Third Meal סעודה שלישית

This part of the Siddur, ready to read in Hebrew, transliterated or translated, line by line.

Dedicate this page In memory of, for the healing or the success of a loved one

Third Meal סעודה שלישית

אַתְקִֽינוּ סְעוּדָתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִֽינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא זָעֵיר־אַנְפִּין: (וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא וַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:)

atkinu se'udata dimheimenuta sheleimata chedvata demalka kaddisha: atkinu se'udata demalka. da hi se'udata demalka kaddisha zaeir-anpin: (veattika kaddisha vachakal tappuchin kaddishin atyan lesaada bahadeih:)

Meal of perfect faith, joy of the holy King: prepare the meal of the King, this is the meal of... Meal of perfect faith, joy of the holy King: prepare the meal of the King. This is the meal of... (and the Holy Ancient One, as well as the field of holy apple trees, come to join this meal.)

Song for the third meal by our teacher the Arizal, of blessed memory

בְּנֵי הֵיכָלָא דִכְסִיפִין. לְמֶחֱזֵי זִיו דִּזְעֵיר אַנְפִּין:

benei heichala dichsifin. lemechezei ziv dizeir anpin:

Sons of the palace, who long to see the radiance of the Lesser Countenance,

יְהוֹן הָכָא. בְּהַאי תַּכָּא. דְבֵיהּ מַלְכָּא בְּגִלוּפִין:

yehon hacha. beha'y takka. deveih malka begilufin:

be here, at this table, where the King is found, engraved in His attributes.

צְבוּ לַחֲדָא. בְּהַאי וַעֲדָא. בְּגוֹ עִירִין וְכָל גַדְּפִין:

tzevu lachada. beha'y vaada. bego irin vechal gaddfin:

Gather together, in this assembly, among the angels and all the wings.

חֲדוּ הַשְׁתָּא. בְּהַאי שַׁעְתָּא. דְבֵיהּ רַעֲוָא וְלֵית זַעֲפִין:

chadu hashta. beha'y shata. deveih raava veleit zaafin:

Awaken now, in this hour, when favor reigns and there is no wrath.

קְרִיבוּ לִי. חֲזוּ חֵילִי. דְלֵית דִּינִין דִּתְקִיפִין:

kerivu li. chazu cheili. deleit dinin ditkifin:

Draw near to me, behold my strength, for there are no harsh judgments.

לְבַר נַטְלִין. וְלָא עָאלִין. הַנֵּי כַלְבִּין דַחֲצִיפִין:

levar natlin. vela a'lin. hannei chalbin dachatzifin:

They do not take, and do not enter, these insolent dogs.

וְהָא אַזְמִין. עַתִּיק יוֹמִין. בְּמִיצְחֵיהּ עֲדֵי יְהוֹן חַלְפִין:

veha azmin. attik yomin. bemitzecheih adei yehon chalfin:

Behold, he invites the Ancient of Days, upon whose brow shine ornaments of grace.

רְעוּ דִילֵהּ. דְגַלֵי לֵיהּ. לְבַטָּלָא לְכָל־קְלִיפִין:

reu dileih. degalei leih. levattala lechal-kelifin:

His will is to reveal, to him who abolishes all impure forces.

יְשַׁוֵּי לוֹן. בְּנוֹקְבֵיהוֹן. וִיטַּמְרוּן בְּגוֹ כֵפִין:

yeshavvei lon. benokeveihon. vittamrun bego cheifin:

He places them in their holes, and they hide within the clefts of the rocks.

