Fast of Gedalya סליחות לצום גדליה
Selichot for the Fast of Gedaliah
after the repetition, Vidui and Nefilat Apayim are said, and afterwards they say:
עַל יְדֵי רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים סְלַח לָנוּ אָבִֽינוּ, כִּי בְרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִֽינוּ: מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵֽינוּ: אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה לָנוּ הוֹרֵיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכּוֹר הַיּוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ: תֵּפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה נְקַדֵּם, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם: וּמֵחֲרוֹן אַפְּךָ תָּשׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָֽתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן: תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֹל אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם: תַּאֲזִין שֶׁוַע וְתָּקְשִׁיב בְּרָצוֹן מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
al yedei rachameicha harabbim selach lanu avinu, ki verov ivvalteinu shaginu: mechol lanu malkeinu, ki rabbu aoneinu: El erech appayim atah, vederech teshuvah lanu horeita: gedullat rachameicha vachasadeicha, tizkor hayyom lezera yedideicha: teifen eileinu berachamim, ki atah hu baal harachamim: betachanun uvitfillah nekaddeim, kemo shehodata leanav mikkedem: umeicharon appcha tashuv, kemo betoratcha katuv: uvetzeil kenafeicha necheseh venitlonan, keyom vayyeired Adonai beanan: taavor al pesha vetimchol asham, keyom vayyityatztzeiv immo sham: taazin sheva vettakshiv beratzon maamar, keyom vayyikra vesheim Adonai: vesham neemar:
So By Your abundant mercies forgive us, our Father, for in our great folly we have strayed. Grant us pardon, our King, for our iniquities have multiplied. You are a God slow to anger, and You have taught us the way of repentance. Remember today the greatness of Your mercies and Your kindness for the descendants of Your beloved ones. Turn to us with mercy, for You are the Master of mercy. We come before You with supplication and prayer, as You made known to the humble one of old. And turn back from Your burning anger, as it is written in Your Torah. May we shelter and take refuge beneath Your wings, as on the day when Hashem descended in the cloud. Overlook the transgression and forgive the guilt, as on the day when He stood there with him. Hear our cry and accept our word with favor, as on the day when he proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
אָֽבְלָה נַפְשִׁי וְחָשַׁךְ תָּאֳרִי, בֵּית תִּפְאַרְתִּי נִשְׂרַף בְּיַד הָאֲרִי, גַּם פְּלֵטִים אֲשֶׁר עָֽזְבוּ שְׁאֵרִי, דּוֹעֲכוּ הַיּוֹם בִּשְׁלֹשָׁה בְתִשְׁרִי: הַמַּיִם הַזֵּדוֹנִים שְׁטָפוּנוּ בְּדָלְקָם, וּבוֹסְסוּ צָרִים מִקְדָּשִׁי וּבָֽזְזוּ חֶלְקָם, זִקְנֵי שְׁאֵרִית אֲשֶׁר נִמְלְטוּ בְּיוֹם נָקָם, חֻבְּלוּ הַיּוֹם עִם גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם: טוֹרְפוּ עֲנִיֵּי עַם הָאָרֶץ, יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה בְּמֶרֶץ, כּוֹרְמִים וְיוֹגְבִים אֲשֶׁר הִפְקִיד נְגִיד הָאָרֶץ, לֻקְּטוּ הַיּוֹם וְלֹא הָיָה בָהֶם גּוֹדֵר גָּדֵר וְעוֹמֵד בַּפֶּרֶץ: מָה אֲסַפֵּר וְאַנְחוֹתַי עֲצוּמוֹת, נָֽקְטָה נַפְשִׁי וּמִקְהֲלוֹתַי עֲגוּמוֹת, שְׂרִידַי אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ מֵחֶרֶב וְחֵמוֹת, עוֹד הֵם לֹא נִתְקַיְּמוּ וְנוֹתְצוּ בַחוֹמוֹת: פָּנֶיךָ עַד אָנָה מִמֶּנּוּ תַסְתִּיר, צַוְחָתֵנוּ תִּשְׁמַע וְכַבְלֵנוּ תַתִּיר, קָדוֹשׁ הַבִּיטָה בְעֹנְיֵנוּ כִּי אֵין לָנוּ מַכְתִּיר, רְאֵה דַלּוּתֵנוּ וְשֶׁבַח לְפָנֶיךָ נַעְתִּיר: שֻׁדַּדְנוּ מִדּוֹר לְדוֹר וּמִקֵּץ לְקֵץ, שֹׁרֶשׁ צֶפַע אוֹתָנוּ עִקֵּץ, תַּקִּיף לְמִשְׁפָּטֶיךָ הָעִירָה וְהָקֵץ, וּתְכַפֵּר חַטֹּאתֵֽינוּ וְתֹאמַר לְקָרֵב קֵץ: יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ עַל מְעוּטֵי עַמִּים, וְשַׂגְּבֵם בְּחַסְדֶּךָ לְעֵינֵי כָל לְאֻמִּים, פְּלָאֶיךָ הַרְאֵם שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:
avlah nafshi vechashach tari, beit tifarti nisraf beyad haari, gam peleitim asher azvu sheeiri, doachu hayyom bishloshah vetishri: hammayim hazzeidonim shetafunu bedalkam, uvosesu tzarim mikdashi uvazzu chelkam, ziknei sheeirit asher nimltu beyom nakam, chubbelu hayyom im gedalyah ben achikam: torefu aniyyei am haaretz, yeter haggazam achal haarbeh bemeretz, koremim veyogevim asher hifkid negid haaretz, lukketu hayyom velo hayah vahem godeir gadeir ve'omeid bapperetz: mah asappeir veanchotai atzumot, naktah nafshi umikhalotai agumot, seridai asher nisharu meicherev vecheimot, od heim lo nitkayymu venotetzu vachomot: paneicha ad anah mimmennu tastir, tzavchateinu tishma vechavleinu tattir, kadosh habbitah veoneyeinu ki ein lanu machtir, reeih dalluteinu veshevach lefaneicha natir: shuddadnu middor ledor umikkeitz lekeitz, shoresh tzefa otanu ikkeitz, takkif lemishpateicha hairah vehakeitz, utechappeir chatto'teinu veto'mar lekareiv keitz: yehemu rachameicha al me'utei ammim, vesaggveim bechasdecha leeinei kol leummim, pelaeicha hareim shochein meromim, El melech yosheiv al kissei rachamim:
My soul mourns and my countenance darkened; my house of glory was burned by the hand of the lion. Even the survivors whom my kin had left behind were extinguished this day, the third of Tishrei. The raging waters swept over us in their flood; the adversaries trampled my sanctuary and plundered its portion. The elders of the remnant who had escaped on the day of vengeance were slain this day together with Gedaliah son of Ahikam. The poor of the people of the land were torn apart; what the locust left, the grasshopper devoured with fury. Vinedressers and farmers whom the governor of the land had appointed were gathered up this day, and there was none to repair the breach and stand in the gap. What shall I recount, my sighs are so many; my soul is weary and my assemblies are in mourning. My survivors who escaped the sword and the fury still do not endure; they are struck down within the walls. How long will You hide Your face from us? Hear our outcry and loosen our chains. Holy One, look upon our affliction, for we have no one to crown us king. Behold our lowliness, and we will offer praise before You. We have been ravaged from generation to generation, from age to age; the root of the serpent has bitten us. Mighty One, awaken to Your judgments and arise, atone for our sins and say: let us hasten the end. May Your mercies stir for the peoples reduced to a remnant, and strengthen them by Your kindness before the eyes of all nations. Show them Your wonders, You who dwell on high, God and King, seated upon the throne of mercy.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in alphabetical order
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת־הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצְרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵֽינוּ:
anshei emunah avadu, baim bechoach maaseihem: gibborim laamod bapperetz, dochim et-haggzeirot: haiu lanu lechomah, ulemachseh beyom zaam: zoachim af belachasham, cheimah atzru beshavvam: terem kera'ucha anitam, yodeim laator uleratztzot: keav richamta lemaanam, lo heshivota feneihem reikam: meirov aoneinu avadnum, neesfu mennu bachataeinu: sa'u heimmah limnuchot, azvu otanu laanachot: passu goderei gadeir, tzummetu meshivei cheimah: kamim bapperetz ayin, re'uyim leratztzotecha afeisu: shotatnu bearba pinnot, terufah lo matza'nu: shavnu eileicha bevoshet paneinu, leshacharach El beeit tzaroteinu:
Men of faith have perished; they come with the strength of their deeds; mighty ones to stand in the breach, who turn away harsh decrees... Faithfulness has perished; they used to come by the strength of their deeds. Mighty men who stood in the breach, who turned back the decrees. They were to us a wall and a shelter on the day of wrath. They calmed anger even by their whisper, they held back fury by their supplication. Before they even called to You, You answered them, knowing how to plead and to appease. Like a father You had compassion for their sake, You did not send their faces away empty. But because of the abundance of our sins we have lost them; they were gathered away from us because of our transgressions. They departed to their rest, leaving us to sighing. Those who repaired the breach have vanished, those who calmed anger have been cut off. None stands in the breach any more; those worthy to appease You have been spent. We have wandered to the four corners, and found no remedy. We return to You with shame upon our faces, to seek You, O God, in the time of our distress.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in Tashrak order (reversed alphabet groups)
תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָֽתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:
tamahnu meira'ot, tashash kocheinu mitztzarot. shachnu ad limod, shafalnu ad afar. rachum kach hi middateinu, keshei oref umamrim anachnu. tzaaknu befinu chata'nu, petaltol veikkeish libbeinu. elyon rachameicha mei'olam, selichah immcha hi. nicham al haraah, matteih chelappei chesed. lo titallam beittot kaeil, ki vetzarah gedolah anachnu. yivvada leeinei hakkol, tuvecha vechasdcha immanu. chatom peh-satan, veal yastin aleinu, zeom bo veyiddom. veyaamod meilitz tov letzaddkeinu, hu yaggid yashreinu. deracheicha rachum vechannun gillita leneeman bayit. bevaksho az millfaneicha, emunatcha hodata lo:
We have been astonished from calamities, our strength has been spent by distresses. We have bowed exceedingly low, brought down to the dust. Merciful One, such is our nature: we are stiff-necked and rebellious. We have cried out with our mouths: we have sinned; our heart is crooked and perverse. Most High, Your mercies are from eternity, forgiveness belongs to You. Turn back from evil, incline toward kindness. Do not hide Yourself in these times, O God, for we are in great distress. Let it be known to all Your goodness and grace toward us. Seal the mouth of the Accuser, let him not accuse us; rebuke him and let him be silent. And let a good advocate arise to vindicate us, let him proclaim our uprightness. Merciful and gracious One, You revealed Your ways to the faithful one of the house. When he asked it of You, You made known to him Your faithfulness.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
וּכְשֶׁחָֽטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עָמַד מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ, וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ: סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ אַף אַתָּה הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ כְּדַרְכֵי טוּבְךָ בִּשַּׂרְתּוֹ וַחֲנַנְתּוֹ וְאָמַרְתָּ לוֹ: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
ucheshechat'u yisrael bammidbar, amad mosheh bitfillah lefaneicha, uvikkeish rachamim al ammcha yisrael vechach amar bitfillato: selach-na laaon haam hazzeh kegodel chasdecha vechaasher nasa'tah laam hazzeh mimmitzrayim vead-heinnah af atah heshivota lo kedarchei tuvecha bissarto vachananto veamarta lo: salachti kidvarecha:
And when they sinned, Israel in the wilderness, Moses stood in prayer before You, seeking mercy for Your people Israel, and thus he said in his prayer: Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, just as You have borne with this people from Egypt until now. And You too answered him according to Your ways of goodness; You told him and were gracious to him, and You said to him: I have forgiven, according to your word.
דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת אָמַר לְפָנֶיךָ: הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ וְלִירוּשָׁלַיִם עִירָךְ אָמַרְתָּ לָהּ: הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אׇמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵֽׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:
daniyyei'l ish chamudot amar lefaneicha: hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha velirushalayim irach amarta lah: hinni nishpat otach al-omreich lo chata'ti anachnu boshenu bemaaseinu venichlamnu baaonoteinu, ein lanu peh lehashiv velo meitzach leharim ro'sh:
Daniel the man greatly beloved, said before You: Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. And to Jerusalem, Your city, You said: Behold, I judge you for saying, I have not sinned. We are ashamed of our deeds, and we are covered with confusion because of our iniquities; we have no mouth to answer, nor forehead to raise our heads.
in Atbash order
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ דַּע אֶת־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:
Eloheinu vei'lohei avoteinu El taas immanu kalah, to'cheiz yadcha bammishpat. bevo tocheichah negdecha, shemeinu missifrcha El temach. gishtcha lachakor musar, rachameicha yekaddmu ragzecha. dallut maasim beshurecha, kareiv tzedek meieileicha. horeinu bezaakeinu lach, tzav yeshuateinu bemafgia. vetashiv shevut ahlei tam, petachaiv reeih ki shameimu. zechor naamta, eidut lo tishshachach mippi zar'o. chotam te'udah tattir, sodecha sim belimmudeicha. tabbur aggan hassahar, na El yechsar hammazeg. yah da et-yisrael asher yeda'ucha, maggeir et-haggoyim asher lo yeda'ucha. ki tashiv levitztzaron, lechudim asirei hattikvah:
And God of our fathers, sustain this child and God of our fathers, do not make a full end of us, hold back Your hand in judgment. When rebuke comes before You, do not blot out our name from Your book. When You draw near to examine our faults, let Your mercies go before Your anger. Behold the poverty of our deeds, bring righteousness near to us. Instruct us when we cry out to You, ordain our salvation with urgency. Restore the captivity of the tents of the upright one, see how desolate his gates have become. Remember, You have sworn: this testimony shall not be forgotten from the mouth of his descendants. Release the seal of the testimony, set Your secret within Your teachings. Like the navel of the round goblet, may the spiced wine never be lacking. O God, know Israel who has known You, cast down the nations who have not known You. For You shall bring back to the stronghold those who are bound, prisoners of hope.
אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽינוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵנוּ הָֽיְתָה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵינוּ עָֽשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָֽתְנוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִֽינוּ כַּצֹּאן וְאָבָֽדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ, וְהֵיאַךְ נָעִיז פָּנֵֽינוּ, וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא־חָטָאנוּ:
ashamnu mikkal-am, boshenu mikkal-goi. galah mimmennu masos, daveh libbeinu bachataeinu. hachbal evyeinu, venifra peeireinu. zevul mikdasheinu, chareiv baaoneinu. tirateinu haytah leshammah, yefi admateinu lezarim, kocheinu lenachrim. leeineinu ashku amaleinu, memushshach umorat mimmennu. natnu ullam aleinu, savalnu al shichmeinu. avadim mashlu vanu, poreik ein miyyadam. tzarot rabbot sevavunu, kera'nucha Adonai Eloheinu. rachakta mimmennu baaoneinu, shavnu meiachareicha, tainu katztzo'n veavadnu. vaadayin lo shavnu mittiyyateinu, veheiach naiz paneinu, venaksheh arpeinu, lomar lefaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu tzaddikim anachnu velo-chata'nu:
We have sinned. more than any people, we are ashamed more than any nation. Joy has departed from us, our heart is sick because of our iniquities. Our crown is broken, our glory has been taken from us. The dwelling of our sanctuary is destroyed because of our sins. Our citadel has become a desolation, the beauty of our land given over to strangers, our strength to foreigners. Before our eyes the fruit of our labor was plundered, torn away and taken from us. Their yoke was placed upon us, we bore it upon our shoulder. Slaves have ruled over us, and none delivers us from their hand. Many distresses have surrounded us, we called out to You, Hashem our God. You have distanced Yourself from us because of our iniquities; we turned away from You, we strayed like sheep and were lost. And still we have not turned back from our straying; how could we dare harden our faces, stiffen our necks, and say before You, Hashem our God and God of our fathers: we are righteous and have not sinned?
עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶיךָ: אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד, וְלֹא עֲזַבְתָּם. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִֽינוּ, אַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵנוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ, כָּאָמוּר: בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ וְאַל יְעַכֵּב לְפָנֶיךָ כָּל־חֵטְא וְעוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְחוֹל וּסְלַח לְכָל־עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
ezra hassofeir amar lefaneicha: Elohai boshetti venichlamti leharim Elohai panai eileicha ki aonoteinu ravu lemalah ro'sh veashmateinu gadlah ad lashshamayim veatah eloah selichot, channun verachum, erech-appayim verav-chesed, velo azavtam. El taazveinu avinu, El tittsheinu malkeinu, veal tishkacheinu yotzereinu, veal taas immanu chalah begaluteinu, vekayyeim lanu Adonai Eloheinu et-haddavar shehivtachtanu, al yedei yirmyah chozach, kaamur: bayyamim haheim uvaeit hahi neum-Adonai yevukkash et-aon yisrael veeinennu veet-chatto't yehudah velo timmatze'ynah ki eslach laasher ashir veal yeakkeiv lefaneicha kol-cheit ve'on et tefillateinu, umechol uselach lechal-aonoteinu, ki El tov vesallach atah:
Ezra the scribe said before You: My God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have multiplied over our heads, and our guilt has grown up to the heavens. And You, God of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abounding in kindness, did not abandon them. Do not abandon us, our Father; do not forsake us, our King; do not forget us, our Creator; and do not make a full end of us in our exile. Fulfill for us, Hashem our God, the word You promised us through Jeremiah Your seer, as it is said: In those days and at that time, says Hashem, the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. And let no fault or sin hinder our prayer from rising before You; forgive and pardon all our iniquities, for You are a good and forgiving God.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
mah-no'mar lefaneicha yosheiv marom, umah nesappeir lefaneicha shochein shechakim, halo hannistarot vehanniglot atah yodeia, atah yodeia razei olam, vetaalumot sitrei kol-chai, atah chofeis kol-chadrei vaten, roeh chelaiot valeiv. ein davar nelam mimmach, veein nistar minneged eineicha:
What shall we say before You who sits on high, and what shall we recount before You who dwells in the heavens? Do You not know what is hidden and what is revealed? You know the secrets of the world, and the hidden mysteries of every living being. You search all the chambers of the heart, You see the kidneys and the heart. Nothing is concealed from You, and nothing is hidden from before Your eyes.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettimchol lanu et-kol-chatto'teinu, utechappeir lanu et-kol-aonoteinu, vetimchol vetislach lechal-peshaeinu, vesalachta laaoneinu ulechatta'teinu unechaltanu: selach lanu avinu ki chata'nu, mechol lanu malkeinu ki fashanu: ki atah Adonai, tov vesallach, verav-chesed lechal-koreeicha: lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu lemaan-shimcha Adonai techayyeini betzidkatcha ׀ totzi mitztzarah nafshi Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah chaddeish yameinu kekedem
May it be May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that You forgive us all our sins, that You atone for all our iniquities, that You pardon and forgive us all our transgressions, and that You forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance. Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have transgressed. For You, my Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You. For Your Name's sake, Hashem, forgive my iniquity, for it is great. For Your Name's sake, Hashem, give me life; in Your righteousness, bring my soul out of distress. Hashem of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, selah. Hashem of hosts, happy is the man who trusts in You. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Bring us back to You, Hashem, and we shall return; renew our days as of old.
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato atah Adonai lo-tichla rachameicha mimmenni chasdcha vaamittcha tamid yitztzruni hoshieinu ׀ Adonai Eloheinu vekabbtzeinu min-haggoyim lehodot lesheim kodshecha lehishtabbeiach bithillatecha: im-aonot tishmor-yah Adonai mi yaamod ki-immcha hasslichah lemaan tivvarei lo chachataeinu asah lanu velo chaaonoteinu gamal aleinu im-aoneinu anu vanu Adonai aseih lemaan shemecha zechor-rachameicha Adonai vachasadeicha ki mei'olam heimmah yaancha Adonai beyom tzarah yesaggevcha sheim ׀ Elohai yaakov Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: avinu malkeinu, channeinu vaaneinu ki ein banu maasim. aseih immanu tzedakah kerov rachameicha, vehoshieinu lemaan shemecha:
And He, He is merciful, He pardons iniquity and does not destroy; He often holds back His anger and does not stir up all His wrath. You, Hashem, will not withhold Your mercies from me; Your kindness and Your truth shall continually preserve me. Save us, Hashem our God, and gather us from among the nations, to give thanks to Your holy Name, to glory in Your praise. If You should mark iniquities, O God, who could stand? But forgiveness is with You, that You may be revered. He has not dealt with us according to our sins, nor requited us according to our iniquities. If our iniquities testify against us, Hashem, act for Your Name's sake. Remember Your compassions, Hashem, and Your kindnesses, for they are from of old. May Hashem answer you in the day of trouble; may the Name of the God of Jacob set you on high. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal with us charitably according to the abundance of Your mercies, and save us for Your Name's sake.
וְעַתָּ֣ה ׀ (Daniel 9:15) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
veattah ׀ (Daniel 9:15) Adonai Eloheinu asher hotzei'ta et-ammcha meieretz mitzrayim beyad chazakah vattaas-lecha sheim kayyom hazzeh chata'nu rashanu Adonai kechol-tzidkotecha yashov-na appcha vachamatcha meiirecha yerushalam har-kodshecha ki vachataeinu uvaaonot avoteinu yerushalam veammcha lecherpah lechal-sevivoteinu veattah ׀ shema Eloheinu El-tefillat avdcha veel-tachanunaiv vehaeir paneicha al-mikdashcha hashshameim lemaan Adonai hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha avinu av harachaman, hareinu ot letovah vekabbeitz nefutzoteinu meiarba kanfot haaretz. yakkiru veyeid'u kol haggoyim ki atah Adonai avinu atah. anachnu hachomer veatah yotzereinu umaaseih yadcha kullanu: avinu malkeinu, tzureinu vegoaleinu, chusah Adonai al-ammecha veal-tittein nachalatcha lecherpah limshol-bam goyim lammah yo'mru vaammim ayyeih eloheihem yadanu Adonai ki chata'nu. veein mi yaamod baadeinu ella shimcha haggadol yaamod lanu beeit tzarah. ucheracheim av al banim racheim aleinu. chamol al ammach veracheim al nachalatach. chusah na kerov rachameicha channeinu malkeinu vaaneinu. lecha Adonai hatztzdakah oseih nifla'ot bechal eit vaeit. habbeit na vehoshiah na tzo'n maritecha. El yimshal banu ketzef ki lecha Adonai hayshuah becha tochalteinu. eloah selichot anna selach na. ki El tov vesallach atah:
And now (Daniel 9:15) my Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a strong hand, and made Yourself a Name as it is to this day; we have sinned, we have done wickedly. My Lord, according to all Your righteousness, let Your anger and Your fury turn away, I beg You, from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us. And now, hear, our God, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary, for Your own sake. Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. Our Father, merciful Father, show us a sign for good and gather our scattered ones from the four corners of the earth. Let all the nations recognize and know that You, Hashem, are our Father. We are the clay and You are our potter, and we are all the work of Your hand. Our Father, our King, our Rock and our Redeemer, have pity, Hashem, on Your people, and do not give Your heritage over to reproach, for the nations to rule over them; why should it be said among the peoples: where is their God? We know, Hashem, that we have sinned, and none can stand up for us except Your great Name, which will stand for us in the time of distress. And as a father has compassion on his children, have compassion on us. Spare Your people and have pity on Your heritage. Spare us, we pray, according to the abundance of Your mercies, be gracious to us, our King, and answer us. Yours, Hashem, is the righteousness, You who perform wonders at all times. Look, we pray, and save the flock You shepherd. Let not wrath rule over us, for Yours, Hashem, is the salvation, in You is our hope. God of pardons, we pray, forgive us, for You are a good and forgiving God.
אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
anna melech rachum vechannun, zechor vehabbeit livrit bein habbtarim. veteiraeh lefaneicha akeidat yachid. ulemaan yisrael avinu. El taazveinu avinu. veal tittsheinu malkeinu veal tishkacheinu yotzereinu. veal taas immanu chalah begaluteinu. ki El melech channun verachum atah:
We beseech You, Merciful and gracious King, remember the covenant made between the pieces, and let there appear before You the binding of the only son...
אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:
ein kamocha channun verachum Eloheinu. ein kamocha El erech appayim verav chesed veemet. hvshieinu verachameinu meiraash umeirogez hatztzileinu: zechor laavadeicha leavraham leyitzchak uleyaakov El-teifen El-keshi haam hazzeh veel-rish'o veel-chatta'to shuv meicharon appecha vehinnacheim al-haraah leammecha vehaseir mimmennu makkat hammavet ki rachum atah. ki chein darkcha laasot chesed chinnam bechal dor vador: anna Adonai hoshiah na anna Adonai hatzlichah na anna Adonai aneinu veyom kareinu: lecha Adonai kivvinu. lecha Adonai chikkinu. lecha Adonai neyacheil El techesheh uteanneinu. ki naamu goyim avdah tikvatam. kol berech lecha tichra vechal komah lefaneicha tishtachaveh:
There is none There is none like You, gracious and merciful, our God. There is none like You, God slow to anger, abounding in kindness and truth. Save us and have compassion on us, deliver us from tumult and turmoil. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look upon the stubbornness of this people, nor their wickedness, nor their sin. Turn away from Your burning anger, and relent of the evil You intended for Your people. Remove from us the plague of death, for You are merciful; for such is Your way, to grant free favor from generation to generation. We beseech You, Hashem, save us now! We beseech You, Hashem, grant success now! We beseech You, Hashem, answer us on the day we call. In You, Hashem, we have hoped; in You, Hashem, we have waited; in You, Hashem, we hope: do not remain silent, answer us. For the nations have said: their hope has perished. Let every knee bend before You, and let every stature bow down before You.
הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבֹשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
happoteiach yad bitshuvah lekabbeil posheim vechattaim. nivhalah nafsheinu meirov itztzvoneinu. El tishkacheinu netzach kumah vehoshieinu. El tishpoch charonecha aleinu ki ammcha anachnu benei veritecha. El habbitah. dal kevodeinu vaggoyim veshikktzunu ketumeat hanniddah. ad matai uzzecha bashshvi vetifartcha beyad tzar. heimmah yir'u veyeivoshu veyeichattu miggvuratam. orerah gevuratcha vehoshieinu lemaan shemecha. El yimatu lefaneicha tela'oteinu maheir yekaddmunu rachameicha beeit tzaroteinu. lo lemaaneinu ella lemaanach peol veal tashcheit et zeicher sheeiriteinu. ki lecha meyachalot eineinu ki El melech channun verachum atah. uzechor eiduteinu bechal yom tamid omerim paamayim beahavah: shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
You who open Your a hand in repentance, to receive transgressors and sinners. Our soul is dismayed by the abundance of our distress. Do not forget us forever, arise and save us. Do not pour out Your wrath upon us, for we are Your people, the children of Your covenant. God, look! Our glory is diminished among the nations, and they have made us as abominable as impurity. How long shall Your strength remain captive, and Your splendor in the hand of the oppressor? Let them see, and be ashamed, and be dismayed at their own might. Awaken Your strength and save us for Your Name's sake. Let not our tribulations be of little account before You; let Your mercies speedily meet us in the time of our distresses. Not for our sake but for Your own sake, act, and do not destroy the remembrance of our remnant. For our eyes hope toward You, for You are a gracious and merciful God and King. And remember our testimony, which we proclaim every day, continually, twice with love: Hear, O Israel, Hashem is our God, Hashem is One.
and the chazan says Chatzi Kaddish, the Torah scroll is taken out, three people are called up in Parashat Vayechal, and the prayer concludes as on any day; after Hoshi'enu, the song Mizmor LeAsaf, Elohim Al Domi Lecha is said.
Tenth of Tevet סליחות לעשרה בטבת
after the repetition, Vidui and Nefilat Apayim are said, and afterwards they say
וָאָרֶץ שָׁפַל רוּמִי, וְגָדַל שִׁבְרִי, מְשׁוֹמֵם אֵשֵׁב, יוֹם סָמַךְ הָאֲרִי, עַל צְבִי הַר קֹדֶשׁ צִיּוֹן עִירִי, לָכֵן אֲקוֹנֵן וְאֶתְאַבֵּל בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי: בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי אַרְיֵה עָלָה בְחֵמָה, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בָּנָה עָלַי חוֹמָה, גָּשׁ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַעֲשׂוֹת בְּעַמִּי נְקָמָה, וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה: מִלְחָמָה שִׁית מִשְׂגַּבִּי וּמוֹשִׁיעִי, בְּאוֹיְבִי וּמַכְנִיעִי, כּוֹס מָלֵא מֶסֶךְ הַשְׁקֵם יְהֹוָה רוֹעִי, מָגִּנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי:
vaaretz shafal rumi, vegadal shivri, meshomeim eisheiv, yom samach haari, al tzevi har kodesh tziyyon iri, lachein akonein veetabbeil bachodesh haasiri: bachodesh haasiri aryeih alah vecheimah, beasor lachodesh banah alai chomah, gash hu vechal-ammo laasot beammi nekamah, vayyaarchu ittam milchamah: milchamah shit misgabbi umoshii, be'oyevi umachnii, kos malei mesech hashkeim Adonai roi, magginni vekeren yishi:
and the earth my grandeur was brought low, and my ruin grew great; desolate I sit, on the day the lion leaned against the gazelle of the holy mountain, Zion my city. Therefore I mourn and grieve in the tenth month. In the tenth month the lion rose up in fury; on the tenth day of the month he built a siege wall against me. He advanced, he and all his people, to take vengeance upon my people, and they arrayed themselves in battle against them. Against the war, stand as my stronghold and my savior, against my enemies and him who subdues me. A cup full of mixed wine, give them to drink, Hashem my shepherd, my shield and the horn of my salvation.
בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי דְּלָקַנִי אוֹיֵב בַּחֶרֶב, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הֵכִין עָלַי אוֹרֵב, וְעַל זֹאת אֲקוֹנֵן וְגִילִי עָרֵב, אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם, כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב: עֶרֶב יֵהָפֵךְ לְבֹקֶר וּבוֹגְדִים אַל יַעֲלוּ עָל, חֹן עַל עַמְּךָ וְלִכְאֵבָם הַעֲלֵה תַעַל, זְכֹר־לִי בְּרִית אָבוֹת, בְּפָּרְשִׂי לְךָ כַּף וְשַׁעַל, מֵמִית וּמְחַיֶּה, מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל:
bachodesh haasiri delakani oyeiv bacherev, beasor lachodesh heichin alai oreiv, veal zo't akonein vegili areiv, oi lanu ki fanah hayyom, ki yinnatu tzillei-arev: erev yeihafeich levoker uvogedim El yaalu al, chon al ammcha velicheivam haaleih taal, zechor-li berit avot, bepparsi lecha kaf veshaal, meimit umechayyeh, morid she'ol vayyaal:
in the tenth month, an enemy consumed me with the sword; on the tenth day of the month he prepared an ambush against me. Therefore I lament, and my joy has turned to bitterness: woe to us, for the day declines, for the shadows of evening lengthen. May evening turn into morning, and let not the traitors rise up; be gracious to Your people and bring healing to their pain. Remember for me the covenant of the fathers, as I spread out to You my palm and wrist, You who put to death and bring to life, who bring down to the grave and raise up again.
בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי זְאֵב עֲרָבוֹת עַל עַמִּי נוֹהֵם, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, טָרֹף טֹרַף כָּל־הַיּוֹצֵא מֵהֶם, נָמֵר שֹׁקֵד עַל עָרֵיהֶם: עָרֵיהֶם שָֽׂרְפוּ בָאֵשׁ בִּרְבוֹת תְּלָאוֹת, רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ זֵדִים לְהַשְׁאוֹת, בּוֹשׁ יֵבוֹשׁוּ בַּעֲשׂוֹתְךָ עִמָּנוּ לְטוֹבָה אוֹת, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה צְבָאוֹת:
bachodesh haasiri zeeiv aravot al ammi noheim, beasor lachodesh, tarof toraf kol-hayyotzei meihem, nameir shokeid al areihem: areihem sarfu vaeish birvot tela'ot, rumah Adonai beuzzecha zeidim lehash'ot, bosh yeivoshu baasotecha immanu letovah ot, kedosh yisrael Adonai Tzevaot:
in the tenth month, a wolf of the steppes howled against my people; on the tenth day of the month he tore and devoured all who went out; a leopard lay in wait over their cities. Their cities were given over to the fire amid the abundance of their afflictions; rise up, Hashem, in Your strength, to make the arrogant drink shame; let them be utterly ashamed, when You act toward us for good, as a sign; Holy One of Israel, Hashem of hosts.
בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי יְדֵי צַר הֶחֱזִֽיקוּ מָגֵן וְצִנָּה, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ כְּאִישׁ עָרוּךְ לַמִּלְחָמָה עַל קִרְיָה נֶאֱמָנָה, לְזֹאת חִגְרִי שַׂק עֵדָה עֲדִינָה, גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי, וּשְׂאִי עַל שְׁפָיִם קִינָה: קִינָה דוֹבֵר עַמְּךָ בְּיוֹם זֶה לְעֻמָּתֶךָ, וְעַפְעַפֵּֽינוּ יִזְּלוּ מַיִם עַל חָרְבָּן בֵּיתֶךָ, יוֹם נָקָם תָּעִיר לְצָּרִים הוֹמִים בְּבֵיתֶךָ, דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי וְלַמְּדֵנִי אוֹרְחוֹתֶיךָ:
bachodesh haasiri yedei tzar hecheziku magein vetzinnah, beasor lachodesh keish aruch lammilchamah al kiryah neemanah, lezo't chigri sak eidah adinah, gazzi nizreich vehashlichi, usei al shefayim kinah: kinah doveir ammcha beyom zeh leummatecha, veafappeinu yizzlu mayim al charban beitecha, yom nakam tair letztzarim homim beveitecha, deracheicha Adonai hodieini velammdeini orechoteicha:
in the tenth month, the hands of the oppressor seized shield and buckler; on the tenth day of the month, like a man arrayed for war against a faithful city. Therefore gird yourself with sackcloth, tender congregation; shear off your crown and cast it away, and raise a lament upon the heights. The lament your people utters this day, in your presence, and our eyelids shall stream with water over the destruction of Your house. Awaken a day of vengeance against the oppressors who roar within Your house. Make known to me Your ways, Hashem, and teach me Your paths.
בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי מֹנַי שָֽׁפְכוּ עַל עִירִי סוֹלְלָה, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ נִזְרִי הַשְׁלַךְ וְתִפְאַרְתִּי נָֽפְלָה, סְבָבוּנִי הָעֹשִׂים מַכָּתִי נַחְלָה, מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה: אוֹחִילָה יוֹם זֶה לְנַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים רַבָּה, וַאֲחַלֶּה פָנָיו לַעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְחוֹבָה, אַל תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ וּמְחֵה חַטָּאת כְּתוּבָה, הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה:
bachodesh haasiri monai shafchu al iri solelah, beasor lachodesh nizri hashlach vetifarti naflah, sevavuni haosim makkati nachlah, meiai meiai ochilah: ochilah yom zeh lenaaratz besod kedoshim rabbah, vaachalleh fanaiv laavor al pesha vechovah, El teifen lerisheinu umecheih chatta't ketuvah, hashiveinu Adonai eileicha venashuvah:
in the tenth month, my enemies raised a siege mound against my city; on the tenth day of the month my crown was cast down and my splendor fell. Those who caused my wound surrounded me with an incurable injury; my innermost being, my innermost being, I grieve. I await this day, awesome in the great council of the holy ones, and I plead before Him to overlook the transgression and the debt. Do not turn toward our wickedness, and erase the sin that is inscribed; bring us back to You, Hashem, and we shall return.
עַל יְדֵי רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים סְלַח לָנוּ אָבִֽינוּ, כִּי בְרֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִֽינוּ: מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵֽינוּ: אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה לָנוּ הוֹרֵיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ: תֵּפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה נְקַדֵּם, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם: וּמֵחֲרוֹן אַפְּךָ תָּשׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָֽתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן: תַּעֲבוֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֹל אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם: תַּאֲזִין שֶׁוַע וְתַקְשִׁיב בְּרָצוֹן מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
al yedei rachameicha harabbim selach lanu avinu, ki verov ivvalteinu shaginu: mechol lanu malkeinu, ki rabbu aoneinu: El erech appayim atah, vederech teshuvah lanu horeita: gedullat rachameicha vachasadeicha, tizkor hayyom lezera yedideicha: teifen eileinu berachamim, ki atah hu baal harachamim: betachanun uvitfillah nekaddeim, kemo shehodata leanav mikkedem: umeicharon appcha tashuv, kemo betoratcha katuv: uvetzeil kenafeicha necheseh venitlonan, keyom vayyeired Adonai beanan: taavor al pesha vetimchol asham, keyom vayyityatztzeiv immo sham: taazin sheva vetakshiv beratzon maamar, keyom vayyikra vesheim Adonai: vesham neemar:
So By Your abundant mercies forgive us, our Father, for in our great folly we have strayed. Grant us pardon, our King, for our iniquities have multiplied. You are a God slow to anger, and You have taught us the way of repentance. Remember today the greatness of Your mercies and Your kindness for the descendants of Your beloved ones. Turn to us with mercy, for You are the Master of mercy. We come before You with supplication and prayer, as You made known to the humble one of old. And turn back from Your burning anger, as it is written in Your Torah. May we shelter and take refuge beneath Your wings, as on the day when Hashem descended in the cloud. Overlook the transgression and forgive the guilt, as on the day when He stood there with him. Hear our cry and accept our word with favor, as on the day when he proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih:
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in alphabetical order
אָז בְּבוֹא יוֹם פְּקֻדַּת גֵּיא הַמַּחֲזֶה, בַּחֲרוֹת אַף יְהֹוָה בְּרִשְׁפֵּי אַזֶּה, גִּלָּה בְּיַד בֶּן־בּוּזִי הַחוֹזֶה: כְּתׇוב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה: דִּבַּרְתִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי בֵּית מְרִי לִסְפּוֹת, הִנְנִי אֵלֶיהָ בְּאַף וְרוּחַ זִלְעָפוֹת: וְשַׂמְתִּיהָ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה וְלַחֲרָפוֹת, שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת: זַלְעָפָה אָחֲזָה צִיּוֹן וְהֵיכָלֶיהָ, חָֽרְדָה רוּחָהּ נָמוֹגוּ חֲיָלֶיהָ, טֹרַף לִבָּהּ עֵת קְרֹא אֵלֶיהָ, אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ: יְרִיבֶיהָ אַעֲנִיק שְׁבִי וּמַלְקֹחַ, כֹּהֲנֶיהָ וּמֶרְקָחֶיהָ אֲשֶׁר רָֽקְחָה רָקֹחַ, לִשְׁבִי עוֹלָם מֵאֵין פְּקַח קֹחַ, מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ: מָֽשְׁלוּ בָךְ לָעֲגוּ מוֹשֶׁלֶת עַמִּים, נִקְרֵאת אָז נוֹדַעַתְ, מְאוּסַת עוֹלָמִים, שׂוֹטְנִים יַעֲנוּ בָךְ וְעָלַיִךְ נוֹאֲמִים, אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒: עָֽבְרָה עֲבֵרָה סָרָה הֵפֵרָה בְּרִית יָהּ, פָּֽשְׁעָה רָֽשְׁעָה טָֽבְעָה בְּבוֹר תַּחְתִּיָּה, צָעֲקָה וְלֹא שָׁמַע אֵל בִּכְיָהּ, כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה: קוֹל עֲשׁוּקֶיהָ שְׁמַע מִיַּד עוֹשְׁקָם, רִגְשָׁתָם וְצַוְחָתָם לֹא תָשִׁיב רֵיקָם, שִׁבְעָתַיִם תְּשַׁלֵּם כְּפָעֳלָם אֶל חֵיקָם, שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם: תָּעִֽינוּ בְרִשְׁעֵנוּ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וְאִם גָּֽבְרוּ פְשָׁעֵֽינוּ חֶמְלָֽתְךָ גָֽבְרָה, רִחַמְתָּ וְכִמְעַט קָט כִּלִּיתָם בְּעֶבְרָה, צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא, וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א: יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ עַל מְעוּטֵי עַמִּים, וְשַׂגְּבֵם בְּחַסְדְּךָ, לְעֵינֵי כָל־לְאֻמִּים, פְּלָאֶיךָ הַרְאֵם צוּר שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:
az bevo yom pekuddat gei hammachazeh, bacharot af Adonai berishpei azzeh, gillah beyad ben-buzi hachozeh: ketovv-lecha et-sheim hayyom et-etzem hayyom hazzeh: dibbarti beeish kinati beit meri lispot, hinni eileiha beaf veruach zilafot: vesamtiha lemashal velishninah velacharafot, shefot hassir shefot: zalafah achazah tziyyon veheichaleiha, chardah ruchah namogu chayaleiha, toraf libbah eit kero eileiha, esof netacheiha eileiha: yeriveiha aanik shevi umalkoach, kohaneiha umerkacheiha asher rakchah rakoach, lishvi olam meiein pekach koach, mivchar hatztzo'n lakoach: mashlu vach laagu moshelet ammim, nikrei't az nodaat, me'usat olamim, sotenim yaanu vach vealayich noamim, oi ir haddamim: avrah aveirah sarah heifeirah berit yah, pashah rashah tavah bevor tachtiyyah, tzaakah velo shama El bichyah, ki damah betochah hayah: kol ashukeiha shema miyyad oshekam, rigshatam vetzavchatam lo tashiv reikam, shivatayim teshalleim kefalam El cheikam, sheva ׀ yippol tzaddik vakam: tainu verisheinu El gadol venora, veim gavru feshaeinu chemlatcha gavrah, richamta vechimat kat killitam beevrah, tzarah veyagon emtza, uvesheim-Adonai ekra: yehemu rachameicha al me'utei ammim, vesaggveim bechasdcha, leeinei kol-leummim, pelaeicha hareim tzur shochein meromim, El melech yosheiv al kissei rachamim:
Then When the day of the reckoning of the valley of vision came, when Hashem's anger blazed in flashes of fire, He revealed it through the son of Buzi the seer: Write down for yourself the name of this day, the very essence of this day. I have spoken in the fire of My zeal to consume the rebellious house; behold, I am against it with anger and a blast of fury. And I will make it a byword, a mockery, and a disgrace: set on the pot, set it on. Dismay seized Zion and her palaces, her spirit trembled, her forces melted away, her heart was torn apart at the moment she was called: gather her pieces into her. To her adversaries I will hand over captives and spoil, her priests and her spices which she prepared with skill, into everlasting captivity, with none able to reopen a hand: the choicest of the flock has been taken. They ruled over you, they mocked you, ruler of nations; then you were called known, despised forever; the adversaries mistreat you, and speak against you: woe, city of blood! She transgressed, she sinned, she turned aside, she broke the covenant of God; she trespassed, she did evil, she sank into the deep pit; she cried out, and God did not hear her weeping, for her blood was within her. Hear the cry of her oppressed ones, from the hand of their oppressors; their tumult and their outcry shall not go unanswered; sevenfold You shall repay into their bosom according to their deeds: seven times the righteous falls and rises again. We have strayed in our wickedness, O God great and awesome; and if our transgressions prevail, Your compassion prevails still more; You had mercy, and in a moment You would have destroyed them in Your fury: I find distress and sorrow, and I call upon the Name of Hashem. May Your mercies stir for the peoples reduced to a remnant, and strengthen them by Your kindness before the eyes of all nations. Show them Your wonders, Rock who dwells on high, God and King, seated upon the throne of mercy.
שְׁעֵה עֶלְיוֹן, לְקוֹל אֶבְיוֹן, וְשַׁוְעָתוֹ אַל תִּבְזֶה: לְבָבוֹ מַר, בְּיוֹם נֶאֱמַר, לְבֶן בּוּזִי הַחוֹזֶה: כְּתׇוב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה: יָהּ צְבָאוֹת, זְכוֹר תְּלָאוֹת, אֲשֶׁר צַר לִי מאֹד עֲלֵיהֶן: בְּמַזַּל גְּדִי, הֲלֹא בַעֲדִי, נֶאֶסְפוּ שְׁלֹשְׁתֵּיהֶן: וּבוֹ שֵׂיוֹת, הַדְּחוּיוֹת, חַל הַנֶּגֶף בָּהֶן: וּבוֹ סָמַךְ, מְנָאֵץ שְׁמָךְ, עַל קִרְיַת מְשׂוֹשֵׂיהֶן: וּבוֹ נֶאֱסַף רֹאשׁ הַסָּף, הוּא עֶזְרָא הַכֹּהֵן: כָּל־אֵלֶּה, קְרָאוּנִי וְרַבּוֹת כָּזֶה וְכָזֶה: אֲרִי עָלַז, בְּיוֹם הַלָּז, וְחֵץ קִלְקֵל לְמוּל עִירִי: וְקָם עֲשִׂירִי, בָּעֲשִׂירִי, לְשַׁחֵת כָּל־שְׁאָר הָעֲשִׂירִי: לְאַבֵּד כָֹּל, פְּרִי אֶשְׁכֹּל, וְלִלְקוֹט עִנְּבֵי נְזִירִי: וְעוֹד קָשׁוּר, אֲנִי לְאַשּׁוּר, אֲשֶׁר נִצָּב עַל צִירִי: אֲנִי נִגְדָּע, וְלֹא אֵדַע, לְמִי אֶבְכֶּה הֲזֶה אוֹ זֶה: סְמֹךְ עַמָּךְ, בְּיוֹם סָמַךְ, אֲרִי עַל עִיר צְבִי קֹדֶשׁ: שְׁעֵה שַׁוְעָם, מְחֵה פִשְׁעָם, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ: וְהַמְּלוּכָה, הַנְּסוּכָה, כִּימֵי קֶדֶם חַדֵּשׁ: וְלִתְהִלָּה, כְּבַתְּחִלָּה, שִׁמְךָ יָהּ בָּנוּ קַדֵּשׁ: וְכָל־שׂוֹנֵא, וּמִתְאַנֶּה, בְּעֹז אַפְּךָ הָדֵּשׁ: וְיִלָּֽכְדוּ, וְיֹאבְדוּ, כְּיוֹם בָּרָק בְּעִיר קֶדֶשׁ: וְשׁוּב עֶלְיוֹן, לְעִיר צִיּוֹן, עַיִן בְּעַיִן נֶחֱזֶה: וְאָז נֹאמַר, בְּטוּב מַאֲמָר, הִנֵּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה:
sheeih elyon, lekol evyon, veshavato El tivzeh: levavo mar, beyom neemar, leven buzi hachozeh: ketovv-lecha et-sheim hayyom et-etzem hayyom hazzeh: yah Tzevaot, zechor tela'ot, asher tzar li mod aleihen: bemazzal gedi, halo vaadi, neesfu sheloshetteihen: uvo seiot, haddchuyot, chal hannegef bahen: uvo samach, menaeitz shemach, al kiryat mesoseihen: uvo neesaf ro'sh hassaf, hu ezra hakkohein: kol-eilleh, kera'uni verabbot kazeh vechazeh: ari alaz, beyom hallaz, vecheitz kilkeil lemul iri: vekam asiri, baasiri, leshacheit kol-shear haasiri: leabbeid kol, peri eshkol, velilkot innvei neziri: ve'od kashur, ani leashshur, asher nitztzav al tziri: ani nigda, velo eida, lemi evkeh hazeh o zeh: semoch ammach, beyom samach, ari al ir tzevi kodesh: sheeih shavam, mecheih fisham, beasor lachodesh: vehammluchah, hannsuchah, kimei kedem chaddeish: velithillah, kevattchillah, shimcha yah banu kaddeish: vechal-sonei, umitanneh, beoz appcha haddeish: veyillachdu, veyo'vdu, keyom barak beir kedesh: veshuv elyon, leir tziyyon, ayin beayin nechezeh: veaz no'mar, betuv maamar, hinneih Eloheinu zeh:
Heed Most High, to the voice of the poor, and do not despise his supplication: his heart is bitter, on the day it was said to the son of Buzi the seer: Write down for yourself the name of this day, the very essence of this day. God of hosts, remember the calamities that so greatly afflict me. Under the sign of Capricorn, alas against me, these three calamities gathered together. And in it, the rejected sheep were struck by the plague. And in it, he who despised Your Name leaned against the city of their rejoicing. And in it was gathered the chief of the gate, that is Ezra the Priest. All these events came upon me, and many more like these. The lion exulted on that day, and an arrow brought calamity upon my city. And the tenth arose on the tenth day, to destroy all the rest of the tenth month. To destroy all the fruit of the vine and gather the clusters of my Nazirite. And I am still bound to Asshur, who stands arrayed at my side. I am cut off, and I do not know for which of the two to weep, this one or that one. Support Your people, on the day the lion leaned against the city of holy beauty. Hear their outcry, blot out their transgression, on the tenth day of the month. And the kingship, the anointed dynasty, renew it as in days of old. And for praise, as in the beginning, sanctify Your Name among us, O God. And every enemy and adversary, break by the strength of Your anger. Let them be trapped and perish, as on the day of the lightning in the holy city. And return, Most High, to the city of Zion; eye to eye we shall behold it. And then we shall say, in fair speech: behold, this is our God.
יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם, שְׁעֵה בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמָּיִם: וְחֹן עַל עַם אֲשֶׁר לָקוּ, בְחַטֹּאתָם כִּפְלָיִם: בְּיוֹם הֵחֵל צַר לָצוּר מְחוֹלַת מַחֲנַיִם, סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֶל יְרוּשָׁלָיִם: הָעוֹנֶה בַּמֵּצָר, עֱנוּת עָנִי אַל תִּבְזֶה: בְּיוֹם צוֹם הָעֲשִׂירִי, עֱנוּתֵנוּ תֶּחֱזֶה: יוֹם הִזְהַרְתָּ בַּמַּחֲזֶה, לְבֶן־בּוּזִי הַחוֹזֶה: כְּתׇוב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה: יוֹם בּוֹ שָׁקַד שַׁחַל, וְנָמֵר עַל דְּלַתָיִם: יוֹם סָֽמְּכוּ עַל אַרְמוֹן נַחֲלַת צְבִי וָשֶׁפֶר, וּבוֹ הוּחַל הַנֶּגֶף בְּמַכְפִּישֵׁי בָּאֵפֶר: וְגַם בּוֹ נֶאֱסַף, עֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסּוֹפֵר: וְלֵב מְתֵי קִרְיַת סֵפֶר, בּוֹ הָיָה לְמָיִם, סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֶל יְרוּשָׁלָיִם:
yosheiv bashshamayim, sheeih baei vaeish uvammayim: vechon al am asher laku, vechatto'tam kiflayim: beyom heicheil tzar latzur mecholat machanayim, samach melech bavel El yerushalayim: ha'oneh bammeitzar, enut ani El tivzeh: beyom tzom haasiri, enuteinu techezeh: yom hizharta bammachazeh, leven-buzi hachozeh: ketovv-lecha et-sheim hayyom et-etzem hayyom hazzeh: yom bo shakad shachal, venameir al delatayim: yom sammchu al armon nachalat tzevi vashefer, uvo huchal hannegef bemachpishei baeifer: vegam bo neesaf, ezra hakkohein hassofeir: veleiv metei kiryat seifer, bo hayah lemayim, samach melech bavel El yerushalayim:
who sits in the heavens, take heed of those who pass through fire and water: and be gracious to the people who were struck, in their transgressions, twofold. On the day the oppressor first assailed the camp of the circling dance, the king of Babylon leaned against Jerusalem. You who answer in distress, do not despise the supplication of the afflicted; on the fast day of the tenth month, behold our affliction. This day on which You warned, in the vision, the son of Buzi the seer: Write down for yourself the name of this day, the very essence of this day. This day the lion lay in wait, and the leopard stationed itself against the gates. This day they leaned against the palace, the inheritance of beauty and splendor, and the plague began to strike those who defiled themselves in ashes. And in it also was gathered Ezra the Priest the scribe, and the heart of the people of the City of the Book turned to water within it: the king of Babylon leaned against Jerusalem.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in alphabetical order
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת־הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצְרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵֽינוּ:
anshei emunah avadu, baim bechoach maaseihem: gibborim laamod bapperetz, dochim et-haggzeirot: haiu lanu lechomah, ulemachseh beyom zaam: zoachim af belachasham, cheimah atzru beshavvam: terem kera'ucha anitam, yodeim laator uleratztzot: keav richamta lemaanam, lo heshivota feneihem reikam: meirov aoneinu avadnum, neesfu mennu bachataeinu: sa'u heimmah limnuchot, azvu otanu laanachot: passu goderei gadeir, tzummetu meshivei cheimah: kamim bapperetz ayin, re'uyim leratztzotecha afeisu: shotatnu bearba pinnot, terufah lo matza'nu: shavnu eileicha bevoshet paneinu, leshacharach El beeit tzaroteinu:
Men of faith have perished; they come with the strength of their deeds; mighty ones to stand in the breach, who turn away harsh decrees... Faithfulness has perished; they used to come by the strength of their deeds. Mighty men who stood in the breach, who turned back the decrees. They were to us a wall and a shelter on the day of wrath. They calmed anger even by their whisper, they held back fury by their supplication. Before they even called to You, You answered them, knowing how to plead and to appease. Like a father You had compassion for their sake, You did not send their faces away empty. But because of the abundance of our sins we have lost them; they were gathered away from us because of our transgressions. They departed to their rest, leaving us to sighing. Those who repaired the breach have vanished, those who calmed anger have been cut off. None stands in the breach any more; those worthy to appease You have been spent. We have wandered to the four corners, and found no remedy. We return to You with shame upon our faces, to seek You, O God, in the time of our distress.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in Tashrak order (reversed alphabet groups)
תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָֽתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:
tamahnu meira'ot, tashash kocheinu mitztzarot. shachnu ad limod, shafalnu ad afar. rachum kach hi middateinu, keshei oref umamrim anachnu. tzaaknu befinu chata'nu, petaltol veikkeish libbeinu. elyon rachameicha mei'olam, selichah immcha hi. nicham al haraah, matteih chelappei chesed. lo titallam beittot kaeil, ki vetzarah gedolah anachnu. yivvada leeinei hakkol, tuvecha vechasdcha immanu. chatom peh-satan, veal yastin aleinu, zeom bo veyiddom. veyaamod meilitz tov letzaddkeinu, hu yaggid yashreinu. deracheicha rachum vechannun gillita leneeman bayit. bevaksho az millfaneicha, emunatcha hodata lo:
We have been astonished from calamities, our strength has been spent by distresses. We have bowed exceedingly low, brought down to the dust. Merciful One, such is our nature: we are stiff-necked and rebellious. We have cried out with our mouths: we have sinned; our heart is crooked and perverse. Most High, Your mercies are from eternity, forgiveness belongs to You. Turn back from evil, incline toward kindness. Do not hide Yourself in these times, O God, for we are in great distress. Let it be known to all Your goodness and grace toward us. Seal the mouth of the Accuser, let him not accuse us; rebuke him and let him be silent. And let a good advocate arise to vindicate us, let him proclaim our uprightness. Merciful and gracious One, You revealed Your ways to the faithful one of the house. When he asked it of You, You made known to him Your faithfulness.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
וּכְשֶׁחָֽטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עָמַד מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ, וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ: סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ אַף אַתָּה הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ כְּדַרְכֵי טוּבְךָ בִּשַּׂרְתּוֹ וַחֲנַנְתּוֹ וְאָמַרְתָּ לוֹ: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
ucheshechat'u yisrael bammidbar, amad mosheh bitfillah lefaneicha, uvikkeish rachamim al ammcha yisrael vechach amar bitfillato: selach-na laaon haam hazzeh kegodel chasdecha vechaasher nasa'tah laam hazzeh mimmitzrayim vead-heinnah af atah heshivota lo kedarchei tuvecha bissarto vachananto veamarta lo: salachti kidvarecha:
And when they sinned, Israel in the wilderness, Moses stood in prayer before You, seeking mercy for Your people Israel, and thus he said in his prayer: Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, just as You have borne with this people from Egypt until now. And You too answered him according to Your ways of goodness; You told him and were gracious to him, and You said to him: I have forgiven, according to your word.
דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת אָמַר לְפָנֶיךָ: הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ וְלִירוּשָׁלַיִם עִירָךְ אָמַרְתָּ לָהּ: הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אׇמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵֽׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:
daniyyei'l ish chamudot amar lefaneicha: hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha velirushalayim irach amarta lah: hinni nishpat otach al-omreich lo chata'ti anachnu boshenu bemaaseinu venichlamnu baaonoteinu, ein lanu peh lehashiv velo meitzach leharim ro'sh:
Daniel the man greatly beloved, said before You: Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. And to Jerusalem, Your city, You said: Behold, I judge you for saying, I have not sinned. We are ashamed of our deeds, and we are covered with confusion because of our iniquities; we have no mouth to answer, nor forehead to raise our heads.
in Atbash order
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ דַּע אֶת־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:
Eloheinu vei'lohei avoteinu El taas immanu kalah, to'cheiz yadcha bammishpat. bevo tocheichah negdecha, shemeinu missifrcha El temach. gishtcha lachakor musar, rachameicha yekaddmu ragzecha. dallut maasim beshurecha, kareiv tzedek meieileicha. horeinu bezaakeinu lach, tzav yeshuateinu bemafgia. vetashiv shevut ahlei tam, petachaiv reeih ki shameimu. zechor naamta, eidut lo tishshachach mippi zar'o. chotam te'udah tattir, sodecha sim belimmudeicha. tabbur aggan hassahar, na El yechsar hammazeg. yah da et-yisrael asher yeda'ucha, maggeir et-haggoyim asher lo yeda'ucha. ki tashiv levitztzaron, lechudim asirei hattikvah:
And God of our fathers, sustain this child and God of our fathers, do not make a full end of us, hold back Your hand in judgment. When rebuke comes before You, do not blot out our name from Your book. When You draw near to examine our faults, let Your mercies go before Your anger. Behold the poverty of our deeds, bring righteousness near to us. Instruct us when we cry out to You, ordain our salvation with urgency. Restore the captivity of the tents of the upright one, see how desolate his gates have become. Remember, You have sworn: this testimony shall not be forgotten from the mouth of his descendants. Release the seal of the testimony, set Your secret within Your teachings. Like the navel of the round goblet, may the spiced wine never be lacking. O God, know Israel who has known You, cast down the nations who have not known You. For You shall bring back to the stronghold those who are bound, prisoners of hope.
אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽינוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵנוּ הָֽיְתָה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵינוּ עָֽשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָֽתְנוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִֽינוּ כַּצֹּאן וְאָבָֽדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ, וְהֵיאַךְ נָעִיז פָּנֵֽינוּ, וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא־חָטָאנוּ:
ashamnu mikkal-am, boshenu mikkal-goi. galah mimmennu masos, daveh libbeinu bachataeinu. hachbal evyeinu, venifra peeireinu. zevul mikdasheinu, chareiv baaoneinu. tirateinu haytah leshammah, yefi admateinu lezarim, kocheinu lenachrim. leeineinu ashku amaleinu, memushshach umorat mimmennu. natnu ullam aleinu, savalnu al shichmeinu. avadim mashlu vanu, poreik ein miyyadam. tzarot rabbot sevavunu, kera'nucha Adonai Eloheinu. rachakta mimmennu baaoneinu, shavnu meiachareicha, tainu katztzo'n veavadnu. vaadayin lo shavnu mittiyyateinu, veheiach naiz paneinu, venaksheh arpeinu, lomar lefaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu tzaddikim anachnu velo-chata'nu:
We have sinned. more than any people, we are ashamed more than any nation. Joy has departed from us, our heart is sick because of our iniquities. Our crown is broken, our glory has been taken from us. The dwelling of our sanctuary is destroyed because of our sins. Our citadel has become a desolation, the beauty of our land given over to strangers, our strength to foreigners. Before our eyes the fruit of our labor was plundered, torn away and taken from us. Their yoke was placed upon us, we bore it upon our shoulder. Slaves have ruled over us, and none delivers us from their hand. Many distresses have surrounded us, we called out to You, Hashem our God. You have distanced Yourself from us because of our iniquities; we turned away from You, we strayed like sheep and were lost. And still we have not turned back from our straying; how could we dare harden our faces, stiffen our necks, and say before You, Hashem our God and God of our fathers: we are righteous and have not sinned?
עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶיךָ: אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד, וְלֹא עֲזַבְתָּם. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִֽינוּ, אַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵנוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ, כָּאָמוּר: בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ וְאַל יְעַכֵּב לְפָנֶיךָ כָּל־חֵטְא וְעוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְחוֹל וּסְלַח לְכָל־עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, כִּי אֵל טוֹב וסַלָּח אָתָּה:
ezra hassofeir amar lefaneicha: Elohai boshetti venichlamti leharim Elohai panai eileicha ki aonoteinu ravu lemalah ro'sh veashmateinu gadlah ad lashshamayim veatah eloah selichot, channun verachum, erech-appayim verav-chesed, velo azavtam. El taazveinu avinu, El tittsheinu malkeinu, veal tishkacheinu yotzereinu, veal taas immanu chalah begaluteinu, vekayyeim lanu Adonai Eloheinu et-haddavar shehivtachtanu, al yedei yirmyah chozach, kaamur: bayyamim haheim uvaeit hahi neum-Adonai yevukkash et-aon yisrael veeinennu veet-chatto't yehudah velo timmatze'ynah ki eslach laasher ashir veal yeakkeiv lefaneicha kol-cheit ve'on et tefillateinu, umechol uselach lechal-aonoteinu, ki El tov vsallach atah:
Ezra the scribe said before You: My God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have multiplied over our heads, and our guilt has grown up to the heavens. And You, God of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abounding in kindness, did not abandon them. Do not abandon us, our Father; do not forsake us, our King; do not forget us, our Creator; and do not make a full end of us in our exile. Fulfill for us, Hashem our God, the word You promised us through Jeremiah Your seer, as it is said: In those days and at that time, says Hashem, the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. And let no fault or sin hinder our prayer from rising before You; forgive and pardon all our iniquities, for You are a good and forgiving God.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
mah-no'mar lefaneicha yosheiv marom, umah nesappeir lefaneicha shochein shechakim, halo hannistarot vehanniglot atah yodeia, atah yodeia razei olam, vetaalumot sitrei kol-chai, atah chofeis kol-chadrei vaten, roeh chelaiot valeiv. ein davar nelam mimmach, veein nistar minneged eineicha:
What shall we say before You who sits on high, and what shall we recount before You who dwells in the heavens? Do You not know what is hidden and what is revealed? You know the secrets of the world, and the hidden mysteries of every living being. You search all the chambers of the heart, You see the kidneys and the heart. Nothing is concealed from You, and nothing is hidden from before Your eyes.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettimchol lanu et-kol-chatto'teinu, utechappeir lanu et-kol-aonoteinu, vetimchol vetislach lechal-peshaeinu, vesalachta laaoneinu ulechatta'teinu unechaltanu: selach lanu avinu ki chata'nu, mechol lanu malkeinu ki fashanu: ki atah Adonai, tov vesallach, verav-chesed lechal-koreeicha: lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu lemaan-shimcha Adonai techayyeini betzidkatcha ׀ totzi mitztzarah nafshi Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah chaddeish yameinu kekedem
May it be May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that You forgive us all our sins, that You atone for all our iniquities, that You pardon and forgive us all our transgressions, and that You forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance. Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have transgressed. For You, my Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You. For Your Name's sake, Hashem, forgive my iniquity, for it is great. For Your Name's sake, Hashem, give me life; in Your righteousness, bring my soul out of distress. Hashem of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, selah. Hashem of hosts, happy is the man who trusts in You. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Bring us back to You, Hashem, and we shall return; renew our days as of old.
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato atah Adonai lo-tichla rachameicha mimmenni chasdcha vaamittcha tamid yitztzruni hoshieinu ׀ Adonai Eloheinu vekabbtzeinu min-haggoyim lehodot lesheim kodshecha lehishtabbeiach bithillatecha: im-aonot tishmor-yah Adonai mi yaamod ki-immcha hasslichah lemaan tivvarei lo chachataeinu asah lanu velo chaaonoteinu gamal aleinu im-aoneinu anu vanu Adonai aseih lemaan shemecha zechor-rachameicha Adonai vachasadeicha ki mei'olam heimmah yaancha Adonai beyom tzarah yesaggevcha sheim ׀ Elohai yaakov Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: avinu malkeinu, channeinu vaaneinu ki ein banu maasim. aseih immanu tzedakah kerov rachameicha, vehoshieinu lemaan shemecha:
And He, He is merciful, He pardons iniquity and does not destroy; He often holds back His anger and does not stir up all His wrath. You, Hashem, will not withhold Your mercies from me; Your kindness and Your truth shall continually preserve me. Save us, Hashem our God, and gather us from among the nations, to give thanks to Your holy Name, to glory in Your praise. If You should mark iniquities, O God, who could stand? But forgiveness is with You, that You may be revered. He has not dealt with us according to our sins, nor requited us according to our iniquities. If our iniquities testify against us, Hashem, act for Your Name's sake. Remember Your compassions, Hashem, and Your kindnesses, for they are from of old. May Hashem answer you in the day of trouble; may the Name of the God of Jacob set you on high. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal with us charitably according to the abundance of Your mercies, and save us for Your Name's sake.
וְעַתָּ֣ה ׀ (Daniel 9:15) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
veattah ׀ (Daniel 9:15) Adonai Eloheinu asher hotzei'ta et-ammcha meieretz mitzrayim beyad chazakah vattaas-lecha sheim kayyom hazzeh chata'nu rashanu Adonai kechol-tzidkotecha yashov-na appcha vachamatcha meiirecha yerushalam har-kodshecha ki vachataeinu uvaaonot avoteinu yerushalam veammcha lecherpah lechal-sevivoteinu veattah ׀ shema Eloheinu El-tefillat avdcha veel-tachanunaiv vehaeir paneicha al-mikdashcha hashshameim lemaan Adonai hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha avinu av harachaman, hareinu ot letovah vekabbeitz nefutzoteinu meiarba kanfot haaretz. yakkiru veyeid'u kol haggoyim ki atah Adonai avinu atah. anachnu hachomer veatah yotzereinu umaaseih yadcha kullanu: avinu malkeinu, tzureinu vegoaleinu, chusah Adonai al-ammecha veal-tittein nachalatcha lecherpah limshol-bam goyim lammah yo'mru vaammim ayyeih eloheihem yadanu Adonai ki chata'nu. veein mi yaamod baadeinu ella shimcha haggadol yaamod lanu beeit tzarah. ucheracheim av al banim racheim aleinu. chamol al ammach veracheim al nachalatach. chusah na kerov rachameicha channeinu malkeinu vaaneinu. lecha Adonai hatztzdakah oseih nifla'ot bechal eit vaeit. habbeit na vehoshiah na tzo'n maritecha. El yimshal banu ketzef ki lecha Adonai hayshuah becha tochalteinu. eloah selichot anna selach na. ki El tov vesallach atah:
And now (Daniel 9:15) my Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a strong hand, and made Yourself a Name as it is to this day; we have sinned, we have done wickedly. My Lord, according to all Your righteousness, let Your anger and Your fury turn away, I beg You, from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us. And now, hear, our God, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary, for Your own sake. Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. Our Father, merciful Father, show us a sign for good and gather our scattered ones from the four corners of the earth. Let all the nations recognize and know that You, Hashem, are our Father. We are the clay and You are our potter, and we are all the work of Your hand. Our Father, our King, our Rock and our Redeemer, have pity, Hashem, on Your people, and do not give Your heritage over to reproach, for the nations to rule over them; why should it be said among the peoples: where is their God? We know, Hashem, that we have sinned, and none can stand up for us except Your great Name, which will stand for us in the time of distress. And as a father has compassion on his children, have compassion on us. Spare Your people and have pity on Your heritage. Spare us, we pray, according to the abundance of Your mercies, be gracious to us, our King, and answer us. Yours, Hashem, is the righteousness, You who perform wonders at all times. Look, we pray, and save the flock You shepherd. Let not wrath rule over us, for Yours, Hashem, is the salvation, in You is our hope. God of pardons, we pray, forgive us, for You are a good and forgiving God.
אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
anna melech rachum vechannun, zechor vehabbeit livrit bein habbtarim. veteiraeh lefaneicha akeidat yachid. ulemaan yisrael avinu. El taazveinu avinu. veal tittsheinu malkeinu veal tishkacheinu yotzereinu. veal taas immanu chalah begaluteinu. ki El melech channun verachum atah:
We beseech You, Merciful and gracious King, remember the covenant made between the pieces, and let there appear before You the binding of the only son...
אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:
ein kamocha channun verachum Eloheinu. ein kamocha El erech appayim verav chesed veemet. hvshieinu verachameinu meiraash umeirogez hatztzileinu: zechor laavadeicha leavraham leyitzchak uleyaakov El-teifen El-keshi haam hazzeh veel-rish'o veel-chatta'to shuv meicharon appecha vehinnacheim al-haraah leammecha vehaseir mimmennu makkat hammavet ki rachum atah. ki chein darkcha laasot chesed chinnam bechal dor vador: anna Adonai hoshiah na anna Adonai hatzlichah na anna Adonai aneinu veyom kareinu: lecha Adonai kivvinu. lecha Adonai chikkinu. lecha Adonai neyacheil El techesheh uteanneinu. ki naamu goyim avdah tikvatam. kol berech lecha tichra vechal komah lefaneicha tishtachaveh:
There is none There is none like You, gracious and merciful, our God. There is none like You, God slow to anger, abounding in kindness and truth. Save us and have compassion on us, deliver us from tumult and turmoil. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look upon the stubbornness of this people, nor their wickedness, nor their sin. Turn away from Your burning anger, and relent of the evil You intended for Your people. Remove from us the plague of death, for You are merciful; for such is Your way, to grant free favor from generation to generation. We beseech You, Hashem, save us now! We beseech You, Hashem, grant success now! We beseech You, Hashem, answer us on the day we call. In You, Hashem, we have hoped; in You, Hashem, we have waited; in You, Hashem, we hope: do not remain silent, answer us. For the nations have said: their hope has perished. Let every knee bend before You, and let every stature bow down before You.
הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבֹשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
happoteiach yad bitshuvah lekabbeil posheim vechattaim. nivhalah nafsheinu meirov itztzvoneinu. El tishkacheinu netzach kumah vehoshieinu. El tishpoch charonecha aleinu ki ammcha anachnu benei veritecha. El habbitah. dal kevodeinu vaggoyim veshikktzunu ketumeat hanniddah. ad matai uzzecha bashshvi vetifartcha beyad tzar. heimmah yir'u veyeivoshu veyeichattu miggvuratam. orerah gevuratcha vehoshieinu lemaan shemecha. El yimatu lefaneicha tela'oteinu maheir yekaddmunu rachameicha beeit tzaroteinu. lo lemaaneinu ella lemaanach peol veal tashcheit et zeicher sheeiriteinu. ki lecha meyachalot eineinu ki El melech channun verachum atah. uzechor eiduteinu bechal yom tamid omerim paamayim beahavah: shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
You who open Your a hand in repentance, to receive transgressors and sinners. Our soul is dismayed by the abundance of our distress. Do not forget us forever, arise and save us. Do not pour out Your wrath upon us, for we are Your people, the children of Your covenant. God, look! Our glory is diminished among the nations, and they have made us as abominable as impurity. How long shall Your strength remain captive, and Your splendor in the hand of the oppressor? Let them see, and be ashamed, and be dismayed at their own might. Awaken Your strength and save us for Your Name's sake. Let not our tribulations be of little account before You; let Your mercies speedily meet us in the time of our distresses. Not for our sake but for Your own sake, act, and do not destroy the remembrance of our remnant. For our eyes hope toward You, for You are a gracious and merciful God and King. And remember our testimony, which we proclaim every day, continually, twice with love: Hear, O Israel, Hashem is our God, Hashem is One.
and the chazan says Chatzi Kaddish, the Torah scroll is taken out, three people are called up in Parashat Vayechal, and the prayer concludes as on any day; after Hoshi'enu, the song Mizmor LeAsaf, Elohim Al Domi Lecha is said.
Fast of Esther סליחות לתענית אסתר
after the repetition, Vidui and Nefilat Apayim are said, and afterwards they say
עַל יְדֵי רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים סְלַח לָנוּ אָבִֽינוּ, כִּי בְרֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִֽינוּ: מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵֽינוּ: אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה לָנוּ הוֹרֵיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ: תֵּפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה נְקַדֵּם, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם: וּמֵחֲרוֹן אַפְּךָ תָּשׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָֽתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן: תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֹל אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם: תַּאֲזִין שֶׁוַע וְתַּקְשִׁיב בְּרָצוֹן מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
al yedei rachameicha harabbim selach lanu avinu, ki verov ivvalteinu shaginu: mechol lanu malkeinu, ki rabbu aoneinu: El erech appayim atah, vederech teshuvah lanu horeita: gedullat rachameicha vachasadeicha, tizkor hayyom lezera yedideicha: teifen eileinu berachamim, ki atah hu baal harachamim: betachanun uvitfillah nekaddeim, kemo shehodata leanav mikkedem: umeicharon appcha tashuv, kemo betoratcha katuv: uvetzeil kenafeicha necheseh venitlonan, keyom vayyeired Adonai beanan: taavor al pesha vetimchol asham, keyom vayyityatztzeiv immo sham: taazin sheva vettakshiv beratzon maamar, keyom vayyikra vesheim, Adonai: vesham neemar:
So By Your abundant mercies forgive us, our Father, for in our great folly we have strayed. Grant us pardon, our King, for our iniquities have multiplied. You are a God slow to anger, and You have taught us the way of repentance. Remember today the greatness of Your mercies and Your kindness for the descendants of Your beloved ones. Turn to us with mercy, for You are the Master of mercy. We come before You with supplication and prayer, as You made known to the humble one of old. And turn back from Your burning anger, as it is written in Your Torah. May we shelter and take refuge beneath Your wings, as on the day when Hashem descended in the cloud. Overlook the transgression and forgive the guilt, as on the day when He stood there with him. Hear our cry and accept our word with favor, as on the day when he proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih:
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger and abundant in kindness and truth...
אֲגָגִי בְּהַעֲמִיקוֹ מַחֲשֶׁבֶת זְמָמוֹ, בְּהִוָּֽסְדוֹ עַל עַם קָדוֹשׁ לְאַבְּדוֹ וּלְהַחֲרִימוֹ, יְמִינִי גָעָה בְּבִכְיָה לְצוּר שׁוֹכֵן מְרוֹמוֹ, כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ: אֲגָגִי דִמָּה לְכַלּוֹת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּלְאַבְּדֵנוּ, הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל בְּיוֹם זֶה לְגַדְּעֵנוּ, יְמִינִי וְלֹא קָם וְלֹא זָע מִמֶּנּוּ, וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֗֝סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ אֲגָגִי זְדוֹנוֹ הִשִּׁיאוֹ בְּעֵצָה נִבְעָרָה, חָשׁ לִשְׁקוֹל עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לְאַבֵּד שֶׂה פְזוּרָה, יְמִינִי טִהַר לִבּוֹ בְּצוֹם וַעֲצָרָה, ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה: אֲגָגִי יָצָא שָׂמֵחַ מִבֵּית מַעֲדַנּוֹת, כּוֹנֵן עֵץ לִתְלוֹת עָלָיו אִישׁ אֱמוּנוֹת, יְמִינִי לָבַשׁ חֵן וְנִסְמָךְ עַל עוֹטֶה גְאוֹנוֹת, אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת: אֲגָגִי מִהַר קְרוֹא חֲכָמָיו וּמִדְינֵי אִשָּׁה, נָפוֹל תִּפּוֹל לְפָנָיו יְעָצוּהוּ לְבוּשָׁה, יְמִינִי סוֹד הוֹדִיעַ לַהֲדַסָּה וּמַלְכוּת לָֽבְשָׁה, וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ: אֲגָגִי עֵת בּוֹאוֹ לְמִשְׁתֶּה מְסִבָּה, פִּיהָ פָּֽתְחָה בְחָכְמָה אֲהוּבָה נְדִיבָה, יְמִינִי צָהַל בִּרְאוֹתוֹ מַפָּלַת הָמָן בְּחִבָּה, אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה: קָדוֹשׁ הַנֶּעֶרָץ בְּסוֹד שַׂרְפֵי מְעוֹנָי, רוֹמְמוֹתֶךָ יִפְצְחוּ עֲדַת אֱמוּנָי, לִישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהֹוָֽה, כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶיךָ֙ יְהֹוָ֔ה: יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עַל מְעוּטֵי עַמִּים, וְשַׂגְּבֵם בְּחַסְדְּךָ לְעֵינֵי כָל־לְאֻמִים, פְּלָאֶיךָ הַרְאֵם צוּר שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים: יִחַלְתָּ עֲבָדֶיךָ בְּחֶזְיוֹנֵי כִתְבֵיהֶם, לְתִתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָל־שׁוֹבֵיהֶם, וְדִבַּרְתָּ עַל לִבָּם לְרַפֹּאת מַכְאוֹבֵיהֶם, וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם: צִמְּתַתְנִי אָז אַרְיֵה מִגֶּפֶן פּוֹרִיָּה, הִגְלָנִי וְהֶעֱלָנִי אֶל אֶרֶץ מַאְפֵלְיָה, הִקְדַּמְתָּ אַרְבָּעָה הוֹגֵי דַת תּוּשִׁיָּה, דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, זֶה נִצַּל מֵאֲרָיוֹת וְאֵלֶּה מִלַּהֲבֵיהֶם: חָשׁ הָאַיִל וְהַחֲזִיר בִּמְהוּמָה וּמְבוּסָה, כִּמְעַט אוֹרִי קָדַר וּמְאוֹר שִׁמְשִׁי כֻּסָּה, תָּמַכְתָּ יַד יְמִינִי בִּימִינִי וַהֲדַסָּה, וְחִצִּים אֲשֶׁר דָּֽרְכוּ לִי, שָׁבוּ בְּלֵב רוֹבֵיהֶם: קָם עָלַי בְּפִשְׁעִי הַנָּבָל הַבַּעַר, גְּרוֹנוֹ עָלַי פָּעַר, כַּחֲזִיר בְּתוֹךְ הַיָּעַר, הִקְדַּמְתָּ לִי מְשִׁיבֵי מִלְחֶמֶת דַּת שָׁעַר, וְהִנְנִי מִשְׁתַּעְשֵׁעַ בְּשִׂכְלָם וּבְנִיבֵיהֶם, וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם:
agagi behaamiko machashevet zemamo, behivvasdo al am kadosh leabbdo ulehacharimo, yemini gaah bevichyah letzur shochein meromo, ki lo-yittosh Adonai et-ammo: agagi dimmah lechallot sheeirit yisrael uleabbdeinu, hippil pur hu haggoral beyom zeh legaddeinu, yemini velo kam velo za mimmennu, vehabboteiach baihovah chesed yesovevennu agagi zedono hishshi'o beeitzah nivarah, chash lishkol aseret alafim leabbeid seh fezurah, yemini tihar libbo betzom vaatzarah, tov Adonai lema'oz beyom tzarah: agagi yatza sameiach mibbeit maadannot, konein eitz litlot alaiv ish emunot, yemini lavash chein venismach al oteh ge'onot, avi yetomim vedayyan almanot: agagi mihar kero chachamaiv umidynei ishshah, nafol tippol lefanaiv yeatzuhu levushah, yemini sod hodia lahadassah umalchut lavshah, veesarah asher asrah al-nafshah: agagi eit bo'o lemishteh mesibbah, piha patchah vechachmah ahuvah nedivah, yemini tzahal bir'oto mappalat haman bechibbah, El naaratz besod-kedoshim rabbah: kadosh hanneeratz besod sarfei me'onai, romemotecha yiftzchu adat emunai, lishuatcha kivviti Adonai, kein yo'vdu kol-oyeveicha Adonai: yehemu na rachameicha al me'utei ammim, vesaggveim bechasdcha leeinei kol-leumim, pelaeicha hareim tzur shochein meromim, El melech yosheiv al kissei rachamim: yichalta avadeicha bechezyonei chitveihem, letittam lerachamim lifnei kol-shoveihem, vedibbarta al libbam lerappo't mach'oveihem, veaf-gam-zo't bihyotam beeretz oyeveihem: tzimmtatni az aryeih miggefen poriyyah, higlani veheelani El eretz mafeilyah, hikdamta arbaah hogei dat tushiyyah, daniyyei'l chananyah mishaeil vaazaryah, zeh nitztzal meiaraiot veeilleh millahaveihem: chash haayil vehachazir bimhumah umevusah, kimat ori kadar ume'or shimshi kussah, tamachta yad yemini bimini vahadassah, vechitztzim asher darchu li, shavu beleiv roveihem: kam alai befishi hannaval habbaar, gerono alai paar, kachazir betoch hayyaar, hikdamta li meshivei milchemet dat shaar, vehinni mishtasheia besichlam uveniveihem, veaf-gam-zo't bihyotam beeretz oyeveihem:
the Agagite, As he deepened his evil scheme, as he set himself against a holy people to destroy it and put it under the ban, my right hand cried out weeping to the Rock who dwells on high: for Hashem will not abandon His people. The Agagite thought to destroy the remnant of Israel and annihilate us; he cast the lot, the pur, on this day to cut us off; my right hand did not rise nor move against him, for he who trusts in Hashem, kindness surrounds him. The Agagite was led astray by his pride into a foolish counsel, he hastened to weigh out ten thousand pieces of silver to destroy a scattered sheep; my right hand purified itself with fasting and restraint: Hashem is good as a stronghold in the day of distress. The Agagite went out joyful from the house of delights, he set up a gallows to hang the faithful man upon it; my right hand clothed itself with grace and leaned upon Him who is clothed with majesty, Father of orphans and judge of widows. The Agagite hastened to summon his sages and experts in matters of women: she shall fall before him, such was their counsel; my right hand revealed the secret to Hadassah, and she clothed herself with royalty along with the fast she had imposed upon herself. The Agagite, at the hour he came to the banquet feast, she opened her mouth with wisdom, beloved and generous; my right hand exulted at seeing the downfall of Haman with affection: God revered in the great council of the holy ones. Holy One, revered in the council of the seraphim of my dwelling, let Your faithful people proclaim Your praises: for Your salvation I have hoped, Hashem; so shall all Your enemies perish, Hashem. May Your mercies stir for the peoples reduced to a remnant, and strengthen them by Your kindness before the eyes of all nations. Show them Your wonders, Rock who dwells on high, God and King, seated upon the throne of mercy. You gave Your servants hope through the visions of their writings, to deliver them to mercy before all their captors, and You spoke to their heart to heal their pains; and yet, despite this, while they were in the land of their enemies. You silenced me then, a lion from a fruitful vine, he exiled me and brought me up to a land of darkness; You sent ahead four who meditated on the law of wisdom, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: one was saved from lions, and the others from their flames. The ram and the boar hastened in tumult and confusion, my light nearly darkened and the brightness of my sun was nearly veiled; You supported my right hand by my right hand and by Hadassah, and the arrows that were aimed at me returned into the hearts of those who shot them. A worthless, vile man rose up against me in my transgression, he opened his throat against me like the boar in the forest; You sent ahead for me defenders for the war of the law of the gate, and behold, I take delight in their wisdom and their words; and yet, despite this, while they were in the land of their enemies.
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃ מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃ כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
veaf-gam-zo't bihyotam beeretz oyeveihem lo-meastim velo-gealtim lechallotam lehafeir beriti ittam ki ani Adonai eloheihem vezacharti et-beriti yaakov veaf et-beriti yitzchak veaf et-beriti avraham ezkor vehaaretz ezkor min-hammeitzar kara'ti yah anani vammerchav yah Adonai li lo ira mah-yaaseh li adam Adonai li beozerai vaani ereh vesoneai tov lachasot baihovah mibbtoach baadam tov lachasot baihovah mibbtoach bindivim kol-goyim sevavuni besheim Adonai ki amilam dachoh dechitani linpol vaihovah azarani
And yet, despite this, while they were in the land of their enemies, I did not reject them nor abhor them so as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am Hashem their God. I will remember My covenant with Jacob; I will also remember My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham I will remember, and I will remember the land. Out of my distress I called upon God; God answered me and set me free. Hashem is on my side, I will not fear; what can man do to me? Hashem is on my side among those who help me, and I shall see the downfall of my enemies. It is better to take refuge in Hashem than to trust in man. It is better to take refuge in Hashem than to trust in nobles. All the nations surrounded me; in the Name of Hashem I cut them down. I was pushed hard so that I might fall, but Hashem helped me.
יְהִירִים קָמוּ בְּכָל־דּוֹר, וְהָאֱלֹהִים שְׁמָרַנִי, עָלָה אַרְיֵה תְּחִלָּה, בְּכָל־פֵּאוֹת זֵרָנִי, קָם אַחֲרָיו דּוֹב שַׁכּוּל וְלִמְזַנֵּב מְכָרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ אָז בְּצֵאתִי מִפֶּרֶךְ, בָּא נָחָשׁ עֲלֵי דֶּרֶךְ, עַל עָיֵף וְיָגֵעַ לְהָבִיא בְלִבּוֹ מֹרֶךְ, גָּדַעְתָּ וְהִכִּיתָ אוֹתוֹ שׁוֹק עַל יָרֶךְ, יוֹם הֵרִים יָד עָנָו עֲלֵיהֶם הִגְבִּירָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ בְּקוּם הָמָן הָאֲגָגִי, כַּתַּנִּין לְבַלְּעֵנִי, וְכָתַב שִׂטְנָה עָלָי, בְּיוֹם אֶחָד לְגַדְּעֵנִי, שָׁלַח מִשָּׁמַיִם אֵל וַיּוֹשִׁיעֵנִי, לְמִחְיָה הִשְׁאִירָנִי וְעֹז וְיֶשַׁע אִזְּרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ שִׁמְךָ מִגְדַּל מִבְטָחִי, אֵל מִבֶּטֶן גּוֹחִי, וְחִלַּצְתָּ אֶת־רוּחִי, מִמָּוֶת וּמִשֶּׁחִי, אֶת־עֵינִי מִן דִּמְעָה, וְאֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי, וּבְאֶרֶץ מַדּוּחִי, אֵל אֱלֹהִים הִפְרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
yehirim kamu bechal-dor, vehaelohim shemarani, alah aryeih techillah, bechal-pei'ot zeirani, kam acharaiv dov shakkul velimzanneiv mecharani, dachoh dechitani linpol vaihovah azarani az betzei'ti mipperech, ba nachash alei derech, al ayeif veyageia lehavi velibbo morech, gadata vehikkita oto shok al yarech, yom heirim yad anav aleihem higbirani, dachoh dechitani linpol vaihovah azarani bekum haman haagagi, kattannin levalleini, vechatav sitnah alai, beyom echad legaddeini, shalach mishshamayim El vayyoshieini, lemichyah hishirani veoz veyesha izzrani, dachoh dechitani linpol vaihovah azarani shimcha migdal mivtachi, El mibbeten gochi, vechillatzta et-ruchi, mimmavet umishshechi, et-eini min dimah, veet-ragli middechi, uveeretz madduchi, El elohim hifrani, dachoh dechitani linpol vaihovah azarani
the arrogant have risen in every generation, and God protected me. First a lion arose, scattering me on every side; after him arose a bear bereft of her cubs, and to tear me apart he sold me; he thrust me hard to make me fall, but Hashem helped me. Then, as I went forth from oppression, a serpent came upon the road, against the man exhausted and weary, to instill fear in his heart; You cut him down and struck him, leg upon thigh, on the day You raised the hand of the humble one and made him victorious over them: he thrust me hard to make me fall, but Hashem helped me. When Haman the Agagite arose, like the dragon to swallow me, he wrote an accusation against me, in a single day to cut me off; God sent from heaven and saved me, He let me live and girded me with strength and salvation: he thrust me hard to make me fall, but Hashem helped me. Your Name is the tower in which I trust, O God who formed me from the womb; You delivered my soul from death and the pit, my eye from tears, my foot from stumbling, and in the land of my exile, God, You made me fruitful: he thrust me hard to make me fall, but Hashem helped me.
דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃ פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֗֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃ זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֗֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
dachoh dechitani linpol vaihovah azarani azzi vezimrat yah vayhi-li lishuah kol ׀ rinnah vishuah beohlei tzaddikim yemin Adonai osah chayil yemin Adonai romeimah yemin Adonai osah chayil lo-amut ki-echyeh vaasappeir maasei yah yassor yissranni yah velammavet lo netanani pitchu-li shaarei-tzedek avo-vam odeh yah zeh-hashshaar laihovah tzaddikim yavo'u vo odecha ki anitani vatthi-li lishuah lulei Adonai shehayah lanu yo'mar-na yisrael
He thrust me hard to make me fall, but Hashem helped me. My strength and my song is God, He has become my salvation. A voice of joy and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Hashem does valiantly. The right hand of Hashem is exalted, the right hand of Hashem does valiantly. I shall not die, but live, and declare the works of God. God has chastened me severely, but He has not given me over to death. Open for me the gates of righteousness, I will enter through them and give thanks to God. This is the gate of Hashem, the righteous shall enter through it. I thank You, for You have answered me, and have become my salvation. If Hashem had not been with us, let Israel now say.
אֵיךְ זָרִים, אַכְזָרִים, כַּדְּבוֹרִים סְבָבוּנוּ, בְּקוּם הָמָן, בְּזֶה הַזְּמָן, כְּשֹׁד שַׁלְמָן שְׁדָדוּנוּ. בְּרֹב מַעַל, סַף רַעַל, בְּלִי תַעַל הִשְׁקוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ: אֵיךְ דִּמוּ, וְזָֽמְמוּ, בְּלִבָּם נִינָם יַחַד. בְּמַחֲשָׁבַת, לְהַחְרִיב בַּת, יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד. בְּסוֹד סוֹדָם, לְהַשְׁמִידָם, לְהַכְחִידָם, כְּמוֹ כַחַד. וּבֵין תַּנּוּר וְכִירַיִם, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ: קָם צוֹרֵר, וְלִי עוֹרֵר, אֵיבָתוֹ וְשִׂנְאָתוֹ. וְדָת הֶעֱמִיד, וְקֵץ לַשְׁמִיד, עֲדַת שַׁדַּי וְנַחֲלָתוֹ. וְצוּר חָמַל, וְטוֹב גָּמַל, וְהֶרְאָה אֶת־גְּבוּרָתוֹ. לְהַאֲבִידוֹ, לְהַכְחִידוֹ, וּבָנָיו אֲשֶׁר עִנּוּנוּ. חָשַׁב צָר, בְּעֵת מֵצָר, וְהִפִּיל פּוּר גּוֹרָלוֹ. וְצוּר הִקְשִׁיב, וְאָז הֵשִׁיב, בְּרֹאשׁוֹ אֶת תַּגְמוּלוֹ. וְאֵל נֶאְדָּר, בְּחֹדֶשׁ אֲדָר, עֹז הֶרְאָה לִקְהָלוֹ. בְּמוֹ רֶצַח, עֲדֵי נֶצַח, הִכָּה אֲשֶׁר הִכּוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ:
eich zarim, achzarim, kaddvorim sevavunu, bekum haman, bezeh hazzman, keshod shalman shedadunu. berov maal, saf raal, beli taal hishkunu. lulei Adonai shehayah lanu, azai chayyim bela'unu: eich dimu, vezammu, belibbam ninam yachad. bemachashavat, lehachriv bat, yisrael goi echad. besod sodam, lehashmidam, lehachchidam, kemo chachad. uvein tannur vechirayim, hammayim shetafunu. lulei Adonai shehayah lanu, azai chayyim bela'unu: kam tzoreir, veli oreir, eivato vesinato. vedat heemid, vekeitz lashmid, adat Shaddai venachalato. vetzur chamal, vetov gamal, veherah et-gevurato. lehaavido, lehachchido, uvanaiv asher innunu. chashav tzar, beeit meitzar, vehippil pur goralo. vetzur hikshiv, veaz heishiv, bero'sho et tagmulo. veeil nedar, bechodesh adar, oz herah likhalo. bemo retzach, adei netzach, hikkah asher hikkunu. lulei Adonai shehayah lanu, azai chayyim bela'unu:
How of foreigners, of cruel ones, like bees they surrounded us; when Haman arose, at that time, like the plunder of Shalman they despoiled us. In the abundance of their treachery, a cup of poison, to no profit, they made us drink. If Hashem had not been with us, then they would have swallowed us alive. How did they imagine, how did they conspire, together in their hearts, the plan to destroy the daughter of Israel, one nation; in the secret of their council, to exterminate them, to make them disappear as though they had never existed. And between the oven and the hearth, the waters overwhelmed us. If Hashem had not been with us, then they would have swallowed us alive. The oppressor rose up, and against me he stirred his enmity and his hatred; he established a law, decreeing the end, to destroy the congregation of the Almighty and His heritage. But the Rock had mercy, He generously repaid the good, and showed His power, to destroy him, to annihilate him and his sons who had afflicted us. The oppressor plotted, in the time of distress, and he cast the lot of his fate. But the Rock paid heed, and then He turned his own reward back upon his head. And the glorious God, in the month of Adar, showed His strength to His congregation. Through slaying, forever, He struck him who had struck us. If Hashem had not been with us, then they would have swallowed us alive.
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֗֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֝חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֗֝רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
lulei Adonai shehayah lanu yo'mar-na yisrael lulei Adonai shehayah lanu bekum aleinu adam azai chayyim bela'unu bacharot appam banu azai hammayim shetafunu nachlah avar al-nafsheinu azai avar al-nafsheinu hammayim hazzeidonim baruch Adonai shello netananu teref leshinneihem nafsheinu ketzippor nimltah mippach yokeshim happach nishbar vaanachnu nimlatnu ezreinu besheim Adonai oseih shamayim vaaretz
If Hashem who was with us, let Israel now say. If Hashem had not been with us, when men rose up against us, then they would have swallowed us alive, when their anger blazed against us. Then the waters would have overwhelmed us, a torrent would have passed over our soul. Then would have passed over our soul the raging waters. Blessed be Hashem, who did not give us as prey to their teeth. Our soul escaped like a bird from the fowler's snare; the snare was broken, and we escaped. Our help is in the Name of Hashem, who made heaven and earth.
אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah chaddeish yameinu kekedem
O Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. Bring us back to You, Hashem, and we shall return; renew our days as of old.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in alphabetical order
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת־הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵֽינוּ:
anshei emunah avadu, baim bechoach maaseihem: gibborim laamod bapperetz, dochim et-haggzeirot: haiu lanu lechomah, ulemachseh beyom zaam: zoachim af belachasham, cheimah atzru beshavvam: terem kera'ucha anitam, yodeim laator uleratztzot: keav richamta lemaanam, lo heshivota feneihem reikam: meirov aoneinu avadnum, neesfu mennu bachataeinu: sa'u heimmah limnuchot, azvu otanu laanachot: passu goderei gadeir, tzummetu meshivei cheimah: kamim bapperetz ayin, re'uyim leratztzotecha afeisu: shotatnu bearba pinnot, terufah lo matza'nu: shavnu eileicha bevoshet paneinu, leshacharach El beeit tzaroteinu:
Men of faith have perished; they come with the strength of their deeds; mighty ones to stand in the breach, who turn away harsh decrees... Faithfulness has perished; they used to come by the strength of their deeds. Mighty men who stood in the breach, who turned back the decrees. They were to us a wall and a shelter on the day of wrath. They calmed anger even by their whisper, they held back fury by their supplication. Before they even called to You, You answered them, knowing how to plead and to appease. Like a father You had compassion for their sake, You did not send their faces away empty. But because of the abundance of our sins we have lost them; they were gathered away from us because of our transgressions. They departed to their rest, leaving us to sighing. Those who repaired the breach have vanished, those who calmed anger have been cut off. None stands in the breach any more; those worthy to appease You have been spent. We have wandered to the four corners, and found no remedy. We return to You with shame upon our faces, to seek You, O God, in the time of our distress.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in Tashrak order (reversed alphabet groups)
תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָֽתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:
tamahnu meira'ot, tashash kocheinu mitztzarot. shachnu ad limod, shafalnu ad afar. rachum kach hi middateinu, keshei oref umamrim anachnu. tzaaknu befinu chata'nu, petaltol veikkeish libbeinu. elyon rachameicha mei'olam, selichah immcha hi. nicham al haraah, matteih chelappei chesed. lo titallam beittot kaeil, ki vetzarah gedolah anachnu. yivvada leeinei hakkol, tuvecha vechasdcha immanu. chatom peh-satan, veal yastin aleinu, zeom bo veyiddom. veyaamod meilitz tov letzaddkeinu, hu yaggid yashreinu. deracheicha rachum vechannun gillita leneeman bayit. bevaksho az millfaneicha, emunatcha hodata lo:
We have been astonished from calamities, our strength has been spent by distresses. We have bowed exceedingly low, brought down to the dust. Merciful One, such is our nature: we are stiff-necked and rebellious. We have cried out with our mouths: we have sinned; our heart is crooked and perverse. Most High, Your mercies are from eternity, forgiveness belongs to You. Turn back from evil, incline toward kindness. Do not hide Yourself in these times, O God, for we are in great distress. Let it be known to all Your goodness and grace toward us. Seal the mouth of the Accuser, let him not accuse us; rebuke him and let him be silent. And let a good advocate arise to vindicate us, let him proclaim our uprightness. Merciful and gracious One, You revealed Your ways to the faithful one of the house. When he asked it of You, You made known to him Your faithfulness.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
וּכְשֶׁחָֽטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עָמַד מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ, וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ: סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ אַף אַתָּה הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ כְּדַרְכֵי טוּבְךָ בִּשַּׂרְתּוֹ וַחֲנַנְתּוֹ וְאָמַרְתָּ לוֹ: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
ucheshechat'u yisrael bammidbar, amad mosheh bitfillah lefaneicha, uvikkeish rachamim al ammcha yisrael vechach amar bitfillato: selach-na laaon haam hazzeh kegodel chasdecha vechaasher nasa'tah laam hazzeh mimmitzrayim vead-heinnah af atah heshivota lo kedarchei tuvecha bissarto vachananto veamarta lo: salachti kidvarecha:
And when they sinned, Israel in the wilderness, Moses stood in prayer before You, seeking mercy for Your people Israel, and thus he said in his prayer: Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, just as You have borne with this people from Egypt until now. And You too answered him according to Your ways of goodness; You told him and were gracious to him, and You said to him: I have forgiven, according to your word.
דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת אָמַר לְפָנֶיךָ: הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ וְלִירוּשָׁלַיִם עִירָךְ אָמַרְתָּ לָהּ: הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אׇמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵֽׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:
daniyyei'l ish chamudot amar lefaneicha: hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha velirushalayim irach amarta lah: hinni nishpat otach al-omreich lo chata'ti anachnu boshenu bemaaseinu venichlamnu baaonoteinu, ein lanu peh lehashiv velo meitzach leharim ro'sh:
Daniel the man greatly beloved, said before You: Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. And to Jerusalem, Your city, You said: Behold, I judge you for saying, I have not sinned. We are ashamed of our deeds, and we are covered with confusion because of our iniquities; we have no mouth to answer, nor forehead to raise our heads.
in Atbash order
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ דַּע אֶת־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:
Eloheinu vei'lohei avoteinu El taas immanu kalah, to'cheiz yadcha bammishpat. bevo tocheichah negdecha, shemeinu missifrcha El temach. gishtcha lachakor musar, rachameicha yekaddmu ragzecha. dallut maasim beshurecha, kareiv tzedek meieileicha. horeinu bezaakeinu lach, tzav yeshuateinu bemafgia. vetashiv shevut ahlei tam, petachaiv reeih ki shameimu. zechor naamta, eidut lo tishshachach mippi zar'o. chotam te'udah tattir, sodecha sim belimmudeicha. tabbur aggan hassahar, na El yechsar hammazeg. yah da et-yisrael asher yeda'ucha, maggeir et-haggoyim asher lo yeda'ucha. ki tashiv levitztzaron, lechudim asirei hattikvah:
And God of our fathers, sustain this child and God of our fathers, do not make a full end of us, hold back Your hand in judgment. When rebuke comes before You, do not blot out our name from Your book. When You draw near to examine our faults, let Your mercies go before Your anger. Behold the poverty of our deeds, bring righteousness near to us. Instruct us when we cry out to You, ordain our salvation with urgency. Restore the captivity of the tents of the upright one, see how desolate his gates have become. Remember, You have sworn: this testimony shall not be forgotten from the mouth of his descendants. Release the seal of the testimony, set Your secret within Your teachings. Like the navel of the round goblet, may the spiced wine never be lacking. O God, know Israel who has known You, cast down the nations who have not known You. For You shall bring back to the stronghold those who are bound, prisoners of hope.
אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽינוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵנוּ הָֽיְתָה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵינוּ עָֽשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָֽתְנוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִֽינוּ כַּצֹּאן וְאָבָֽדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ, וְהֵיאַךְ נָעִיז פָּנֵֽינוּ, וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא־חָטָאנוּ:
ashamnu mikkal-am, boshenu mikkal-goi. galah mimmennu masos, daveh libbeinu bachataeinu. hachbal evyeinu, venifra peeireinu. zevul mikdasheinu, chareiv baaoneinu. tirateinu haytah leshammah, yefi admateinu lezarim, kocheinu lenachrim. leeineinu ashku amaleinu, memushshach umorat mimmennu. natnu ullam aleinu, savalnu al shichmeinu. avadim mashlu vanu, poreik ein miyyadam. tzarot rabbot sevavunu, kera'nucha Adonai Eloheinu. rachakta mimmennu baaoneinu, shavnu meiachareicha, tainu katztzo'n veavadnu. vaadayin lo shavnu mittiyyateinu, veheiach naiz paneinu, venaksheh arpeinu, lomar lefaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu tzaddikim anachnu velo-chata'nu:
We have sinned. more than any people, we are ashamed more than any nation. Joy has departed from us, our heart is sick because of our iniquities. Our crown is broken, our glory has been taken from us. The dwelling of our sanctuary is destroyed because of our sins. Our citadel has become a desolation, the beauty of our land given over to strangers, our strength to foreigners. Before our eyes the fruit of our labor was plundered, torn away and taken from us. Their yoke was placed upon us, we bore it upon our shoulder. Slaves have ruled over us, and none delivers us from their hand. Many distresses have surrounded us, we called out to You, Hashem our God. You have distanced Yourself from us because of our iniquities; we turned away from You, we strayed like sheep and were lost. And still we have not turned back from our straying; how could we dare harden our faces, stiffen our necks, and say before You, Hashem our God and God of our fathers: we are righteous and have not sinned?
עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶיךָ: אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד, וְלֹא עֲזַבְתָּם. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִֽינוּ, אַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵנוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ, כָּאָמוּר: בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ וְאַל יְעַכֵּב לְפָנֶיךָ כָּל־חֵטְא וְעוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְחוֹל וּסְלַח לְכָל־עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
ezra hassofeir amar lefaneicha: Elohai boshetti venichlamti leharim Elohai panai eileicha ki aonoteinu ravu lemalah ro'sh veashmateinu gadlah ad lashshamayim veatah eloah selichot, channun verachum, erech-appayim verav-chesed, velo azavtam. El taazveinu avinu, El tittsheinu malkeinu, veal tishkacheinu yotzereinu, veal taas immanu chalah begaluteinu, vekayyeim lanu Adonai Eloheinu et-haddavar shehivtachtanu, al yedei yirmyah chozach, kaamur: bayyamim haheim uvaeit hahi neum-Adonai yevukkash et-aon yisrael veeinennu veet-chatto't yehudah velo timmatze'ynah ki eslach laasher ashir veal yeakkeiv lefaneicha kol-cheit ve'on et tefillateinu, umechol uselach lechal-aonoteinu, ki El tov vesallach atah:
Ezra the scribe said before You: My God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have multiplied over our heads, and our guilt has grown up to the heavens. And You, God of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abounding in kindness, did not abandon them. Do not abandon us, our Father; do not forsake us, our King; do not forget us, our Creator; and do not make a full end of us in our exile. Fulfill for us, Hashem our God, the word You promised us through Jeremiah Your seer, as it is said: In those days and at that time, says Hashem, the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. And let no fault or sin hinder our prayer from rising before You; forgive and pardon all our iniquities, for You are a good and forgiving God.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
mah-no'mar lefaneicha yosheiv marom, umah nesappeir lefaneicha shochein shechakim, halo hannistarot vehanniglot atah yodeia, atah yodeia razei olam, vetaalumot sitrei kol-chai, atah chofeis kol-chadrei vaten, roeh chlaiot valeiv. ein davar nelam mimmach, veein nistar minneged eineicha:
What shall we say before You who sits on high, and what shall we recount before You who dwells in the heavens? Do You not know what is hidden and what is revealed? You know the secrets of the world, and the hidden mysteries of every living being. You search all the chambers of the heart, You see the kidneys and the heart. Nothing is concealed from You, and nothing is hidden from before Your eyes.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettimchol lanu et-kol-chatto'teinu, utechappeir lanu et-kol-aonoteinu, vetimchol vetislach lechal-peshaeinu, vesalachta laaoneinu ulechatta'teinu unechaltanu: selach lanu avinu ki chata'nu, mechol lanu malkeinu ki fashanu: ki atah Adonai, tov vesallach, verav-chesed lechal-koreeicha: lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu lemaan-shimcha Adonai techayyeini betzidkatcha ׀ totzi mitztzarah nafshi Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah chaddeish yameinu kekedem
May it be May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that You forgive us all our sins, that You atone for all our iniquities, that You pardon and forgive us all our transgressions, and that You forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance. Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have transgressed. For You, my Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You. For Your Name's sake, Hashem, forgive my iniquity, for it is great. For Your Name's sake, Hashem, give me life; in Your righteousness, bring my soul out of distress. Hashem of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, selah. Hashem of hosts, happy is the man who trusts in You. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Bring us back to You, Hashem, and we shall return; renew our days as of old.
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato atah Adonai lo-tichla rachameicha mimmenni chasdcha vaamittcha tamid yitztzruni hoshieinu ׀ Adonai Eloheinu vekabbtzeinu min-haggoyim lehodot lesheim kodshecha lehishtabbeiach bithillatecha: im-aonot tishmor-yah Adonai mi yaamod ki-immcha hasslichah lemaan tivvarei lo chachataeinu asah lanu velo chaaonoteinu gamal aleinu im-aoneinu anu vanu Adonai aseih lemaan shemecha zechor-rachameicha Adonai vachasadeicha ki mei'olam heimmah yaancha Adonai beyom tzarah yesaggevcha sheim ׀ Elohai yaakov Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: avinu malkeinu, channeinu vaaneinu ki ein banu maasim. aseih immanu tzedakah kerov rachameicha, vehoshieinu lemaan shemecha:
And He, He is merciful, He pardons iniquity and does not destroy; He often holds back His anger and does not stir up all His wrath. You, Hashem, will not withhold Your mercies from me; Your kindness and Your truth shall continually preserve me. Save us, Hashem our God, and gather us from among the nations, to give thanks to Your holy Name, to glory in Your praise. If You should mark iniquities, O God, who could stand? But forgiveness is with You, that You may be revered. He has not dealt with us according to our sins, nor requited us according to our iniquities. If our iniquities testify against us, Hashem, act for Your Name's sake. Remember Your compassions, Hashem, and Your kindnesses, for they are from of old. May Hashem answer you in the day of trouble; may the Name of the God of Jacob set you on high. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal with us charitably according to the abundance of Your mercies, and save us for Your Name's sake.
וְעַתָּ֣ה ׀ (Daniel 9:15) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
veattah ׀ (Daniel 9:15) Adonai Eloheinu asher hotzei'ta et-ammcha meieretz mitzrayim beyad chazakah vattaas-lecha sheim kayyom hazzeh chata'nu rashanu Adonai kechol-tzidkotecha yashov-na appcha vachamatcha meiirecha yerushalam har-kodshecha ki vachataeinu uvaaonot avoteinu yerushalam veammcha lecherpah lechal-sevivoteinu veattah ׀ shema Eloheinu El-tefillat avdcha veel-tachanunaiv vehaeir paneicha al-mikdashcha hashshameim lemaan Adonai hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha avinu av harachaman, hareinu ot letovah vekabbeitz nefutzoteinu meiarba kanfot haaretz. yakkiru veyeid'u kol haggoyim ki atah Adonai avinu atah. anachnu hachomer veatah yotzereinu umaaseih yadcha kullanu: avinu malkeinu, tzureinu vegoaleinu, chusah Adonai al-ammecha veal-tittein nachalatcha lecherpah limshol-bam goyim lammah yo'mru vaammim ayyeih eloheihem yadanu Adonai ki chata'nu. veein mi yaamod baadeinu ella shimcha haggadol yaamod lanu beeit tzarah. ucheracheim av al banim racheim aleinu. chamol al ammach veracheim al nachalatach. chusah na kerov rachameicha channeinu malkeinu vaaneinu. lecha Adonai hatztzdakah oseih nifla'ot bechal eit vaeit. habbeit na vehoshiah na tzo'n maritecha. El yimshal banu ketzef ki lecha Adonai hayshuah becha tochalteinu. eloah selichot anna selach na. ki El tov vesallach atah:
And now (Daniel 9:15) my Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a strong hand, and made Yourself a Name as it is to this day; we have sinned, we have done wickedly. My Lord, according to all Your righteousness, let Your anger and Your fury turn away, I beg You, from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us. And now, hear, our God, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary, for Your own sake. Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. Our Father, merciful Father, show us a sign for good and gather our scattered ones from the four corners of the earth. Let all the nations recognize and know that You, Hashem, are our Father. We are the clay and You are our potter, and we are all the work of Your hand. Our Father, our King, our Rock and our Redeemer, have pity, Hashem, on Your people, and do not give Your heritage over to reproach, for the nations to rule over them; why should it be said among the peoples: where is their God? We know, Hashem, that we have sinned, and none can stand up for us except Your great Name, which will stand for us in the time of distress. And as a father has compassion on his children, have compassion on us. Spare Your people and have pity on Your heritage. Spare us, we pray, according to the abundance of Your mercies, be gracious to us, our King, and answer us. Yours, Hashem, is the righteousness, You who perform wonders at all times. Look, we pray, and save the flock You shepherd. Let not wrath rule over us, for Yours, Hashem, is the salvation, in You is our hope. God of pardons, we pray, forgive us, for You are a good and forgiving God.
אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
anna melech rachum vechannun, zechor vehabbeit livrit bein habbtarim. veteiraeh lefaneicha akeidat yachid. ulemaan yisrael avinu. El taazveinu avinu. veal tittsheinu malkeinu veal tishkacheinu yotzereinu. veal taas immanu chalah begaluteinu. ki El melech channun verachum atah:
We beseech You, Merciful and gracious King, remember the covenant made between the pieces, and let there appear before You the binding of the only son...
אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:
ein kamocha channun verachum Eloheinu. ein kamocha El erech appayim verav chesed veemet. hvshieinu verachameinu meiraash umeirogez hatztzileinu: zechor laavadeicha leavraham leyitzchak uleyaakov El-teifen El-keshi haam hazzeh veel-rish'o veel-chatta'to shuv meicharon appecha vehinnacheim al-haraah leammecha vehaseir mimmennu makkat hammavet ki rachum atah. ki chein darkcha laasot chesed chinnam bechal dor vador: anna Adonai hoshiah na anna Adonai hatzlichah na anna Adonai aneinu veyom kareinu: lecha Adonai kivvinu. lecha Adonai chikkinu. lecha Adonai neyacheil El techesheh uteanneinu. ki naamu goyim avdah tikvatam. kol berech lecha tichra vechal komah lefaneicha tishtachaveh:
There is none There is none like You, gracious and merciful, our God. There is none like You, God slow to anger, abounding in kindness and truth. Save us and have compassion on us, deliver us from tumult and turmoil. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look upon the stubbornness of this people, nor their wickedness, nor their sin. Turn away from Your burning anger, and relent of the evil You intended for Your people. Remove from us the plague of death, for You are merciful; for such is Your way, to grant free favor from generation to generation. We beseech You, Hashem, save us now! We beseech You, Hashem, grant success now! We beseech You, Hashem, answer us on the day we call. In You, Hashem, we have hoped; in You, Hashem, we have waited; in You, Hashem, we hope: do not remain silent, answer us. For the nations have said: their hope has perished. Let every knee bend before You, and let every stature bow down before You.
הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבֹשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
happoteiach yad bitshuvah lekabbeil posheim vechattaim. nivhalah nafsheinu meirov itztzvoneinu. El tishkacheinu netzach kumah vehoshieinu. El tishpoch charonecha aleinu ki ammcha anachnu benei veritecha. El habbitah. dal kevodeinu vaggoyim veshikktzunu ketumeat hanniddah. ad matai uzzecha bashshvi vetifartcha beyad tzar. heimmah yir'u veyeivoshu veyeichattu miggvuratam. orerah gevuratcha vehoshieinu lemaan shemecha. El yimatu lefaneicha tela'oteinu maheir yekaddmunu rachameicha beeit tzaroteinu. lo lemaaneinu ella lemaanach peol veal tashcheit et zeicher sheeiriteinu. ki lecha meyachalot eineinu ki El melech channun verachum atah. uzechor eiduteinu bechal yom tamid omerim paamayim beahavah: shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
You who open Your a hand in repentance, to receive transgressors and sinners. Our soul is dismayed by the abundance of our distress. Do not forget us forever, arise and save us. Do not pour out Your wrath upon us, for we are Your people, the children of Your covenant. God, look! Our glory is diminished among the nations, and they have made us as abominable as impurity. How long shall Your strength remain captive, and Your splendor in the hand of the oppressor? Let them see, and be ashamed, and be dismayed at their own might. Awaken Your strength and save us for Your Name's sake. Let not our tribulations be of little account before You; let Your mercies speedily meet us in the time of our distresses. Not for our sake but for Your own sake, act, and do not destroy the remembrance of our remnant. For our eyes hope toward You, for You are a gracious and merciful God and King. And remember our testimony, which we proclaim every day, continually, twice with love: Hear, O Israel, Hashem is our God, Hashem is One.
and the chazan says Chatzi Kaddish, the Torah scroll is taken out, three people are called up in Parashat Vayechal, and the prayer concludes as on any day; after Hoshi'enu, the song Mizmor LeAsaf, Elohim Al Domi Lecha is said.
Seventeenth of Tammuz סליחות לי''ז בתמוז
חֲמִשַׁה דְּבָרִים רָעִים אֵרְעוּ בְּי"ז בְּתַמּוּז: נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, בֻּטַּל הַתָּמִיד מֵהַקְרִיב (First Temple), הֻבְקְעָה הָעִיר (Second Temple), שָׂרַף אַפוֹסְטָמוּס הָרָשָׁע אֶת הַתּוֹרָה וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בַּהֵיכָל. וְעַל כָּל אֵלָהּ יִבְכֶּה מָרָה וְיִתְפַּלֵּל בִּתְחִנָּה.
Chamishah devarim raim eir'u bey"ז betammuz: nishtabbru halluchot hari'shonot, buttal hattamid meihakriv (First Temple), huvekah hair (Second Temple), saraf afosetamus harasha et hattorah veheemid tzelem baheichal. veal kol eilah yivkeh marah veyitpalleil bitchinnah.
Five evil things befell on the 17th of Tammuz: the first Tablets were broken, the daily offering ceased to be brought (Premier Temple), the city wall was breached (au Second Temple), the wicked Apostomus burned the Torah and set up an idol in the Temple sanctuary. Over all these one should weep bitterly and pray with supplication.
after the repetition, Vidui and Nefilat Apayim are said, and afterwards they say
וָאָרֶץ שָׁפַל רוּמִי, יוֹם דִּמָּה רָשָׁע לְהַכְנִיעִי, מְשׂוֹשׂ לִבִּי שָׁבַת, וְהֻשְׁלַכְתִּי מִבֵּית מַרְגּוֹעִי, אָנוּ וְאָֽבְלוּ פְּתָחַי, יוֹם נֶאֱסַף נְדִיבִי וְשׁוּעִי, לָכֵן אֲקוֹנֵן מִיָּמִים יָמִימָה בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי:
vaaretz shafal rumi, yom dimmah rasha lehachnii, mesos libbi shavat, vehushelachti mibbeit margoi, anu veavlu petachai, yom neesaf nedivi veshui, lachein akonein miyyamim yamimah bachodesh harvii:
and the earth my grandeur was brought low, the day the wicked one thought to subdue me; the joy of my heart ceased, and I was cast out from my house of rest. My gates mourn and grieve, the day my noble one and my savior were cut off. Therefore I lament day after day, in the fourth month.
בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי אָֽפְפוּ עָלַי רָעוֹת וַאֲנָחוֹת, בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר בּוֹ, בְּאַנְחָתִי יָגַעְתִּי וְלֹא מָצָאתִי מְנוּחוֹת, גָּעֹה גָעִיתִי בִּבְכִי וְעַל כָּל־רֹאשׁ קְרְחוֹת, כִּי בְיוֹם זֶה נִשְׁתַּבְּרוּ הַלֻּחוֹת: הַלֻּחוֹת יְצָאוּנִי וְסָֽבְבוּ עָלַי תְּלָאוֹת, וְגָֽבְרָה יַד צָרִי וְזֵרַנִי בְּכָל־פֵּאוֹת, סָב־נָא וְהָגֵן מְיַחֲלֵי קֵץ פְּלָאוֹת, כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהֹוָה צְבָאוֹת:
bachodesh harvii affu alai ra'ot vaanachot, beshivah-asar bo, beanchati yagati velo matza'ti menuchot, gaoh gaiti bivchi veal kol-ro'sh kerchot, ki veyom zeh nishtabbru halluchot: halluchot yetza'uni vesavvu alai tela'ot, vegavrah yad tzari vezeirani bechal-pei'ot, sav-na vehagein meyachalei keitz pela'ot, ki shemesh umagein Adonai Tzevaot:
in the tenth month, the fourth month, calamities and sighs enveloped me, on the seventeenth of that month; I wearied of my sighing and found no rest; I groaned bitterly in weeping, over every shaven head; for on this day the Tablets were broken. The Tablets departed from me and tribulations surrounded me, the hand of my adversary prevailed and scattered me on every side; turn back, I pray, and shield those who await the wondrous end, for the sun and shield is Hashem of hosts.
בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי דִּמִּיתִי עֲלוֹת מִטִּיט הַיָּוֵן וְאֵין מַעֲמִיד, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ הָיִיתִי לְבִזָּה לְמַאֲכָל וּלְהַשְׁמִיד, וְלֹא מָצָאתִי מָנוֹחַ וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד, כִּי בוֹ בֻּטַּל הַתָּמִיד: הַתָּמִיד יוֹם הוּסַר גָּֽבְרָה יִלְלָתִי כְּיִלְלַת אֶגְלַיִם, וּמִסְפְּדִי גָדַל כְּמִסְפֵּד הֲדַדְרִמּוֹן כִּפְלַיִם, סָב־נָא וְהַחֲיֵה רְדוּמֵֽינוּ, אֵל שׁוֹכֵן שָׁמַיִם, יְחַיֵּֽינוּ מִיּוֹמָיִם:
bachodesh harvii dimmiti alot mittit hayyavein veein maamid, beshivah asar bo hayiti levizzah lemaachal ulehashmid, velo matza'ti manoach umach'ovi negdi tamid, ki vo buttal hattamid: hattamid yom husar gavrah yillati keyillat eglayim, umispdi gadal kemispeid hadadrimmon kiflayim, sav-na vehachayeih redumeinu, El shochein shamayim, yechayyeinu miyyomayim:
in the tenth month, the fourth month, I imagined I could climb out of the miry clay, but none upholds me; on the seventeenth of that month I became prey, food, and destruction; I found no rest, and my pain is continually before me, for on this day the daily offering ceased. The daily offering, the day it was removed, my wailing grew as the wailing of Eglayim, and my mourning grew as the mourning of Hadadrimmon, doubled; turn back, I pray, and revive our slumbering ones, O God who dwells in the heavens, give us life from this time forth.
בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי זַעַם צוּר נָשָׂאתִי וַחֲמָתוֹ בִּי הִבְעִיר, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ חַלְחָלָה אֲחָזַתְנִי וְסַעַר מַסְעִיר, טוֹבוֹת נָשִׁיתִי וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי בְּתִגְרַת שֵׂעִיר, כִּי בוֹ הָבְקְעָה הָעִיר: הָעִיר יוֹם הָבְקְעָה בְּקוּם תֵּימָן וּמַגְדִּיאֵל, וְאָֽזְלַת יָדִי וְלֹא מָֽצְאָה לָאֵל, סָב־נָא וְהַקְדֵּשׁ פְּלֵיטַת אֲרִיאֵל, הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל:
bachodesh harvii zaam tzur nasa'ti vachamato bi hivir, beshivah asar bo chalchalah achazatni vesaar masir, tovot nashiti vattiznach mishshalom nafshi betigrat seiir, ki vo havkah hair: hair yom havkah bekum teiman umagdieil, veazlat yadi velo matzah laeil, sav-na vehakdeish peleitat arieil, hikdishu et-kedosh yaakov veet-Elohai yisrael:
in the tenth month, the fourth month, I bore the wrath of the Rock, and His fury burned within me; on the seventeenth of that month, dread seized me and a devastating storm; I forgot what is good, and my soul turned away from peace because of the strife of Seir, for on this day the city wall was breached. The city, the day it was breached, when Teman and Magdiel arose, my strength failed and found no help; turn back, I pray, and sanctify the remnant that escaped from Ariel: they have sanctified the Holy One of Jacob, and revered the God of Israel.
בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי יוֹם הוֹ הוֹ יוֹם תּוֹכֵחָה וְעֶבְרָה, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ כְּבוֹדִי גָלָה וְתִפְאַרְתִּי הוּסָרָה, לְשִׁבְרִי אֵין כֵּהָה וּמַכָּתִי נַחְלָה וְרוּחִי נִשְׁבָּרָה, כִּי בוֹ שָׂרַף אַפּוֹסְטְמוֹס אֶת־הַתּוֹרָה: הַתּוֹרָה יוֹם נִשְׂרְפָה חֻדְּשׁוּ עָלַי יְגוֹנַי, וְשָֽׁבְתוּ מֵעִיר קֹדֶשׁ יְשִׁישַׁי וּזְקֵנַי, סָב־נָא וְחֹן בְּעֻזְּךָ עֲדַת אֱמוּנַי, ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהֹוָֽה׃
bachodesh harvii yom ho ho yom tocheichah veevrah, beshivah asar bo kevodi galah vetifarti husarah, leshivri ein keihah umakkati nachlah veruchi nishbarah, ki vo saraf apposetmos et-hattorah: hattorah yom nisrfah chuddeshu alai yegonai, veshavtu meiir kodesh yeshishai uzekeinai, sav-na vechon beuzzecha adat emunai, ruach daat veyirat Adonai
in the tenth month, the fourth month, day, alas, alas, day of rebuke and wrath; on the seventeenth of that month my glory went into exile and my splendor departed from me; my wound has no healing, my injury is incurable and my spirit is broken, for on this day Apostomus burned the Torah. The Torah, the day it was burned, my sorrows were renewed upon me, and my elders and my aged ones ceased to come from the holy city; turn back, I pray, and in Your strength be gracious to the congregation of my faithful ones: a spirit of knowledge and of the fear of Hashem.
בַּחֹדֶשׁ הָֽרְבִיעִי מְעֻוָּתִי מָדַד זָר בְּסַאסְּאָה וּבָהּ כָּֽל, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ נָוִי הֵשַׁם זָר וְאֶת־יַעֲקֹב אָכַל, סְפוֹת שָׁנָה בְשָׁנָה בְּיוֹם זֶה מַמְרוּר אוֹכַל, כִּי בוֹ הָעֳמָד צֶלֶם בַּהֵיכָל: יוֹם הָעֳמָד פֶּסֶל קִנְאָה וְתוֹעֵבָה, וּבוֹ חֻבְּלָה רוּחִי וְתוֹחַלְתִּי נִכְזְבָה, סָב־נָא וְרַפֵּא מְשׁוּבַת עַמְּךָ וְתֹאהֲבֵם נְדָבָה, הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה:
bachodesh harvii meuvvati madad zar besa'sah uvah kol, beshivah asar bo navi heisham zar veet-yaakov achal, sefot shanah veshanah beyom zeh mamrur ochal, ki vo hamad tzelem baheichal: yom hamad pesel kinah vetoeivah, uvo chubbelah ruchi vetochalti nichzvah, sav-na verappei meshuvat ammcha veto'haveim nedavah, hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah:
in the tenth month, the fourth month, the stranger measured out my iniquity with a full measure and poured it all out; on the seventeenth of that month, the stranger laid waste my dwelling and devoured Jacob; year after year, on this day, I eat bitterness, for on this day an idol was set up in the Temple. The day the idol was set up, an image of jealousy and abomination, my spirit was wounded and my hope was disappointed; turn back, I pray, and heal the waywardness of Your people, and love them freely: bring us back to You, Hashem, and we shall return.
עַל יְדֵי רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים סְלַח לָנוּ אָבִֽינוּ, כִּי בְרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִֽינוּ: מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵֽינוּ: אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה לָנוּ הוֹרֵיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ: תֵּפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה נְקַדֵּם, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם: וּמֵחֲרוֹן אַפְּךָ תָּשׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָֽתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן: תַּעֲבוֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֹל אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם: תַּאֲזִין שֶׁוַע וְתַּקְשִׁיב בְּרָצוֹן מַאֲמַר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
al yedei rachameicha harabbim selach lanu avinu, ki verov ivvalteinu shaginu: mechol lanu malkeinu, ki rabbu aoneinu: El erech appayim atah, vederech teshuvah lanu horeita: gedullat rachameicha vachasadeicha, tizkor hayyom lezera yedideicha: teifen eileinu berachamim, ki atah hu baal harachamim: betachanun uvitfillah nekaddeim, kemo shehodata leanav mikkedem: umeicharon appcha tashuv, kemo betoratcha katuv: uvetzeil kenafeicha necheseh venitlonan, keyom vayyeired Adonai beanan: taavor al pesha vetimchol asham, keyom vayyityatztzeiv immo sham: taazin sheva vettakshiv beratzon maamar, keyom vayyikra vesheim, Adonai: vesham neemar:
So By Your abundant mercies forgive us, our Father, for in our great folly we have strayed. Grant us pardon, our King, for our iniquities have multiplied. You are a God slow to anger, and You have taught us the way of repentance. Remember today the greatness of Your mercies and Your kindness for the descendants of Your beloved ones. Turn to us with mercy, for You are the Master of mercy. We come before You with supplication and prayer, as You made known to the humble one of old. And turn back from Your burning anger, as it is written in Your Torah. May we shelter and take refuge beneath Your wings, as on the day when Hashem descended in the cloud. Overlook the transgression and forgive the guilt, as on the day when He stood there with him. Hear our cry and accept our word with favor, as on the day when he proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih:
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger and abundant in kindness and truth...
in alphabetical order
אֲזַי בְּבָגְדִי, אִמְרֵי דָר מְעוֹנִי, בְּהִשְׂתָּרֵג עֲוֹנִי, הִכְבִּיד עֻלִי מוֹנִי, גָּבַר עָלַי זָר בְּמַהֲלֹם לְהַלְּמֵנִי, אַפּוֹ טָרַף וַיִּשְׂטְמֵנִי: דְּרָכָיו זָנַחְתִּי אֲשֶׁר לִי הוֹרָה, הֵן עַל כֵּן הֵעִיר בִּי אַף וְזַעַם וְעֶבְרָה, זַעְמוֹ בִּי הֵרִיק וְחִצָּיו בִּי יָרָה, וַיְקִימֵנִי לוֹ לְמַטָּרָה: חָֽלְפוּ עָלַי בְּיוֹם זֶה חָמֵשׁ תְּלָאוֹת, טָֽרְפוּ חַיָּתִי וַיְשִׂימוּנִי לְמַשּׁוּאוֹת, יָֽגְעָה נַפְשִׁי יָגוֹעַ וְהַלְאוֹת, נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ, נִבְהַלְתִּי מֵרְאוֹת: כָּל־אֵלֶּה בְּזָכְרִי יְעוֹרְרוּנִי אֲנָחוֹת, לֶהָבָה הֱשִׂיקַתְנִי מְלַהֶטֶת כֶּסֶל וְטוּחוֹת, מִסְפֵּד מַר אַגְדִּיל וְאַרְחִיק שְׂמָחוֹת, כִּי בְיוֹם זֶה נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת: נוֹעַד עָלַי זָר וַהֲמוֹנָיו הִצְמִיד, סַבּוּנִי כַמַּיִם וְטָבַעְתִּי וְאֵין מַעֲמִיד, עַל כֵּן אֲיֵלִיל בְּמוֹ פִי, וְנֶהִי אַתְמִיד, כִּי בְיוֹם זֶה בֻּטַּל הַתָּמִיד: פּוֹשְׁחַי הָמוּ כַּהֲמוֹת זֶרֶם מִיכַל, צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיַּי וַיִּתְּנוּנִי לְמַאֲכָל, קָרָא עָלַי מוֹעֵד וַהֲמוֹנַי שָׁכֹל שִׁכַּל, כִּי בְּיוֹם זֶה הָעֳמָד צֶלֶם בָּהֵיכָל: רַבָּתִי עָם, זָר הֵצַר וּפְתָחֶיהָ פֶּתַח הֶעֱרָה, שָׁת גַּפְנִי לְשַׁמָּה בְּיוֹם זָעַם וְעֶבְרָה, תַּאֲוָתוֹ רָאָה זָר וְיָדוֹ בְּעֹז גָּֽברָה, כִּי בְיוֹם זֶה שָׂרַף אַפּוֹסְטְמוֹס אֶת־הַתּוֹרָה:
azai bevagdi, imrei dar me'oni, behistareig aoni, hichbid uli moni, gavar alai zar bemahalom lehallmeini, appo taraf vayyistmeini: derachaiv zanachti asher li horah, hein al kein heiir bi af vezaam veevrah, zamo bi heirik vechitztzaiv bi yarah, vaykimeini lo lemattarah: chalfu alai beyom zeh chameish tela'ot, tarfu chayyati vaysimuni lemashshu'ot, yagah nafshi yagoa vehal'ot, naaveiti mishshmoa, nivhalti meir'ot: kol-eilleh bezachri ye'oreruni anachot, lehavah hesikatni melahetet kesel vetuchot, mispeid mar agdil vearchik semachot, ki veyom zeh nishtabbru halluchot: noad alai zar vahamonaiv hitzmid, sabbuni chammayim vetavati veein maamid, al kein ayeilil bemo fi, venehi atmid, ki veyom zeh buttal hattamid: poshechai hamu kahamot zerem michal, tzamtu vabbor chayyai vayyittnuni lemaachal, kara alai moeid vahamonai shachol shikkal, ki beyom zeh hamad tzelem baheichal: rabbati am, zar heitzar ufetacheiha petach heerah, shat gafni leshammah beyom zaam veevrah, taavato raah zar veyado beoz gavrah, ki veyom zeh saraf apposetmos et-hattorah:
then through my betrayal, the word of him who dwells in my abode; as my sin spread, it made heavy my yoke, my accuser; a stranger prevailed over me, striking me a blow to crush me, his anger tore at me and he hated me. I abandoned the ways he had taught me; therefore he stirred up against me anger, fury, and wrath; he poured out his rage upon me and pierced me with his arrows, and set me up as his target. Five calamities befell me on this day, my creatures were torn apart and I was made a desolation; my soul grew weary to the point of death and faintness, I writhed at hearing it, I was dismayed at seeing it. All these things, when I remember them, awaken sighs within me; a flame has kindled me, consuming my loins and my innards; I magnify my bitter lamentation and put joy far from me, for on this day the Tablets were broken. A stranger banded together against me and gathered his multitude, they surrounded me like waters, and I sank with none to uphold me; therefore I shall wail with my mouth, and continually I shall moan, for on this day the daily offering ceased. My rebels roared like the roaring of the waters of Michal, my life was cut off in the pit, and I was given over as food; he proclaimed a summons against me, and my multitude was struck with terrible mourning, for on this day an idol was set up in the Temple. O you who are populous, a stranger has confined you, and laid bare your gates; he made my vineyard a desolation, on the day of wrath and fury; the stranger saw his desire fulfilled, and his hand grew strong with violence, for on this day Apostomus burned the Torah.
חָֽרְקוּ שֵׁן רְשָׁעִים בְּיוֹם אַף יְהֹוָה בִּי הֵעִיר, לֹא חָמַל זָר וְעִקֵּשׁ עַל יָשִׁישׁ וְצָעִיר, אַפּוֹ בִּי חָרָה וּרְשָׁפָּיו בִּי הִבְעִיר, כִּי בְיוֹם זֶה הָבְקְעָה הָעִיר: רַחֵם יְהֹוָה וְדַבֵּר עַל לֵב עֲגוּמִים, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ יוֹשְׁבִים מִשְׁתּוֹמְמִים, יָהּ גַּלְגֵּל עֲלֵיהֶם הֲמוֹן רַחֲמֶיךָ מִמְּרוֹמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:
charku shein reshaim beyom af Adonai bi heiir, lo chamal zar veikkeish al yashish vetzair, appo bi charah ureshappaiv bi hivir, ki veyom zeh havkah hair: racheim Adonai vedabbeir al leiv agumim, beshivah asar lachodesh yoshevim mishtomemim, yah galgeil aleihem hamon rachameicha mimmromim, El melech yosheiv al kissei rachamim:
They gnashed of the wicked, on the day Hashem's wrath was aroused against me; the cruel and perverse stranger spared neither the aged nor the young, his anger burned against me and his firebrands consumed me, for on this day the city wall was breached. Have mercy, Hashem, and speak to the heart of the grieving ones, who sit dumbfounded on the seventeenth of the month; O God, roll down upon them, from on high, the abundance of Your mercies, God and King, seated upon the throne of mercy.
שְׁעֵה נֶאְסָר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְשַׂר הָעִיר: לְךָ יֶהֱמֶה, זֶה כַמֶּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֶן צָעִיר: מוּלְךָ צוּר, בְּלֵב עָצוּר, הֶמְיַת מֵעָיו יַסְעִיר: יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר: לְזֹאת אִכַּף, וְאֶסְפֹּק כַּף, בְּיוֹם חָמֵשׁ קְרָאוּנִי: וְעַל רֶגֶל, הָעֵגֶל, הַלּוּחוֹת יְצָאוּנִי: וְלָכַד זָר, הַמִּבְצָר, וּבְמַסְגֵּר הֱבִיאָנִי: וְגַם הִשְׁמִיד, הַתָּמִיד, וּמֵעֲשׂוֹתוֹ כְּלָאָנִי: וְהוּשָׂם אֱלִיל, בְּהֵיכָל כָּלִיל, וְדָֽתְךָ זָר בָּאֵשׁ הִבְעִיר: מְאֹד אֶתְחַל, וָאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם שַׁדַּי חֲשָׂפַנִי: וְהַשְּׁפִיפוֹן, מִצָּפוֹן, כְּשִׁבּוֹלֶת שְׁטָפַנִי: וְנָהַג שְׁבִי, אֶרֶץ צְבִי, וְגַם כַּדּוּר צְנָפַנִי: יוֹם חָשַׁךְ, מְאוֹר שֵׁשַׁךְ, לְיַד פָּרַס דְּחָפַנִי: אֲכָלַנִי, הֲמָמַנִי, וְקִינָה עֲלֵי זֹאת אָעִיר: הֲלָעַד בִּי, מִשְׂגַּבִּי, הֲלָעַד אַפְּךָ יֶעְשַׁן: גְּדוֹר פִּרְצִי, בְּבֶן פַּרְצִי, וּמֵחֶדֶק לְקֹט שׁוֹשָׁן: עַיִן פְּקַח, תְּפִלָּתִי קַח, כְּמוֹ חֵלֶב הַמְּדֻשָׁן: בְּנֵה בֵית זְבוּל, וְהָשֵׁב גְּבוּל, הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן: שְׁפֹט אִלֵּם, וְאָז יְשַׁלֵּם, הַמַּבְעֶה וְהַמַּבְעִיר:
sheeih nesar, asher nimsar, beyad bavel vesar hair: lecha yehemeh, zeh chammeh, veyitchannein keven tzair: mulecha tzur, beleiv atzur, hemyat meiaiv yasir: yom gavar ha'oyeiv vattibbaka hair: lezo't ikkaf, veespok kaf, beyom chameish kera'uni: veal regel, haeigel, halluchot yetza'uni: velachad zar, hammivtzar, uvemasgeir heviani: vegam hishmid, hattamid, umeiasoto kelaani: vehusam elil, beheichal kalil, vedatcha zar baeish hivir: meod etchal, vaetchalchal, beyom Shaddai chasafani: vehashshfifon, mitztzafon, keshibbolet shetafani: venahag shevi, eretz tzevi, vegam kaddur tzenafani: yom chashach, me'or sheishach, leyad paras dechafani: achalani, hamamani, vekinah alei zo't air: halaad bi, misgabbi, halaad appcha yeshan: gedor pirtzi, beven partzi, umeichedek lekot shoshan: ayin pekach, tefillati kach, kemo cheilev hammdushan: beneih veit zevul, vehasheiv gevul, hakkarmel vehabbashan: shefot illeim, veaz yeshalleim, hammaveh vehammavir:
Heed bound, who was handed over into the hands of Babylon and the prince of the city: toward You he groans, this long while, and pleads like a young child. Before You, Rock, with constricted heart, the turmoil of his innards stirs like a storm, on the day the enemy prevailed and the city wall was breached. Therefore I bow down and clasp my hands, on the fifth day they summoned me, and because of the calf, the Tablets left me. And the stranger seized the stronghold, and put me under lock, and he also abolished the daily offering, and prevented me from bringing it. And an idol was placed, in the sanctuary entire, and the stranger burned Your law in fire. I tremble deeply at this, and I shudder, on the day the Almighty stripped me bare; and the serpent from the north overwhelmed me like a flood, and led captive the land of the gazelle, and also shaped me like a ball. On the day the light of Sheshach darkened, he thrust me toward the hand of Persia; he devoured me, he crushed me, and I raise a lament over this. Is it forever, my stronghold, is it forever that Your anger shall smolder? Repair my breach through the Son of Peretz, and gather the rose from among the thorns. Open Your eyes, accept my prayer like the fat of a rich offering. Build the dwelling place, and restore to us the border, the Carmel and the Bashan. Judge him who is silent, and then he shall repay him who kindles and him who sets aflame.
אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתֵנוּ, שְׁעֵה שַׁוְעָתֵנוּ, וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵֽינוּ, וְאֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, בְּזָכְרֵנוּ עֱנוּתֵנוּ, בְּיוֹם חֲמִשָּׁה דְבָרִים, אֵרְעוּ אֶת־אֲבוֹתֵֽינוּ: נָא אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת, וּבוֹחֵן סִתְרֵי טוּחוֹת, שְׁעֵה שֵׂיוֹת נִדָּחוֹת, נְפוּצוֹת בְּאַרְבַּע רוּחוֹת, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה בִּזְמַן זֶה נֶאֱנָחוֹת, בְּיוֹם עֵקֶב מַדּוּחוֹת, נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת, וּבוֹ כָּל־יְמֵי שְׁנוֹתֵֽינוּ, נְמָרֵר עַל יְגוֹנֵנוּ: דְּלֵה מִטִּיט הַיָּוֵן, טְבוּעִים בּוֹ וְאֵין מַעֲמִיד, עֵדֶר תַּתָּה לְמַאֲכָל, לְבִזָּה וּלְהַשְׁמִיד, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, בְּיוֹם זֶה עֶצֶב מַצְמִיד, יוֹם בּוֹ יַד זָר הֶאֱמִיר, וּבוֹ בֻּטַּל הַתָּמִיד, עַל רֹב עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, וְעֹצֶם חַטֹּאתֵֽינוּ: יָהּ אֲשֶׁר הַכֹּל יוּכַל, פְּדֵה מִשּׁכוֹל שָׁכַל, מִיַּד עִקֵּשׁ וְסָכָל, וּשְׁאַר יַעֲקֹב אָכַל, מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה, בְּיוֹם זֶה מַמְרֹר אוֹכַל, בְּהַעֲמִיד זָר לְמוּלִי, בּוֹ צֶלֶם בַּהֵיכָל, עַל כָּל־קוֹרוֹתֵֽינוּ יִזְּלוּ דִמְעוֹתֵֽינוּ: שִׁבְרֵנוּ מַה־נּוֹרָא, כִּי סַרְנוּ מִמּוֹרָא, נָאוֹר עֹטֶה אוֹרָה, גְּמוּלִי לַכָֹּל הוֹרָה, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, נֶהִי בְּיוֹם זֶה אֶחְקוֹרָה, יַעַן כִּי בוֹ שָׂרַף אַפּוֹסְטְמוֹס אֶת־הַתּוֹרָה, לְזֹאת נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ, לְשׁוֹד בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ: רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן, וְכָל־חֲמָתוֹ לֹא יָעִיר, פְּדֵה חִישׁ מִידֵי שָׂעִיר, פְּזוּרֵי הַצֹּאן וְצָעִיר, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, בְּיוֹם זֶה הֶמְיַת מֵעָיו יַסְעִיר, יוֹם גָּֽבְרוּ הַזָּרִים וַתִּבָּקַע הָעִיר, כִּי הָיִֽינוּ לְלַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ: רַחֲמָן בְּרַחֲמִים שׁוּבָה, אֶל צִיּוֹן הָעֲלוּבָה, וְחִישׁ נָא לְאִשָּׁה עֲצוּבָה, נֶחָמָה הַכְּתוּבָה, וְאָז שִׁירָה נָנוּבָה, בִּבְנוֹתְךָ הַחֲרֵבָה, בְּקִבּוּץ נְפוּצוֹתֵֽינוּ, וּבְשׁוּבְךָ אֶת שְׁבוּתֵנוּ:
Elohai yeshuateinu, sheeih shavateinu, ureeih shomemoteinu, veorech galuteinu, middei shanah veshanah, bezachreinu enuteinu, beyom chamishshah devarim, eir'u et-avoteinu: na Elohai haruchot, uvochein sitrei tuchot, sheeih seiot niddachot, nefutzot bearba ruchot, middei shanah veshanah bizman zeh neenachot, beyom eikev madduchot, nishtabbru halluchot, uvo kol-yemei shenoteinu, nemareir al yegoneinu: deleih mittit hayyavein, tevuim bo veein maamid, eider tattah lemaachal, levizzah ulehashmid, middei shanah veshanah, beyom zeh etzev matzmid, yom bo yad zar heemir, uvo buttal hattamid, al rov aonoteinu, veotzem chatto'teinu: yah asher hakkol yuchal, pedeih mishshchol shachal, miyyad ikkeish vesachal, ushear yaakov achal, middei shanah beshanah, beyom zeh mamror ochal, behaamid zar lemuli, bo tzelem baheichal, al kol-koroteinu yizzlu dim'oteinu: shivreinu mah-nora, ki sarnu mimmora, na'or oteh orah, gemuli lakkal horah, middei shanah veshanah, nehi beyom zeh echkorah, yaan ki vo saraf apposetmos et-hattorah, lezo't nishkvah bevashteinu, leshod beit tifarteinu: rachum yechappeir aon, vechal-chamato lo yair, pedeih chish midei sair, pezurei hatztzo'n vetzair, middei shanah veshanah, beyom zeh hemyat meiaiv yasir, yom gavru hazzarim vattibbaka hair, ki hayinu lelaag vakeles lisvivoteinu: rachaman berachamim shuvah, El tziyyon haaluvah, vechish na leishshah atzuvah, nechamah hakktuvah, veaz shirah nanuvah, bivnotecha hachareivah, bekibbutz nefutzoteinu, uveshuvecha et shevuteinu:
My God, our salvation, hear our cry, and behold our desolation, and the length of our exile, every year, when we remember our affliction, on the day when five calamities befell our fathers. Please, God of spirits, who searches hidden secrets, look upon the scattered flock, dispersed to the four winds, every year at this time they sigh, on the day that through straying the Tablets were broken, and throughout all the days of our years we must grieve over our sorrow. Draw us up from the miry clay in which we are sunk with none to uphold us, You gave Your flock over as food, to plunder and destruction, every year on this day sorrow attaches itself, the day the hand of the stranger rose up, and the daily offering was abolished, because of the abundance of our iniquities and the enormity of our sins. O God who is all-powerful, deliver from mourning those who mourn, from the hand of the perverse and foolish one who devoured the remnant of Jacob, every year on this day we eat bitterness, when the stranger was set up against me, an idol in the sanctuary; over all our misfortunes let our tears flow. How awesome is our breach, for we have turned away from awe, O You who are radiant, clothed in light, who teaches all my recompense, every year on this day I will examine my lament, because on this day Apostomus burned the Torah; therefore we lie down in our shame, because of the ruin of our house of glory. Merciful One, who atones for iniquity, and does not stir up all His fury, swiftly deliver from the hands of the goat the scattered sheep and the little flock, every year on this day the turmoil of his innards stirs like a storm, the day the strangers prevailed and the city wall was breached, for we have become a mockery and a derision to all who surround us. Merciful One, return with mercy to afflicted Zion, and hasten, we pray, to grant to the grieving wife the consolation that is written; and then we shall sing a song, when You rebuild the ruined city, gathering our scattered ones, and restoring our captivity.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in alphabetical order
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת־הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצְרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵֽינוּ:
anshei emunah avadu, baim bechoach maaseihem: gibborim laamod bapperetz, dochim et-haggzeirot: haiu lanu lechomah, ulemachseh beyom zaam: zoachim af belachasham, cheimah atzru beshavvam: terem kera'ucha anitam, yodeim laator uleratztzot: keav richamta lemaanam, lo heshivota feneihem reikam: meirov aoneinu avadnum, neesfu mennu bachataeinu: sa'u heimmah limnuchot, azvu otanu laanachot: passu goderei gadeir, tzummetu meshivei cheimah: kamim bapperetz ayin, re'uyim leratztzotecha afeisu: shotatnu bearba pinnot, terufah lo matza'nu: shavnu eileicha bevoshet paneinu, leshacharach El beeit tzaroteinu:
Men of faith have perished; they come with the strength of their deeds; mighty ones to stand in the breach, who turn away harsh decrees... Faithfulness has perished; they used to come by the strength of their deeds. Mighty men who stood in the breach, who turned back the decrees. They were to us a wall and a shelter on the day of wrath. They calmed anger even by their whisper, they held back fury by their supplication. Before they even called to You, You answered them, knowing how to plead and to appease. Like a father You had compassion for their sake, You did not send their faces away empty. But because of the abundance of our sins we have lost them; they were gathered away from us because of our transgressions. They departed to their rest, leaving us to sighing. Those who repaired the breach have vanished, those who calmed anger have been cut off. None stands in the breach any more; those worthy to appease You have been spent. We have wandered to the four corners, and found no remedy. We return to You with shame upon our faces, to seek You, O God, in the time of our distress.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
in Tashrak order (reversed alphabet groups)
תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָֽתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:
tamahnu meira'ot, tashash kocheinu mitztzarot. shachnu ad limod, shafalnu ad afar. rachum kach hi middateinu, keshei oref umamrim anachnu. tzaaknu befinu chata'nu, petaltol veikkeish libbeinu. elyon rachameicha mei'olam, selichah immcha hi. nicham al haraah, matteih chelappei chesed. lo titallam beittot kaeil, ki vetzarah gedolah anachnu. yivvada leeinei hakkol, tuvecha vechasdcha immanu. chatom peh-satan, veal yastin aleinu, zeom bo veyiddom. veyaamod meilitz tov letzaddkeinu, hu yaggid yashreinu. deracheicha rachum vechannun gillita leneeman bayit. bevaksho az millfaneicha, emunatcha hodata lo:
We have been astonished from calamities, our strength has been spent by distresses. We have bowed exceedingly low, brought down to the dust. Merciful One, such is our nature: we are stiff-necked and rebellious. We have cried out with our mouths: we have sinned; our heart is crooked and perverse. Most High, Your mercies are from eternity, forgiveness belongs to You. Turn back from evil, incline toward kindness. Do not hide Yourself in these times, O God, for we are in great distress. Let it be known to all Your goodness and grace toward us. Seal the mouth of the Accuser, let him not accuse us; rebuke him and let him be silent. And let a good advocate arise to vindicate us, let him proclaim our uprightness. Merciful and gracious One, You revealed Your ways to the faithful one of the house. When he asked it of You, You made known to him Your faithfulness.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:
El melech yosheiv al kissei rachamim umitnaheig bachasidut, mocheil aonot ammo, maavir ri'shon ri'shon. marbeh mechilah lachattaim, uselichah lapposheim. oseh tzedakot im kol-basar veruach, lo cheraatam lahem gomeil. El horeitanu lomar middot shelosh esreih, zechor lanu hayyom berit shelosh esreih, kemo shehodata leanav mikkedem, vechein katuv betoratach: vayyeired Adonai beanan vayyityatztzeiv immo sham vayyikra vesheim Adonai vesham neemar:
God King who sits upon the throne of mercy, who conducts Himself with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, causing them to pass away one by one. You increase forgiveness for sinners and pardon for transgressors. You perform acts of righteousness with all flesh and spirit, not dealing with them according to their wickedness. O God, You taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written in Your Torah: Hashem descended in the cloud, stood there with him, and proclaimed the Name of Hashem. And there it is said:
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃
vayyaavor Adonai ׀ al-panaiv vayyikra Adonai ׀ Adonai El rachum vechannun erech appayim verav-chesed veemet notzeir chesed laalafim nosei aon vafesha vechattaah venakkeih
And He passed Hashem passed before him and proclaimed: Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in kindness and truth, keeping kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and clearing the guilty...
וּכְשֶׁחָֽטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עָמַד מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ, וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ: סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ אַף אַתָּה הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ כְּדַרְכֵי טוּבְךָ בִּשַּׂרְתּוֹ וַחֲנַנְתּוֹ וְאָמַרְתָּ לוֹ: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
ucheshechat'u yisrael bammidbar, amad mosheh bitfillah lefaneicha, uvikkeish rachamim al ammcha yisrael vechach amar bitfillato: selach-na laaon haam hazzeh kegodel chasdecha vechaasher nasa'tah laam hazzeh mimmitzrayim vead-heinnah af atah heshivota lo kedarchei tuvecha bissarto vachananto veamarta lo: salachti kidvarecha:
And when they sinned, Israel in the wilderness, Moses stood in prayer before You, seeking mercy for Your people Israel, and thus he said in his prayer: Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, just as You have borne with this people from Egypt until now. And You too answered him according to Your ways of goodness; You told him and were gracious to him, and You said to him: I have forgiven, according to your word.
דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת אָמַר לְפָנֶיךָ: הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ וְלִירוּשָׁלַיִם עִירָךְ אָמַרְתָּ לָהּ: הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אׇמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵֽׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:
daniyyei'l ish chamudot amar lefaneicha: hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha velirushalayim irach amarta lah: hinni nishpat otach al-omreich lo chata'ti anachnu boshenu bemaaseinu venichlamnu baaonoteinu, ein lanu peh lehashiv velo meitzach leharim ro'sh:
Daniel the man greatly beloved, said before You: Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. And to Jerusalem, Your city, You said: Behold, I judge you for saying, I have not sinned. We are ashamed of our deeds, and we are covered with confusion because of our iniquities; we have no mouth to answer, nor forehead to raise our heads.
in Atbash order
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ דַּע אֶת־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:
Eloheinu vei'lohei avoteinu El taas immanu kalah, to'cheiz yadcha bammishpat. bevo tocheichah negdecha, shemeinu missifrcha El temach. gishtcha lachakor musar, rachameicha yekaddmu ragzecha. dallut maasim beshurecha, kareiv tzedek meieileicha. horeinu bezaakeinu lach, tzav yeshuateinu bemafgia. vetashiv shevut ahlei tam, petachaiv reeih ki shameimu. zechor naamta, eidut lo tishshachach mippi zar'o. chotam te'udah tattir, sodecha sim belimmudeicha. tabbur aggan hassahar, na El yechsar hammazeg. yah da et-yisrael asher yeda'ucha, maggeir et-haggoyim asher lo yeda'ucha. ki tashiv levitztzaron, lechudim asirei hattikvah:
And God of our fathers, sustain this child and God of our fathers, do not make a full end of us, hold back Your hand in judgment. When rebuke comes before You, do not blot out our name from Your book. When You draw near to examine our faults, let Your mercies go before Your anger. Behold the poverty of our deeds, bring righteousness near to us. Instruct us when we cry out to You, ordain our salvation with urgency. Restore the captivity of the tents of the upright one, see how desolate his gates have become. Remember, You have sworn: this testimony shall not be forgotten from the mouth of his descendants. Release the seal of the testimony, set Your secret within Your teachings. Like the navel of the round goblet, may the spiced wine never be lacking. O God, know Israel who has known You, cast down the nations who have not known You. For You shall bring back to the stronghold those who are bound, prisoners of hope.
אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽינוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵנוּ הָֽיְתָה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵינוּ עָֽשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָֽתְנוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִֽינוּ כַּצֹּאן וְאָבָֽדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ, וְהֵיאַךְ נָעִיז פָּנֵֽינוּ, וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא־חָטָאנוּ:
ashamnu mikkal-am, boshenu mikkal-goi. galah mimmennu masos, daveh libbeinu bachataeinu. hachbal evyeinu, venifra peeireinu. zevul mikdasheinu, chareiv baaoneinu. tirateinu haytah leshammah, yefi admateinu lezarim, kocheinu lenachrim. leeineinu ashku amaleinu, memushshach umorat mimmennu. natnu ullam aleinu, savalnu al shichmeinu. avadim mashlu vanu, poreik ein miyyadam. tzarot rabbot sevavunu, kera'nucha Adonai Eloheinu. rachakta mimmennu baaoneinu, shavnu meiachareicha, tainu katztzo'n veavadnu. vaadayin lo shavnu mittiyyateinu, veheiach naiz paneinu, venaksheh arpeinu, lomar lefaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu tzaddikim anachnu velo-chata'nu:
We have sinned. more than any people, we are ashamed more than any nation. Joy has departed from us, our heart is sick because of our iniquities. Our crown is broken, our glory has been taken from us. The dwelling of our sanctuary is destroyed because of our sins. Our citadel has become a desolation, the beauty of our land given over to strangers, our strength to foreigners. Before our eyes the fruit of our labor was plundered, torn away and taken from us. Their yoke was placed upon us, we bore it upon our shoulder. Slaves have ruled over us, and none delivers us from their hand. Many distresses have surrounded us, we called out to You, Hashem our God. You have distanced Yourself from us because of our iniquities; we turned away from You, we strayed like sheep and were lost. And still we have not turned back from our straying; how could we dare harden our faces, stiffen our necks, and say before You, Hashem our God and God of our fathers: we are righteous and have not sinned?
עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶיךָ: אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד, וְלֹא עֲזַבְתָּם. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִֽינוּ, אַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵנוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ, כָּאָמוּר: בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ וְאַל יְעַכֵּב לְפָנֶיךָ כָּל־חֵטְא וְעוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְחוֹל וּסְלַח לְכָל־עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
ezra hassofeir amar lefaneicha: Elohai boshetti venichlamti leharim Elohai panai eileicha ki aonoteinu ravu lemalah ro'sh veashmateinu gadlah ad lashshamayim veatah eloah selichot, channun verachum, erech-appayim verav-chesed, velo azavtam. El taazveinu avinu, El tittsheinu malkeinu, veal tishkacheinu yotzereinu, veal taas immanu chalah begaluteinu, vekayyeim lanu Adonai Eloheinu et-haddavar shehivtachtanu, al yedei yirmyah chozach, kaamur: bayyamim haheim uvaeit hahi neum-Adonai yevukkash et-aon yisrael veeinennu veet-chatto't yehudah velo timmatze'ynah ki eslach laasher ashir veal yeakkeiv lefaneicha kol-cheit ve'on et tefillateinu, umechol uselach lechal-aonoteinu, ki El tov vesallach atah:
Ezra the scribe said before You: My God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have multiplied over our heads, and our guilt has grown up to the heavens. And You, God of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abounding in kindness, did not abandon them. Do not abandon us, our Father; do not forsake us, our King; do not forget us, our Creator; and do not make a full end of us in our exile. Fulfill for us, Hashem our God, the word You promised us through Jeremiah Your seer, as it is said: In those days and at that time, says Hashem, the iniquity of Israel shall be sought, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. And let no fault or sin hinder our prayer from rising before You; forgive and pardon all our iniquities, for You are a good and forgiving God.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
mah-no'mar lefaneicha yosheiv marom, umah nesappeir lefaneicha shochein shechakim, halo hannistarot vehanniglot atah yodeia, atah yodeia razei olam, vetaalumot sitrei kol-chai, atah chofeis kol-chadrei vaten, roeh chlaiot valeiv. ein davar nelam mimmach, veein nistar minneged eineicha:
What shall we say before You who sits on high, and what shall we recount before You who dwells in the heavens? Do You not know what is hidden and what is revealed? You know the secrets of the world, and the hidden mysteries of every living being. You search all the chambers of the heart, You see the kidneys and the heart. Nothing is concealed from You, and nothing is hidden from before Your eyes.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shettimchol lanu et-kol-chatto'teinu, utechappeir lanu et-kol-aonoteinu, vetimchol vetislach lechal-peshaeinu, vesalachta laaoneinu ulechatta'teinu unechaltanu: selach lanu avinu ki chata'nu, mechol lanu malkeinu ki fashanu: ki atah Adonai, tov vesallach, verav-chesed lechal-koreeicha: lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu lemaan-shimcha Adonai techayyeini betzidkatcha ׀ totzi mitztzarah nafshi Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov selah Adonai Tzevaot ashrei adam boteiach bach Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu hashiveinu Adonai ׀ eileicha venashuvah chaddeish yameinu kekedem
May it be May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that You forgive us all our sins, that You atone for all our iniquities, that You pardon and forgive us all our transgressions, and that You forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance. Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have transgressed. For You, my Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You. For Your Name's sake, Hashem, forgive my iniquity, for it is great. For Your Name's sake, Hashem, give me life; in Your righteousness, bring my soul out of distress. Hashem of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, selah. Hashem of hosts, happy is the man who trusts in You. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Bring us back to You, Hashem, and we shall return; renew our days as of old.
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato atah Adonai lo-tichla rachameicha mimmenni chasdcha vaamittcha tamid yitztzruni hoshieinu ׀ Adonai Eloheinu vekabbtzeinu min-haggoyim lehodot lesheim kodshecha lehishtabbeiach bithillatecha: im-aonot tishmor-yah Adonai mi yaamod ki-immcha hasslichah lemaan tivvarei lo chachataeinu asah lanu velo chaaonoteinu gamal aleinu im-aoneinu anu vanu Adonai aseih lemaan shemecha zechor-rachameicha Adonai vachasadeicha ki mei'olam heimmah yaancha Adonai beyom tzarah yesaggevcha sheim ׀ Elohai yaakov Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: avinu malkeinu, channeinu vaaneinu ki ein banu maasim. aseih immanu tzedakah kerov rachameicha, vehoshieinu lemaan shemecha:
And He, He is merciful, He pardons iniquity and does not destroy; He often holds back His anger and does not stir up all His wrath. You, Hashem, will not withhold Your mercies from me; Your kindness and Your truth shall continually preserve me. Save us, Hashem our God, and gather us from among the nations, to give thanks to Your holy Name, to glory in Your praise. If You should mark iniquities, O God, who could stand? But forgiveness is with You, that You may be revered. He has not dealt with us according to our sins, nor requited us according to our iniquities. If our iniquities testify against us, Hashem, act for Your Name's sake. Remember Your compassions, Hashem, and Your kindnesses, for they are from of old. May Hashem answer you in the day of trouble; may the Name of the God of Jacob set you on high. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal with us charitably according to the abundance of Your mercies, and save us for Your Name's sake.
וְעַתָּ֣ה ׀ (Daniel 9:15) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:
veattah ׀ (Daniel 9:15) Adonai Eloheinu asher hotzei'ta et-ammcha meieretz mitzrayim beyad chazakah vattaas-lecha sheim kayyom hazzeh chata'nu rashanu Adonai kechol-tzidkotecha yashov-na appcha vachamatcha meiirecha yerushalam har-kodshecha ki vachataeinu uvaaonot avoteinu yerushalam veammcha lecherpah lechal-sevivoteinu veattah ׀ shema Eloheinu El-tefillat avdcha veel-tachanunaiv vehaeir paneicha al-mikdashcha hashshameim lemaan Adonai hatteih Elohai ׀ ozncha ushema pekach eineicha ureeih shomemoteinu vehair asher-nikra shimcha aleiha ki ׀ lo al-tzidkoteinu anachnu mappilim tachanuneinu lefaneicha ki al-rachameicha harabbim Adonai ׀ shemaah Adonai ׀ selachah Adonai hakshivah vaaseih El-teachar lemaancha Elohai ki-shimcha nikra al-irecha veal-ammecha avinu av harachaman, hareinu ot letovah vekabbeitz nefutzoteinu meiarba kanfot haaretz. yakkiru veyeid'u kol haggoyim ki atah Adonai avinu atah. anachnu hachomer veatah yotzereinu umaaseih yadcha kullanu: avinu malkeinu, tzureinu vegoaleinu, chusah Adonai al-ammecha veal-tittein nachalatcha lecherpah limshol-bam goyim lammah yo'mru vaammim ayyeih eloheihem yadanu Adonai ki chata'nu. veein mi yaamod baadeinu ella shimcha haggadol yaamod lanu beeit tzarah. ucheracheim av al banim racheim aleinu. chamol al ammach veracheim al nachalatach. chusah na kerov rachameicha channeinu malkeinu vaaneinu. lecha Adonai hatztzdakah oseih nifla'ot bechal eit vaeit. habbeit na vehoshiah na tzo'n maritecha. El yimshal banu ketzef ki lecha Adonai hayshuah becha tochalteinu. eloah selichot anna selach na. ki El tov vesallach atah:
And now (Daniel 9:15) my Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a strong hand, and made Yourself a Name as it is to this day; we have sinned, we have done wickedly. My Lord, according to all Your righteousness, let Your anger and Your fury turn away, I beg You, from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us. And now, hear, our God, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary, for Your own sake. Incline, my God, Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city that is called by Your Name; for it is not because of our righteousness that we lay our supplications before You, but because of Your great mercy. My Lord, hear; my Lord, forgive; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people. Our Father, merciful Father, show us a sign for good and gather our scattered ones from the four corners of the earth. Let all the nations recognize and know that You, Hashem, are our Father. We are the clay and You are our potter, and we are all the work of Your hand. Our Father, our King, our Rock and our Redeemer, have pity, Hashem, on Your people, and do not give Your heritage over to reproach, for the nations to rule over them; why should it be said among the peoples: where is their God? We know, Hashem, that we have sinned, and none can stand up for us except Your great Name, which will stand for us in the time of distress. And as a father has compassion on his children, have compassion on us. Spare Your people and have pity on Your heritage. Spare us, we pray, according to the abundance of Your mercies, be gracious to us, our King, and answer us. Yours, Hashem, is the righteousness, You who perform wonders at all times. Look, we pray, and save the flock You shepherd. Let not wrath rule over us, for Yours, Hashem, is the salvation, in You is our hope. God of pardons, we pray, forgive us, for You are a good and forgiving God.
אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
anna melech rachum vechannun, zechor vehabbeit livrit bein habbtarim. veteiraeh lefaneicha akeidat yachid. ulemaan yisrael avinu. El taazveinu avinu. veal tittsheinu malkeinu veal tishkacheinu yotzereinu. veal taas immanu chalah begaluteinu. ki El melech channun verachum atah:
We beseech You, Merciful and gracious King, remember the covenant made between the pieces, and let there appear before You the binding of the only son...
אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:
ein kamocha channun verachum Eloheinu. ein kamocha El erech appayim verav chesed veemet. hvshieinu verachameinu meiraash umeirogez hatztzileinu: zechor laavadeicha leavraham leyitzchak uleyaakov El-teifen El-keshi haam hazzeh veel-rish'o veel-chatta'to shuv meicharon appecha vehinnacheim al-haraah leammecha vehaseir mimmennu makkat hammavet ki rachum atah. ki chein darkcha laasot chesed chinnam bechal dor vador: anna Adonai hoshiah na anna Adonai hatzlichah na anna Adonai aneinu veyom kareinu: lecha Adonai kivvinu. lecha Adonai chikkinu. lecha Adonai neyacheil El techesheh uteanneinu. ki naamu goyim avdah tikvatam. kol berech lecha tichra vechal komah lefaneicha tishtachaveh:
There is none There is none like You, gracious and merciful, our God. There is none like You, God slow to anger, abounding in kindness and truth. Save us and have compassion on us, deliver us from tumult and turmoil. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look upon the stubbornness of this people, nor their wickedness, nor their sin. Turn away from Your burning anger, and relent of the evil You intended for Your people. Remove from us the plague of death, for You are merciful; for such is Your way, to grant free favor from generation to generation. We beseech You, Hashem, save us now! We beseech You, Hashem, grant success now! We beseech You, Hashem, answer us on the day we call. In You, Hashem, we have hoped; in You, Hashem, we have waited; in You, Hashem, we hope: do not remain silent, answer us. For the nations have said: their hope has perished. Let every knee bend before You, and let every stature bow down before You.
הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבֹשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
happoteiach yad bitshuvah lekabbeil posheim vechattaim. nivhalah nafsheinu meirov itztzvoneinu. El tishkacheinu netzach kumah vehoshieinu. El tishpoch charonecha aleinu ki ammcha anachnu benei veritecha. El habbitah. dal kevodeinu vaggoyim veshikktzunu ketumeat hanniddah. ad matai uzzecha bashshvi vetifartcha beyad tzar. heimmah yir'u veyeivoshu veyeichattu miggvuratam. orerah gevuratcha vehoshieinu lemaan shemecha. El yimatu lefaneicha tela'oteinu maheir yekaddmunu rachameicha beeit tzaroteinu. lo lemaaneinu ella lemaanach peol veal tashcheit et zeicher sheeiriteinu. ki lecha meyachalot eineinu ki El melech channun verachum atah. uzechor eiduteinu bechal yom tamid omerim paamayim beahavah: shema yisrael Adonai Eloheinu Adonai ׀ echad
You who open Your a hand in repentance, to receive transgressors and sinners. Our soul is dismayed by the abundance of our distress. Do not forget us forever, arise and save us. Do not pour out Your wrath upon us, for we are Your people, the children of Your covenant. God, look! Our glory is diminished among the nations, and they have made us as abominable as impurity. How long shall Your strength remain captive, and Your splendor in the hand of the oppressor? Let them see, and be ashamed, and be dismayed at their own might. Awaken Your strength and save us for Your Name's sake. Let not our tribulations be of little account before You; let Your mercies speedily meet us in the time of our distresses. Not for our sake but for Your own sake, act, and do not destroy the remembrance of our remnant. For our eyes hope toward You, for You are a gracious and merciful God and King. And remember our testimony, which we proclaim every day, continually, twice with love: Hear, O Israel, Hashem is our God, Hashem is One.
and the chazan says Chatzi Kaddish, the Torah scroll is taken out, three people are called up in Parashat Vayechal, and the prayer concludes as on any day; after Hoshi'enu, the song Mizmor LeAsaf, Elohim Al Domi Lecha is said.
Mourning אבלות
for the seven close relatives, one must tear [the garment] standing, and before tearing one blesses:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיָּן הָאֱמֶת:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, dayyan haemet:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, the true Judge.
Tzidduk HaDin
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃ קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חׇפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃ הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃ אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פׇּֽעֳל֔וֹ כִּ֥י כׇל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ דַּיַּן הָאֱמֶת, שֹׁפֵט צֶדֶק וֶאֱמֶת, בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת, כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו צֶדֶק וֶאֱמֶת:
tzaddik atah Adonai veyashar mishpateicha tzaddik Adonai bechol-derachaiv vechasid bechol-maasaiv tzidkatcha tzedek le'olam vetoratcha emet mishptei-Adonai emet tzadku yachdav baasher devar-melech shilton umi yo'mar-lo mah-taaseh vehu veechad umi yeshivennu venafsho ivvtah vayyaas katon vegadol sham hu veeved chofshi meiadonaiv hein baavadaiv lo yaamin uvemalachaiv yasim tohlah af ׀ shochenei vattei-chomer asher-beafar yesodam yedakk'um lifnei-ash hatztzur tamim polo ki kol-derachaiv mishpat El emunah veein avel tzaddik veyashar hu dayyan haemet, shofeit tzedek veemet, baruch dayyan haemet, ki kol-mishpataiv tzedek veemet:
Righteous are You, Hashem, and Your judgments are right. Hashem is righteous in all His ways, and pious in all His deeds.
הַמְרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (so-and-so) רוּחַ Hashem תְּנִיחֶנּוּ (for a woman תְּנִיחֶנָּה) בְגַן עֵדֶן:
hamracheim al-kol-beriyyotaiv hu yachus veyachmol viracheim al nefesh ruach uneshamah shel (so-and-so) ruach Hashem tenichennu (for a woman tenichennah) vegan eiden:
May He who has compassion on all His creatures show regard, compassion and mercy for the soul, spirit and breath of (so-and-so), may his spirit rest (for a woman: may her spirit rest) in the Garden of Eden:for a woman may his spirit rest in the Garden of Eden.
בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כׇּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כׇּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: and the comforters say: תְּנֻחֲמוּ מִן הַשָּׁמַיִם: until here during the seven days of mourning
billa hammavet lanetzach umachah Adonai Adonai dimah meial kol-panim vecherpat ammo yasir meial kol-haaretz ki Adonai dibbeir yichyu meiteicha neveilati yekumun hakitzu verannnu shochenei afar ki tal orot tallecha vaaretz refaim tappil vehu rachum ׀ yechappeir aon velo-yashchit vehirbah lehashiv appo velo-yair kol-chamato Adonai hoshiah hammelech yaaneinu veyom-koreinu: and the comforters say: tenuchamu min hashshamayim: until here during the seven days of mourning
He will swallow up He will swallow up death forever, and the Lord God will wipe away tears from all faces, and remove the reproach of His people from all the earth, for Hashem has spoken. and the comforters say: May you be comforted from Heaven. until here during the seven days of mourning
and afterwards they say
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאׇהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קׇדְשֶֽׁךָ׃ הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃ לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹבֽוֹ׃ נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃ כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥חעֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
mizmor ledavid Adonai mi-yagur beohlecha mi-yishkon behar kodshecha holeich tamim ufoeil tzedek vedoveir emet bilvavo lo-ragal ׀ al-leshono lo-asah lereieihu raah vecherpah lo-nasa al-kerovo nivzeh ׀ beeinaiv nimas veet-yirei Adonai yechabbeid nishba lehara velo yamir kaspo ׀ lo-natan beneshech veshochad al-naki lo lakachoseih-eilleh lo yimmot le'olam
A Psalm Of David. Hashem, who shall sojourn in Your tent? Who shall dwell on Your holy mountain? He who walks uprightly and does righteousness...
and some say: מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהֹוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃ יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃ יְֽהֹוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃ חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃ אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הֹוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃ שִׁוִּ֬יתִי יְהֹוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃ לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃ כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃ תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
and some say: michtam ledavid shomreini El ki-chasiti vach amart laihovah Adonai atah tovati bal-aleicha likdoshim asher-baaretz heimmah veaddirei kol-cheftzi-vam yirbu atztzvotam acheir maharu bal-assich niskeihem middam uval-essa et-shemotam al-sefatai Adonai menat-chelki vechosi atah tomich gorali chavalim naflu-li bannimim af-nachalat shafrah alai avareich et-Adonai asher yeatzani af-leilot yissruni chilyotai shivviti Adonai lenegdi tamid ki mimini bal-emmot lachein ׀ samach libbi vayyagel kevodi af-besari yishkon lavetach ki ׀ lo-taazov nafshi lish'ol lo-tittein chasidecha lir'ot shachat todieini orach chayyim sova semachot et-paneicha neimot biminecha netzach
and some say: Michtam of David. Preserve me, O God, for I take refuge in You. I said to Hashem: You are my Lord; I have no good besides You...
they say Kaddish Yehei Shlama
Grace After Meals for Mourners
if there are three or more present, they say הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא:צand those present respond שָׁמַֽיִם: and the leader says בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא (on Shabbat וּבִרְשׁוּת שַׁבָּת מַלְכְּתָא.) וּבִרְשֽׁוּתְכֶֽם.if there are three, they say: נְבָרֵךְ with a minyan (ten people) אֱלֹהֵינוּ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:
if there are three or more present, they say hav lan venivrich lemalka illaah kaddisha:צand those present respond shamayim: and the leader says birshut malka illaah kaddisha (on Shabbat uvirshut shabbat malkta.) uvirshutechem.if there are three, they say: nevareich with a minyan (ten people) Eloheinu menacheim aveilim sheachalnu mishshello:
if there are three or more present, they say Let us take Let us take permission to bless the supreme and holy King.and those present respond of heaven: and the leader says With the permission of the supreme and holy Kingon Shabbat (and with the permission of Shabbat, the queen), and with your permission,if there are three, they say: let us bless with a minyan (ten people) And God of our fathers, sustain this child who comforts mourners, of whose food we have eaten.
and they respond: בָּרוּךְ (with a minyan (ten people) אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:
and they respond: baruch (with a minyan (ten people) Eloheinu) menacheim aveilim sheachalnu mishshello uvetuvo haggadol chayinu:
and they respond: Blessed (with a minyan (ten people) (our God) who comforts mourners, of whose food we have eaten and by whose great goodness we live.
and repeats: בָּרוּךְ (with a minyan (ten people) אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:
and repeats: baruch (with a minyan (ten people) Eloheinu) menacheim aveilim sheachalnu mishshello uvetuvo haggadol chayinu:
and repeats: Blessed (with a minyan (ten people) (our God) who comforts mourners, of whose food we have eaten and by whose great goodness we live.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. הָאֵל הַזָּן אוֹתָֽנוּ וְאֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ. בְּחֵן בְּחֶֽסֶד בְּרֶֽוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים. נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָֽסַר לָֽנוּ. וְאַל־יֶחְסַר לָֽנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל. וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל. וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְּרַחֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיו. כָּאָמוּר. פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ (acronym Pa"Y, numerically equal to Yahdonhai and the number Sa"L, ending with Chatach) וּמַשְׂבִּ֖יעַ (numerically equal to Chatach) לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַזָּן אֶת־הַכֹּל:
baruch atah Adonai. Eloheinu melech ha'olam. haeil hazzan otanu veet-ha'olam kullo betuvo. bechein bechesed berevach uverachamim rabbim. notein lechem lechal-basar ki le'olam chasdo. uvetuvo haggadol tamid lo chasar lanu. veal-yechsar lanu mazon tamid le'olam vaed. ki hu El zan umefarneis lakkol. veshulechano aruch lakkol. vehitkin michyah umazon lechal-beriyyotaiv asher bara berachamaiv uverov chasadaiv. kaamur. poteiach et-yadecha (acronym Pa"Y, numerically equal to Yahdonhai and the number Sa"L, ending with Chatach) umasbia (numerically equal to Chatach) lechal-chai ratzon. baruch atah Adonai. hazzan et-hakkol:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, the God who nourishes the whole world in His goodness, with grace, kindness and abundance... (acronym Pa"Y, numerically equal to Yahdonhai and the number Sa"L, ending with Chatach) and satisfies (numerically equal to Chatach) every living being according to His will. Blessed are You, Hashem, who nourishes all.
נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עַל שֶׁהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ. אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה. בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן. עַל שֶׁהוֹצֵאתָֽנוּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם. וּפְדִיתָֽנוּ מִבֵּית עֲבָדִים. וְעַל בְּרִֽיתְךָֽ שֶׁחָתַֽמְתָּ בִּבְשָׂרֵֽנוּ. וְעַל תּוֹרָֽתְךָֽ שֶׁלִּמַּדְתָּֽנוּ. וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנָךְ שֶׁהוֹדַעְתָּֽנוּ. וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָֽנוּ:
nodeh lecha Adonai Eloheinu al shehinchalta laavoteinu. eretz chemdah tovah urechavah. berit vetorah chayyim umazon. al shehotzei'tanu meieretz mitzrayim. ufeditanu mibbeit avadim. veal beritecha shechatamta bivsareinu. veal toratcha shellimmadtanu. veal chukkei retzonach shehodatanu. veal chayyim umazon sheattah zan umefarneis otanu:
We give thanks to You, We give thanks to You, Hashem our God, that You caused our fathers to inherit a desirable, good and spacious land, a covenant and a Torah, life and food...
on Hanukkah and Purim, Al Hanissim is added here
עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. וּמְבָֽרְכִֽים אֶת־שְׁמָךְ. כָּאָמוּר. וְאָֽכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. עַל הָאָֽרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:
al hakkol Adonai Eloheinu anachnu modim lach. umevarchim et-shemach. kaamur. veachalta vesavata uveirachta et-Adonai eloheicha al-haaretz hattovah asher natan-lach. baruch atah Adonai. al haaretz veal hammazon:
So For all this, Hashem our God, we give thanks to You and bless You; may Your Name be blessed by the mouth of every living being, as it is written: You shall eat and be satisfied...
רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ. וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ. וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְעַל הֵיכָלָךְ. וְעַל מְעוֹנָךְ. וְעַל דְּבִירָךְ. וְעַל הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אָבִֽינוּ. רְעֵֽנוּ. זוּנֵֽנוּ. פַּרְנְסֵֽנוּ. כַּלְכְּלֵֽנוּ. הַרְוִיחֵֽנוּ הַרְוַח־לָֽנוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵֽינוּ. וְנָא. אַל תַּצְרִיכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם. אֶלָּא לְיָֽדְךָֽ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה. הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא. וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶֽנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:
racheim Adonai Eloheinu aleinu veal yisrael ammach. veal yerushalayim irach. veal har tziyyon mishkan kevodach. veal heichalach. veal me'onach. veal devirach. veal habbayit haggadol vehakkadosh shennikra shimcha alaiv. avinu. reeinu. zuneinu. parnseinu. kalkleinu. harvicheinu harvach-lanu meheirah mikkal-tzaroteinu. vena. El tatzricheinu Adonai Eloheinu. lidei mattnot basar vadam velo lidei halvaatam. ella leyadcha hammleiah veharchavah. haashirah vehapptuchah. yehi ratzon shello neivosh ba'olam hazzeh. velo nikkaleim la'olam habba. umalchut beit david meshichach tachazirennah limkomah bimheirah veyameinu:
Have mercy Hashem our God, on us, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Mount Zion, the dwelling place of Your glory, on the kingdom of the house of David Your anointed...
on Shabbat, Retzeh is said here, and on Rosh Chodesh, Yaaleh Veyavo
נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת־אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם וְאֶת־הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים בָּאֵבֶל הַזֶּה נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם. כָּאָמוּר: כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם אָמֵן:
nacheim Adonai Eloheinu et-aveilei tziyyon veet-aveilei yerushalayim veet-haaveilim hammitabblim baeivel hazzeh nachameim meievlam vesammcheim migonam. kaamur: keish asher immo tenachamennu kein anochi anachemchem uvirushalam tenuchamu baruch atah Adonai menacheim tziyyon bevinyan yerushalayim amein:
Comfort, Hashem our God, the mourners of Zion and the mourners of Jerusalem, as well as the mourners who mourn this mourning,
בְּחַיֵּֽינוּ תִּבְנֶה עִיר צִיּוֹן וְתִכּוֹן הָעֲבוֹדָה בִּירוּשָׁלַיִם:
bechayyeinu tivneh ir tziyyon vetikkon haavodah birushalayim:
In our lifetime, may the city of Zion be rebuilt and the service reestablished in Jerusalem.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִֽינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב. הַמֶּלֶךְ הַחַי הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב אֵל אֱמֶת שׁוֹפֵט בְּצֶדֶק לוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת שַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְבָֽרְכוֹ גּוֹדֵר פְּרָצוֹת הוּא יִגְדּוֹר אֶת־הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. they respond Amen
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, haeil avinu malkeinu addireinu goaleinu kedosheinu kedosh yaakov. hammelech hachai hattov vehammeitiv El emet shofeit betzedek lokeiach nefashot shallit be'olamo laasot kirtzono vaanachnu ammo vaavadaiv veal hakkol anachnu chayyaivim lehodot lo ulevarcho godeir peratzot hu yigdor et-happirtzah hazzo't meialeinu umeial ammo yisrael berachamim. they respond Amen
Blessed You, Hashem, our God, King of the universe, the God our Father, our King, our Sovereign, our Creator, our Redeemer, our Holy One, the Holy One of Jacob, our Shepherd, the Shepherd of Israel... they respond Amen
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom bimromaiv, hu verachamaiv yaaseh shalom aleinu, veal kol-ammo yisrael, veimru amein:
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen.
Hashkavah for a man
הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (so-and-so son of so-and-so), רוּחַ Hashem תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן:
hammracheim al-kol-beriyyotaiv, hu yachus veyachmol viracheim al nefesh ruach uneshamah shel (so-and-so son of so-and-so), ruach Hashem tenichennu began eiden:
May He who has compassion on all His creatures show regard, compassion and mercy for the soul, spirit and breath of May He who has compassion on all His creatures show regard, compassion and mercy for the soul, spirit and breath of (so-and-so), (so-and-so son of so-and-so), may his spirit rest in the Garden of Eden.
for a person great in Torah and fear of Heaven, they say
וְֽ֭הַחׇכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֗֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֗֝גֶד בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃ יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃ ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃ ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כׇּל־הָאָדָֽם׃ יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
vehachochmah meiayin timmatzei veei zeh mekom binah ashrei adam matza chochmah veadam yafik tevunah mah rav-tuvecha asher-tzafanta lireieicha paalta lachosim bach neged benei adam mah-yakar chasdcha elohim uvenei adam betzeil kenafeicha yechesaiun yirvyun middeshen beitecha venachal adaneicha tashkeim tov sheim mishshemen tov veyom hammavet miyyom hivvaldo sof davar hakkol nishma et-haelohim yera veet-mitzotaiv shemor ki-zeh kol-haadam yalzu chasidim bechavod yerannnu al-mishkvotam
But wisdom, But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding? Happy is the man who finds wisdom, and the man who gains understanding...
מְנוּחָה נְכוֹנָה, בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מעוֹנָה, וְחוּלָקָא טָבָא, לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב הַמְרוּחָם (so-and-so son of so-and-so) רוּחַ Hashem תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָר מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלָיו. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמּלָכִים בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב: יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ הוּא וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:
menuchah nechonah, bishivah elyonah, bemaalat kedoshim utehorim, kezohar harakia meirim umazhirim, vechillutz atzamim, vechapparat ashamim, veharchakat pesha, vehakravat yesha, vechemlah vachaninah, millifnei shochein m'onah, vechulaka tava, lechayyei ha'olam habba, sham tehei menat umechitzat vishivat nefesh hashsheim hattov hamrucham (so-and-so son of so-and-so) ruach Hashem tenichennu began eiden, deitptar min alma hadein kir'ut elaha ma'rei shemayya veara. melech malchei hammlachim berachamaiv yeracheim alaiv, veyachos veyachmol alaiv. melech malchei hammlachim berachamaiv yastireihu betzeil kenafaiv uveseiter ahlo lachazot benoam Adonai ulevakkeir beheichalo, ulekeitz hayyamin yaamideihu, uminnachal adanaiv yashkeihu, veyitzror bitzror hachayyim nishmato, veyasim kavod menuchato. Adonai hu nachalato, veyillaveh eilaiv hashshalom veal mishkavo yihyeh shalom, kedichtiv: yavo shalom yanuchu al-mishkvotam holeich nechocho hu vechal-benei yisrael hashshochevim immo bichlal harachamim vehasslichot, vechein yehi ratzon veno'mar amein:
A rest true, in the exalted assembly, among the ranks of the holy and pure, radiant as the brightness of the firmament, for the soul of... (so-and-so son of so-and-so) , who departed from this world according to the will of God, Master of heaven and earth...
Hashkavah for a woman
some have the custom of saying
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃
eishet-chayil mi yimtza verachok mippninim michrah sheker hachein vehevel hayyofi ishshah yirat-Adonai hi tithallal tenu-lah mippri yadeiha vihalluha vashsharim maaseiha
A woman of valor, Who shall find her? Her price is far above pearls. Grace is deceitful and beauty is vain; a woman who fears Hashem, she shall be praised.
הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (so-and-so son of so-and-so), רוּחַ Hashem תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן:
hammracheim al-kol-beriyyotaiv, hu yachus veyachmol viracheim al nefesh ruach uneshamah shel (so-and-so son of so-and-so), ruach Hashem tenichennah began eiden:
May He who has compassion on all His creatures show regard, compassion and mercy for the soul, spirit and breath of May He who has compassion on all His creatures show regard, compassion and mercy for the soul, spirit and breath of (so-and-so), (so-and-so son of so-and-so), may her spirit rest in the Garden of Eden.
for a great and important woman, some say
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃
eishet-chayil mi yimtza verachok mippninim michrah sheker hachein vehevel hayyofi ishshah yirat-Adonai hi tithallal tenu-lah mippri yadeiha vihalluha vashsharim maaseiha
A woman of valor, Who shall find her? Her price is far above pearls. Grace is deceitful and beauty is vain; a woman who fears Hashem, she shall be praised.
רַחֲמָנָא דְּרַחֲמָנוּתָא דִי לֵיהּ הִיא וּבְמֵימְרֵיהּ אִתְבְּרִיאוּ עָֽלְמַיָּא עַלְמָא הָדֵין וְעַלְמָא דְּאָתֵי וּגְנַז בֵּיהּ צַדְקָנִיּוֹת וְחַסְדָּנִיּוֹת דְּעַבְדָן רְעוּתֵיהּ וּבְמֵימְרֵיהּ וּבִיקָרֵיהּ וּבְתוּקְפֵיהּ יֵאמַר לְמֵיעַל קֳדָמוֹהִי דּוּכְרָן נֶפֶשׁ הָאִשָּׁה הַכְּבֻדָּה וְהַצְּנוּעָה וְהַנִּכְבֶּדֶת מָרַת (so-and-so son of so-and-so) רוּחַ Hashem תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָרַת מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הַמֶּלֶךְ בְּרַחֲמָיו יָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלֶיהָ, וְיִלָּוֶה אֵלֶיהָ הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבָה יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב: יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ הִיא וְכָל־בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:
rachamana derachamanuta di leih hi uvemeimereih itbri'u almayya alma hadein vealma deatei ugenaz beih tzadkaniyyot vechasdaniyyot deavdan re'uteih uvemeimereih uvikareih uvetukefeih yei'mar lemeial kdamohi ducheran nefesh haishshah hakkvuddah vehatztznuah vehannichbedet marat (so-and-so son of so-and-so) ruach Hashem tenichennah began eiden, deitptarat min alma hadein kir'ut elaha ma'rei shemayya veara. hammelech berachamaiv yachos veyachmol aleiha, veyillaveh eileiha hashshalom veal mishkavah yihyeh shalom, kedichtiv: yavo shalom yanuchu al-mishkvotam holeich nechocho hi vechal-benot yisrael hashshochevot immah bichlal harachamim vehasslichot, vechein yehi ratzon veno'mar amein:
The Merciful One, The Merciful One, to whom mercy belongs, and by whose word the worlds were created — this world and the world to come... (so-and-so son of so-and-so) , who departed from this world according to the will of God, Master of heaven and earth...
בִּרְכַּת בֵּית עָלְמִין
birkat beit almin
Blessing of the Cemetery
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶתְכֶם בְּדִין, וּבָרָא אֶתְכֶם בְּדִין, וְזָן אֶתְכֶם בְּדִין, וְכִלְכֵּל אֶתְכֶם בְּדִין, וְהֶחֱיָה אֶתְכֶם בְּדִין, וְהֵמִית אֶתְכֶם בְּדִין, וְהוּא יוֹדֵעַ מִסְפַּר כֻּלְּכֶם בְּדִין, וְהוּא עָתִיד לְגַלּוֹת עָפָר מֵעַל עֵינֵיכֶם לְהַחֲיוֹתכֶם וְלַהֲקִימכֶם בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים בְּדִין, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher yatzar etchem bedin, uvara etchem bedin, vezan etchem bedin, vechilkeil etchem bedin, vehecheyah etchem bedin, veheimit etchem bedin, vehu yodeia mispar kullechem bedin, vehu atid legallot afar meial eineichem lehachaiotchem velahakimchem bitchiyyat hammeitim bedin, baruch atah Adonai mechayyeih hammeitim:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who formed you in justice, created you in justice, sustained you in justice...