pesach: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
on Chol Hamoed Pesach: chag hammatztzot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
on Chol Hamoed Pesach: on this Festival of Matzot, on this day of holy convocation,
on Chol Hamoed Sukkot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
on Chol Hamoed Sukkot: chag hassukkot hazzeh, beyom mikra kodesh hazzeh,
on Chol Hamoed Sukkot: on this Festival of Sukkot, on this day of holy convocation,
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:
leracheim bo aleinu ulehoshieinu. zachreinu Adonai Eloheinu bo letovah, ufakdeinu vo livrachah, vehoshieinu vo lechayyim tovim, bidvar yeshuah verachamim. chus vechanneinu, vachamol veracheim aleinu, vehoshieinu ki eileicha eineinu, ki El melech channun verachum atah:
to have mercy on us and save us through it. Remember us, Hashem our God, on this day for good, and be mindful of us on this day for blessing, and save us on this day for a good life, with a word of salvation and mercy. Spare us and grant us grace, have pity and compassion on us and save us, for our eyes are turned to You, for You are a gracious and merciful God and King.
וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
veatah berachameicha harabbim, tachpotz banu vetirtzeinu, vetechezeinah eineinu beshuvecha letziyyon berachamim: baruch atah Adonai, hammachazir shechinato letziyyon:
and You, in Your abundant mercy, may You desire us and be pleased with us, and may our eyes behold Your return to Zion in mercy.
In the blessing 'Modim', one bows at 'Modim' and straightens up at the Name (Ben Ish Chai, Beshalach, 21)
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anachnu lach, sheattah hu Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu le'olam vaed, tzureinu tzur chayyeinu umagein yisheinu atah hu, ledor vador nodeh lecha unesappeir tehillatecha, al chayyeinu hammsurim beyadecha, veal nishmoteinu happkudot lach, veal nisseicha shebbchal-yom immanu, veal nifl'oteicha vetovoteicha shebbchal-eit, erev vavoker vetzahrayim. hattov, ki lo chalu rachameicha, hammracheim, ki lo tammu chasadeicha, ki mei'olam kivvinu lach:
We give thanks to You We give thanks to You, for You are Hashem our God and God of our fathers, forever; You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation, throughout every generation. We will give thanks to You and declare Your praise, for our lives which are entrusted into Your hand, for our souls which are placed in Your charge, for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and favors at all times, evening, morning, and noon. You who are good, for Your mercies never end; You who are merciful, for Your kindnesses never cease; for we have always placed our hope in You.
Modim Derabbanan
During the chazan's repetition, when he says Modim, the congregation says:
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
modim anachnu lach, shaattah hu Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, Elohai kol bashar, yotzereinu yotzeir berei'shit. berachot vehoda'ot leshimcha haggadol vehakkadosh, al shehecheyitanu vekiyyamtanu. kein techayyeinu utechanneinu veteesof galuyyoteinu lechatzrot kadshecha, lishmor chukkeicha velaasot retzonecha uleavdcha veleivav shaleim, al sheanachnu modim lach, baruch El hahoda'ot.
We give thanks to You, for You are Hashem our God and God of our fathers, God of all flesh, our creator, the creator of the universe. Blessings and thanksgiving to Your great and holy Name, for granting us life and sustaining us. So may You continue to grant us life and favor, and gather our exiles to Your holy courts, that we may keep Your statutes, do Your will, and serve You with a whole heart — for we give thanks to You. Blessed is the God of thanksgivings.