אֲרֵי הַשְׁתָּא. בְּמִנְחָתָא. בְּחֶדְוָתָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין:

arei hashta. beminchata. bechedvata dizeir anpin:

Rejoice now, in the afternoon offering, in the joy of the Lesser Countenance.

before the third meal, one says

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אָנֹכִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת סְעוּדָה שְׁלִישִׁית שֶׁל שַׁבָּת, וְהִיא כְּנֶֽגֶד יַעֲקֹב אָב שֶׁל שִׁבְעִים נֶֽפֶשׁ, וּבִזְכוּתוֹ נִנָּצֵל מִמִּלְחֶֽמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, וִיקֻיַּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ, נַחֲלָה בְּלִי מְצָרִים. וּבְכֵן בְּכֹֽחַ סְגֻלַּת שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת אֵֽלּוּ יְתֻקַּן פְּגָמֵֽנוּ בִּסְעוּדוֹת הָרְשׁוּת וּמַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael, hinneih anochi ba lekayyeim mitzvat se'udah shelishit shel shabbat, vehi keneged yaakov av shel shivim nefesh, uvizchuto ninnatzeil mimmilchemet gog umagog, vikuyyam banu mikra shekkatuv vehaachalticha nachalat yaakov avicha, nachalah beli metzarim. uvechein bechoach segullat shalosh se'udot eillu yetukkan pegameinu bis'udot harshut umaachalot asurot. vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu:

For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name

it is customary to say this excerpt from the Zohar, Parashat Yitro, page 88b

תָּא חֲזִי, בְּכָל־שִׁתָּא יוֹמֵי דְשַׁבְּתָא, כַּד מָטָא שַׁעֲתָּא דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה, דִּינָא תַקִּיפָא שָׁלְטָא, וְכָל־דִּינִין מִתְעָרִין. אֲבָל בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא, כַּד מָטָא עִדָּן דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה, רַעֲוָא דְרַעֲוִין אִשְׁתְּכַח, וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא גַּלְיָא רָצוֹן דִּילֵהּ, וְכָל־דִּינִין מִתְכַּפְיָן, וּמִשְׁתְּכַח רְעוּתָא וְחֵדוּ בְּכֹֽלָּא. וּבְהַאי רָצוֹן, אִסְתַּלַּק מֹשֶׁה, נְבִיאָה מְהֵימָנָא קַדִּישָׁא מֵעָֽלְמָא. בְּגִין לְמִנְדַּע, דְּלָא בְדִינָא אִסְתַּלַּק. וְהַהִיא שַׁעְתָּא בְּרָצוֹן דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נָפַק נִשְׁמָתֵהּ, וְאִתְטַמַּר בֵּיהּ. בְּגִין כָּךְ, וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ כְּתִיב. מָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, טָמִיר מִכָּל־טְמִירִין, וְלָא יָדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. אוֹף הָכָא, הַאי נִשְׁמָתָא דְאִתְטַמַּר בְּהַאי רָצוֹן, דְּאִתְגַּלְיָא בְשַׁעֲתָּא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה דְשַׁבְּתָא, כְּתִיב וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ וְהוּא טָמִיר מִכָּל־טְמִירִין דְּעָֽלְמָא, וְדִינָא לָא שָֽׁלְטָא בֵּיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה. תָּאנָא, בְּהַאי יוֹמָא, דְּאוֹרַיְתָא מִתְעַטְּרָא בֵּיהּ, מִתְעַטְּרָא בְּכֹֽלָּא, בְּכָל־אִנּוּן פִּקּוּדִין בְּכָל־אִנּוּן גִּזֵרִין וְעוֹנְשִׁין, בְּשִׁבְעִין עֲנְפִין דִּנְהוֹרָא, דְּזַהֲרִין מִכָּל־סִטְרָא וְסִטְרָא. מַאן חָמֵי, עֲנְפִין דְּנַפְקִין מִכָּל־עַנְפָא וְעַנְפָא, חַמְשָׁא קַיְמִין בְּגוֹ אִילָנָא, כֻּלְּהוּ אַנְפִין בְּהוּ אֲחִידָן. מַאן חָמֵי, אִנּוּן תַּרְעִין דְּמִתְפַּתְּחִין בְּכָל־סִטְרָא וְסִטְרָא, כֻּלְּהוּ מִזְדַּהֲרִין וְנַהֲרִין, בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְנָפִיק וְלָא פָּסִיק. קָל כָּרוֹזָא נָפִיק, אִתְעֲרוּ קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, אִתְעֲרוּ עַמָּא קַדִּישָׁא, דְאִתְבְּחָֽרוּ לְעֵֽלָּא וְתַֽתָּא. אִתְעֲרוּ חֶדְוָתָא לָקֳדָמוּת מָארֵיכוֹן. אִתְעֲרוּ בְּחֶדְוָתָא שְׁלֵימָתָא. אִזְדַּמְּנוּ בִּתְלַת חֶדְוָן, דִּתְלַת אֲבָהָן. אִזְדַּמְּנוּ לָקֳדָמוּת מְהֵימְנוּתָא, דְּחֶדְוָה דְכָל־חֶדְוָתָא. זַכָּאָה חוּלָקֵכוֹן, יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין, בְּעָֽלְמָא דֵּין וּבְעָֽלְמָא דְאָתֵי. דָּא הוּא יְרוּתָא לְכוֹן, מִכָּל־עַמִּים עֽוֹבְדֵֽי עֲבוֹדָה זָרָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָֽכִי הוּא וַדַּאי. וְעַל דָּא כְּתִיב זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ וּכְתִיב קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה. וּכְתִיב, וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהֹוָה֙ מְכֻבָּ֔ד. תָּאנָא, בְּהַאי יוֹמָא, כָּל־נִשְׁמָתֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, מִתְעַדְּנִין בְּתַפְנוּקֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל־סְתִימִין. וְרוּחָא חָדָא דָא מֵעִנּוּגָא דְהַהוּא עַתִּיקָא מִתְפַּשְּׁטָא בְּכֻלְּהוּ עָֽלְמִֽין, וְסַלְּקָא וְנַחֲתָא, וּמִתְפַּשְּׁטָא לְכֻלְּהוּ בְּנֵי קַדִּישִׁין, לְכֻלְּהוּ נְטוּרֵי אוֹרַיְתָא, וְנַיְחִין בְּנַיְחָא שְׁלִים, וּמִתְנְשֵׁי מִכֻּלְּהוּ, כָּל־רוּגְזִין, כָּל־דִּינִין, וְכָל־פּוּלְחָנִין קָשִׁין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה. בְּגִינֵי כַּךְ, שָׁקִיל שַׁבְּתָא לָקֳבֵל אוֹרַיְתָא, וְכָל־דְּנָטִיר שַׁבְּתָא, כְּאִלּוּ נָטִיר אוֹרַיְתָא כֻּלָּהּ. וּכְתִיב אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע. אִשְׁתְּמַע, דְּמַאן דְּנָטִיר שַׁבְּתָא, כְּמַאן דְּנָטִיר אוֹרַיְתָא כֻּלָּהּ. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:

ta chazi, bechal-shitta yomei deshabbta, kad mata shaatta ditzlota deminchah, dina takkifa shalta, vechal-dinin mitarin. aval beyoma deshabbta, kad mata iddan ditzlota deminchah, raava deraavin ishtchach, veattika kaddisha galya ratzon dileih, vechal-dinin mitkafyan, umishtchach re'uta vecheidu becholla. uveha'y ratzon, istallak mosheh, neviah meheimana kaddisha meialma. begin leminda, dela vedina istallak. vehahi shata beratzon deattika kaddisha nafak nishmateih, veittammar beih. begin kach, velo-yada ish et-kevurato ketiv. mah attika kaddisha, tamir mikkal-temirin, vela yadin illain vetattain. of hacha, ha'y nishmata deittammar beha'y ratzon, deitgalya veshaatta ditzlota deminchah deshabbta, ketiv velo-yada ish et-kevurato vehu tamir mikkal-temirin dealma, vedina la shalta beih. zakkaah chulakeih demosheh. ta'na, beha'y yoma, de'orayta mitattra beih, mitattra becholla, bechal-innun pikkudin bechal-innun gizeirin ve'oneshin, beshivin anfin dinhora, dezaharin mikkal-sitra vesitra. ma'n chamei, anfin denafkin mikkal-anfa veanfa, chamsha kaymin bego ilana, kullehu anfin behu achidan. ma'n chamei, innun tarin demitpattchin bechal-sitra vesitra, kullehu mizdaharin venaharin, behahu nehora denafik vela pasik. kal karoza nafik, itaru kaddishei elyonin, itaru amma kaddisha, deitbcharu leeilla vetatta. itaru chedvata lakdamut ma'reichon. itaru bechedvata sheleimata. izdammnu bitlat chedvan, ditlat avahan. izdammnu lakdamut meheimenuta, dechedvah dechal-chedvata. zakkaah chulakeichon, yisrael kaddishin, bealma dein uvealma deatei. da hu yeruta lechon, mikkal-ammim ovedei avodah zarah. veal da ketiv, beini uvein benei yisrael. amar ribbi yehudah, hachi hu vadda'y. veal da ketiv zachor et-yom hashshabbat lekaddsho uchetiv kedoshim tihyu ki kadosh ani Adonai. uchetiv, vekara'ta lashshabbat oneg likdosh Adonai mechubbad. ta'na, beha'y yoma, kol-nishmateihon detzaddikayya, mitaddnin betafnukei attika kaddisha, setima dechal-setimin. verucha chada da meiinnuga dehahu attika mitpashshta bechullehu almin, vesallka venachata, umitpashshta lechullehu benei kaddishin, lechullehu neturei orayta, venaychin benaycha shelim, umitnshei mikkullehu, kol-rugezin, kol-dinin, vechal-pulechanin kashin. hada hu dichtiv, beyom haniach Adonai lecha meiatzbcha umeiragzecha umin-haavodah hakkashah. beginei kach, shakil shabbta lakveil orayta, vechal-denatir shabbta, keillu natir orayta kullah. uchetiv ashrei enosh yaaseh-zo't uven-adam yachazik bah shomeir shabbat meichalllo veshomeir yado meiasot kol-ra. ishtma, dema'n denatir shabbta, kema'n denatir orayta kullah. baruch Adonai le'olam amein ׀ veamein:

See, See, during the six days of the week, when the hour of the Mincha prayer arrives, a harsh judgment prevails, and all judgments

שירי סעודה שלישית

Songs of the Third Meal

מזמור לדוד

A Psalm of David.

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

mizmor ledavid Adonai roi lo echsar bin'ot deshe yarbitzeini al mei menuchot yenahaleini nafshi yeshoveiv yancheini vemaglei-tzedek lemaan shemo gam ki-eileich begei tzalmavet lo-ira ra ki-atah immadi shivtcha umishantecha heimmah yenachamuni taaroch lefanai ׀ shulechan neged tzorerai dishshanta vashshemen ro'shi kosi revayah ach ׀ tov vachesed yirdfuni kol-yemei chayyai veshavti beveit-Adonai leorech yamim

A Psalm A Psalm of David. Hashem is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His Name's sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil, my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of Hashem for length of days.

ידיד נפש

Beloved of the soul

יְדִיד נֶֽפֶשׁ אָב הָרַחְמָן, מְשֹׁךְ עַבְדָּךְ אֶל רְצוֹנָךְ. יָרוּץ עַבְדָּךְ כְּמוֹ אַיָּל, יִשְׁתַּחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ. כִּי יֶעְרַב לוֹ יְדִידוּתָךְ, מִנּֽוֹפֶת צוּף וְכָל־טָֽעַם:

yedid nefesh av harachman, meshoch avdach El retzonach. yarutz avdach kemo ayyal, yishtachaveh mul hadarach. ki yerav lo yedidutach, minnofet tzuf vechal-taam:

Beloved of the soul, merciful Father, draw Your servant to Your will. May Your servant run like a deer, to bow down before Your splendor. May Your sweetness be to him more pleasant than honeycomb, and than any other taste.

הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם, נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתָךְ. אָֽנָּֽא אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ, בְּהַרְאוֹת לָהּ נֽוֹעַם זִיוָךְ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא, וְהָֽיְתָה לָּךְ שִׁפְחַת עוֹלָם:

hadur naeh ziv ha'olam, nafshi cholat ahavatach. anna El na refa na lah, behar'ot lah noam zivach. az titchazzeik vetitrappei, vehaytah lach shifchat olam:

Majestic, beauty of the universe, my soul languishes for your love. Please, O God, heal her, I pray, by showing her the sweetness of your splendor; then she will be strengthened and healed, and eternal joy will be hers.