on Hanukkah and Purim, say:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim veal happurekan veal haggvurot veal hattshu'ot veal hannifla'ot veal hannechamot sheasita laavoteinu bayyamim haheim bazzman hazzeh:
for the miracles and for the deliverance, for the mighty acts, for the salvations and for the wonders that You performed for our fathers
on Hanukkah, say: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
on Hanukkah, say: bimei mattityah ven-yochanan kohein gadol. chashmonai uvanaiv kesheamdah malchut yavan harshaah al ammcha yisrael. leshakkcham toratach ulehaaviram meichukkei retzonach. veatah berachameicha harabbim amadta lahem beeit tzaratam. ravta et rivam. danta et dinam. nakamta et nikmatam. masarta gibborim beyad challashim. verabbim beyad meattim. ureshaim beyad tzaddikim. utemeiim beyad tehorim. vezeidim beyad osekei toratecha. lecha asita sheim gadol vekadosh be'olamach. uleammcha yisrael asita teshuah gedolah ufurekan kehayyom hazzeh. veachar kach ba'u vaneicha lidvir beitecha. ufinnu et-heichalecha. vetiharu et-mikdashecha. vehidliku neirot bechatzrot kadshecha. vekav'u shemonat yemei chanukkah eillu behalleil uvehodaah. veasita immahem nissim venifla'ot venodeh leshimcha haggadol selah:
on Hanukkah, say: in the days of Mattityahu [son of Yochanan, the High Priest], the Hasmoneans and his sons, when the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel, to make them forget Your Torah and turn them away from the statutes of Your will: You, in Your great mercy, stood by them in their time of distress. You championed their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You delivered the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those occupied with Your Torah. For Yourself, You made a great and holy Name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great salvation and deliverance, as on this very day. After this, Your children came into the sanctuary of Your house, cleared Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and instituted these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name. You performed miracles and wonders for them, and we give thanks to Your great Name, selah.
on Purim, say בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
on Purim, say bimei mardchai veesteir beshushan habbirah. kesheamad aleihem haman harasha. bikkeish lehashmid laharog uleabbeid et-kol-hayyhudim minnaar vead zakein taf venashim beyom echad. bishloshah asar lechodesh sheneim asar. hu chodesh adar. ushelalam lavoz. veatah berachameicha harabbim heifarta et-atzato vekilkalta et-machashavto. vahasheivota lo gemulo vero'sho. vetalu oto veet-banaiv al haeitz. veasita immahem neis vafele venodeh leshimcha haggadol selah:
on Purim, say in the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose up against them, seeking to destroy, kill, and annihilate all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month — which is the month of Adar — and to plunder their possessions: You, in Your great mercy, annulled his counsel and frustrated his plan, and turned his own scheme back upon his own head; they hanged him and his sons on the gallows. You performed for them a miracle and a wonder, and we give thanks to Your great Name, selah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: on Shabbat Teshuva, say: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
veal kullam yitbarach, veyitromam, veyitnassei, tamid, shimcha malkeinu, le'olam vaed. vechal-hachayyim yoducha selah: on Shabbat Teshuva, say: uchetov lechayyim tovim kol benei veritecha. vihallu vivarchu et-shimcha haggadol beemet le'olam ki tov, haeil yeshuateinu veezrateinu selah, haeil hattov: baruch atah Adonai, hattov shimcha ulecha naeh lehodot:
And for all this, may Your Name be blessed, exalted and extolled, our King, forever and ever. And may all the living give thanks to You on Shabbat Teshuva, say: and inscribe for a good life all the children of Your covenant. and praise and bless Your great Name in truth, forever, for it is good; the God of our salvation and our help, selah, the good God. Blessed are You, Hashem, whose Name is Good and to whom it is fitting to give thanks.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: on Shabbat Teshuva, say: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverachah, chayyim chein vachesed verachamim, aleinu veal kol-yisrael ammecha. uvarcheinu avinu kullanu keechad be'or paneicha, ki ve'or paneicha natatta lanu Adonai Eloheinu torah vechayyim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, berachah veshalom. vetov beeineicha levarcheinu ulevareich et-kol-ammcha yisrael, berov oz veshalom: on Shabbat Teshuva, say: uveseifer chayyim, berachah veshalom, ufarnasah tovah vishuah venechamah, ugezeirot tovot, nizzacheir venikkateiv lefaneicha, anachnu vechal ammcha beit yisrael, lechayyim tovim uleshalom. baruch atah yuhuvuhu, hammvareich et ammo yisrael bashshalom. amein:
Grant peace, goodness and blessing, life, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by the light of Your countenance You gave us, Hashem our God, the Torah and life, love and kindness, righteousness and mercy, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. on Shabbat Teshuva, say: peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance, for by that light You gave us, Hashem our God, a Torah of life, love of kindness, righteousness, blessing, mercy, life and peace; and may it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at every time and every hour, with Your peace. Blessed are You, Hashem, who blesses His people Israel with peace. Amen.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Elohai, netzor leshoni meira vesiftotai middabbeir mirmah, velimkallai nafshi tiddom, venafshi keafar lakkol tihyeh, petach libbi betoratecha, veacharei mitzoteicha tirdof nafshi. vechal-hakkamim alai leraah, meheirah hafeir atzatam vekalkeil machshvotam. yihyu kemotz lifnei-ruach umalach Adonai docheh. kabbeil rinnat ammecha. saggveinu tahareinu nora. aseih lemaan shemach, aseih lemaan yeminach, aseih lemaan toratach, aseih lemaan kedushshatach. lemaan yeichaltzun yedideicha hoshiah yeminecha vaaneini:
My God,, guard my tongue from evil and my lips from speaking deceit; let my soul be silent to those who curse me, and let my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me for evil, swiftly nullify their counsel and frustrate their plans. let them be like chaff before the wind, and let the angel of Hashem drive them away. Accept the song of Your people, exalt us, purify us, awesome One. Act for the sake of Your Name, act for the sake of Your right hand, act for the sake of Your Torah, act for the sake of Your holiness. That Your beloved ones may be delivered, save
It is customary to say a verse that begins and ends with the letter that begins and ends one's own name
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Hashem, my Rock and my Redeemer.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם on Shabbat Teshuva, say: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom on Shabbat Teshuva, say: hashshalom bimromaiv, hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu, veal kol-ammo yisrael, veimru amein:
He who makes peace on Shabbat Teshuva, say: in His heights, may He, in His mercy, make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettivneh beit hammikdash bimheirah beyameinu, vetein chelkeinu betoratach, laasot chukkei retzonach uleavdach beleivav shaleim:
May it be May it be Your will before You, Hashem our God and God of our fathers, that the Temple be rebuilt speedily in our days, and grant us our portion in Your Torah, that we may fulfill
on Shabbat Shuva, Avinu Malkeinu is said here
On a day when Tachanun would be said at Mincha if it fell on a weekday, one stands and says Tzidkatcha:
צִדְקָתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶיךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהֹוָֽה׃ וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
tzidkatcha ׀ keharrei-El mishpateicha tehom rabbah adam uveheimah toshia Adonai vetzidkatcha elohim ad-marom asher-asita gedolot elohim mi chamocha tzidkatcha tzedek le'olam vetoratcha emet
Your righteousness is like the mighty mountains, Your judgments are a great deep; man and beast You save, Hashem. And Your righteousness, O God, reaches the heavens; You who have done great things,
On a day when Tachanun is not said at Mincha, Tzidkatcha is not said either; instead Yehi Shem is said
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
yehi sheim Adonai mevorach meiattah vead-olam mimmizrach-shemesh ad-mevo'o mehullal sheim Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo Adonai adoneinu mah-addir shimcha bechol-haaretz
May it be Blessed be the Name of Hashem, from now and forever. From the rising of the sun to its setting, praised be the Name of Hashem. Hashem is high above all nations, His glory is above the heavens. Hashem our Master, how majestic is Your Name throughout the earth!
and the chazan says Kaddish Titkabel
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dechal-beit yisrael, kdam avuna devishmayya veara, veimru amein. [amein]
May there be accepted, our prayers and supplications, together with the prayers and supplications of all the House of Israel, before our Father who is in heaven and on earth, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
One takes three steps back
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol-ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ (Psalms 111:1-2) אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃ גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃ רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
halluyah ׀ (Psalms 111:1-2) odeh Adonai bechol-leivav besod yesharim veeidah gedolim maasei Adonai derushim lechol-cheftzeihem hod-vehadar polo vetzidkato omedet laad zeicher asah lenifl'otaiv channun verachum Adonai teref natan lireiaiv yizkor le'olam berito koach maasaiv higgid leammo lateit lahem nachalat goyim maasei yadaiv emet umishpat neemanim kol-pikkudaiv semuchim laad le'olam asuyim beemet veyashar pedut ׀ shalach leammo tzivvah-le'olam berito kadosh venora shemo rei'shit chochmah ׀ yirat Adonai seichel tov lechol-oseihem tehillato omedet laad
Halleluyah. (Psalms 111:1-2) I will praise Hashem with all my heart, in the council of the upright and in the assembly. Great are the works of Hashem, studied by all who delight in them. His work is glorious and majestic,
and they say Kaddish Yehei Shlama
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol-ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]