וָתִיק יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ, וְחֽוּס נָּא עַל בֵּן אוֹהֲבֶךָ. כִּי זֶה כַמֶּֽה נִכְסוֹף נִכְסַף. לִרְאוֹת בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, אָֽנָּֽא אֵלִי מַחְמַד לִבִּי חֽוּשָׁה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם:

vatik yehemu rachameicha, vechus na al bein ohavecha. ki zeh chammeh nichsof nichsaf. lir'ot betiferet uzzach, anna Eli machmad libbi chushah na veal titallam:

Venerable One, may Your mercy be stirred, and have pity, I pray, on the son whom You love; for it is so long that, fervently, he yearns to see the glory of Your might. Please, my God, my desire, do not hide Yourself.

הִגָּלֶה נָא וּפְרוֹשׂ חָבִיב, עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ. תָּאִיר אֶֽרֶץ מִכְּבוֹדָךְ, נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ. מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד, וְחָנֵּֽנִי כִּימֵי עוֹלָם:

higaleh na uferos chaviv, alai et sukkat shelomach. tair eretz mikkvodach, nagilah venismchah vach. maheir ahuv ki va moeid, vechanneini kimei olam:

Reveal Yourself, I pray, and spread over me, my beloved, the shelter of Your peace. May the earth be illumined by Your glory, we will exult and rejoice in You. Hasten, beloved, for the time has come, and be gracious to us as in days of old.

אגדלך

I will extol You,

Words: Rabbi Avraham Ibn Ezra. Signature: Avraham.

אֲגַדֶּלְךָ אֱלהֵי כָל־נְשָׁמָה. וְאֽוֹדְךָֽ בְּרוֹב פַּֽחַד וְאֵימָה:

agaddelcha Elohai kol-neshamah. ve'odecha berov pachad veeimah:

God of every soul, and I will praise You with great awe and reverence.

בְּעָמְדִי תּוֹךְ קְהָֽלְךָֽ צוּר לְרוֹמֵם. לְךָ אֶכְרַע וְאֶכּוֹף רֹאשׁ וְקוֹמָה:

beamdi toch kehalcha tzur leromeim. lecha echra veekkof ro'sh vekomah:

Standing within Your congregation, O Rock, to exalt You, before You I will bend and bow head and body.

רְקִיעֵי רוּם הֲלֹא נָטָה בְּמִבְטָא. וְהַָאָֽרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה:

rekiei rum halo natah bemivta. vehaaretz yesadah al belimah:

The heights of heaven, did He not stretch them out by His word, and the earth, did He not found it upon nothing?

הֲיוּכַל אִישׁ חֲקוֹר אֶת סוֹד יֽוֹצְרֽוֹ. וּמִי הוּא זֶה בְּכָל־קֵֽדְמָה וְיָֽמָּה:

hayuchal ish chakor et sod yotzero. umi hu zeh bechal-keidmah veyammah:

Who could fathom the secret of his Creator? And who is he, in all the east and the west?

מְרוֹמָם הוּא עֲלֵי כָל־פֶּה וְלָשׁוֹן. אֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה:

meromam hu alei kol-peh velashon. asher hifli veasah kol bechachmah:

He is exalted above every mouth and tongue, He who wondrously made all things with wisdom.

וְיִתְגַּדַּל בְּגוֹי קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן. וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָֽלְמָא:

veyitgaddal begoi kadosh veelyon. veyitkaddash shemeih rabba bealma:

May He be exalted among a holy and lofty people, and may His great Name be sanctified in the world.

after Birkat Hamazon, one says

אַשְׁלִימוּ סְעוּדָתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא דְּזַרְעָא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל:

ashlimu se'udata dimheimenuta sheleimata dezara kaddisha deyisraeil:

Complete the meal of perfect faith, that of the holy seed of Israel.