Birkat HamazonKabbalat Shabbat קבלת שבת
This part of the Siddur, ready to read in Hebrew, transliterated or translated, line by line.
Kabbalat Shabbat קבלת שבת
לְ֭כוּ (Psalms 95:1-2) נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃ כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃ אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
Lechu (Psalms 95:1-2) nerannnah laihovah nariah letzur yisheinu nekaddmah fanaiv betodah bizmirot naria lo ki El gadol Adonai umelech gadol al-kol-elohim asher beyado mechkrei-aretz vetoafot harim lo asher-lo hayyam vehu asahu veyabbeshet yadaiv yatzaru bo'u nishtachaveh venichraah nivrchah lifnei-Adonai oseinu ki hu Eloheinu vaanachnu am marito vetzo'n yado hayyom im-bekolo tishma'u El-takshu levavchem kimrivah keyom massah bammidbar asher nissuni avoteichem bechanuni gam-ra'u foli arbaim shanah ׀ akut bedor vaomar am toei leivav heim veheim lo-yad'u derachai asher-nishbati veappi im-yevo'un El-menuchati
Come, (Psalms 95:1-2) let us sing to Hashem; let us shout for joy to the Rock of our salvation. Let us come before Him with thanksgiving; let us acclaim Him with songs...
שִׁ֣ירוּ (Psalms 96:1-2) לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֗֝וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְהֹ֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
shiru (Psalms 96:1-2) laihovah shir chadash shiru laihovah kol-haaretz shiru laihovah barchu shemo bassru miyyom-leyom yeshuato sappru vaggoyim kevodo bechol-haammim nifl'otaiv ki gadol Adonai umehullal meod nora hu al-kol-elohim ki ׀ kol-Elohai haammim elilim vaihovah shamayim asah hod-vehadar lefanaiv oz vetiferet bemikdasho havu laihovah mishpchot ammim havu laihovah kavod vaoz havu laihovah kevod shemo se'u-minchah uvo'u lechatzrotaiv hishtachavu laihovah behadrat-kodesh chilu mippanaiv kol-haaretz imru vaggoyim ׀ Adonai malach af-tikkon teiveil bal-timmot yadin ammim bemeisharim yismchu hashshamayim vetageil haaretz yiram hayyam umelo'o yaaloz Shaddai vechol-asher-bo az yerannnu kol-atzei-yaar lifnei Adonai ׀ ki va ki va lishpot haaretz yishpot-teiveil betzedek veammim beemunato
Sing (Psalms 96:1-2) Sing to Hashem a new song; sing to Hashem, all the earth. Sing to Hashem, bless His Name; proclaim His salvation from day to day...
יְהֹוָ֣ה (Psalms 97:1-2) מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃ עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֗֝וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
Adonai (Psalms 97:1-2) malach tageil haaretz yismchu iyyim rabbim anan vaarafel sevivaiv tzedek umishpat mechon kis'o eish lefanaiv teileich utelaheit saviv tzaraiv heiiru verakaiv teiveil raatah vattacheil haaretz harim kaddonag namassu millifnei Adonai millifnei adon kol-haaretz higgidu hashshamayim tzidko vera'u kol-haammim kevodo yeivoshu ׀ kol-ovedei fesel hammithallim baelilim hishtachavu-lo kol-elohim shamah vattismach ׀ tziyyon vattageilnah benot yehudah lemaan mishpateicha Adonai ki-atah Adonai elyon al-kol-haaretz meod naaleita al-kol-elohim ohavei Adonai sin'u ra shomeir nafshot chasidaiv miyyad reshaim yatztzileim or zarua latztzaddik uleyishrei-leiv simchah simchu tzaddikim baihovah vehodu lezeicher kodsho
Hashem (Psalms 97:1-2) Hashem reigns, let the earth rejoice; let the many islands be glad. Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne...
מִזְמ֡וֹר (Psalms 98:1) שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃ הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֗֝ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃ יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֗֝חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ לִ֥פְֽנֵי יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
mizmor (Psalms 98:1) shiru laihovah ׀ shir chadash ki-nifla'ot asah hoshiah-lo yemino uzeroa kodsho hodia Adonai yeshuato leeinei haggoyim gillah tzidkato zachar chasdo ׀ veemunato leveit yisrael ra'u kol-afsei-aretz eit yeshuat Eloheinu hari'u laihovah kol-haaretz pitzchu verannnu vezammeiru zammru laihovah bechinnor bechinnor vekol zimrah bachatzotzerot vekol shofar hari'u lifnei ׀ hammelech Adonai yiram hayyam umelo'o teiveil veyoshevei vah neharot yimcha'u-chaf yachad harim yeranneinu lifnei Adonai ki va lishpot haaretz yishpot-teiveil betzedek veammim bemeisharim
A Psalm (Psalms 98:1) Sing to Hashem a new song, for He has done wondrous things; His right hand and His holy arm have brought Him salvation...
יְהֹוָ֣ה (Psalms 99:1-2) מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֗֝וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃ בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Adonai (Psalms 99:1-2) malach yirgzu ammim yosheiv keruvim tanut haaretz Adonai betziyyon gadol veram hu al-kol-haammim yodu shimcha gadol venora kadosh hu veoz melech mishpat aheiv atah konanta meisharim mishpat utzedakah beyaakov ׀ atah asita romemu Adonai Eloheinu vehishtachavu lahadom raglaiv kadosh hu mosheh veaharon ׀ bechohanaiv ushemueil bekoreei shemo kori'ym El-Adonai vehu yaaneim beammud anan yedabbeir aleihem shamru eidotaiv vechok natan-lamo Adonai Eloheinu atah anitam El nosei hayita lahem venokeim al-alilotam romemu Adonai Eloheinu vehishtachavu lehar kodsho ki-kadosh Adonai Eloheinu
Hashem (Psalms 99:1-2) Hashem reigns, let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim, let the earth quake. Hashem is great in Zion, and He is exalted above all peoples...
מִזְמ֥וֹר (Psalms 100:1-2) לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֗֝וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
mizmor (Psalms 100:1-2) letodah hari'u laihovah kol-haaretz ivdu et-Adonai besimchah bo'u lefanaiv birnanah de'u ki-Adonai hu elohim hu-asanu velo anachnu ammo vetzo'n marito bo'u shearaiv ׀ betodah chatzeirotaiv bithillah hodu-lo barchu shemo ki-tov Adonai le'olam chasdo vead-dor vador emunato
A Psalm (Psalms 100:1-2) with thanksgiving; shout for joy to Hashem, all the earth. Serve Hashem with gladness; come before Him with joyful song...
we stand
מִזְמ֗וֹר (Psalms 29) לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ ק֥וֹל יֶהֶוֶ֗הֶ עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְהְוְ֥הְ בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יֹ֝הֹוֹ֗הֹ בֶּהָדָֽר׃ ק֣וֹל יִ֭הִוִהִ שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ קוֹל־יֻהֻוֻ֥הֻ חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ ק֣וֹל י֭וּהוּווּהוּ יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
mizmor (Psalms 29) ledavid havu laihovah benei eilim havu laihovah kavod vaoz havu laihovah kevod shemo hishtachavu laihovah behadrat-kodesh kol Adonai al-hammayim El-hakkavod hirim Adonai al-mayim rabbim kol-Adonai bakkoach kol Adonai behadar kol Adonai shoveir arazim vayshabbeir Adonai et-arzei hallvanon vayyarkideim kemo-eigel levanon vesiryon kemo ven-reeimim kol-Adonai chotzeiv lahavot eish kol yuhuvuhu yachil midbar yachil Adonai midbar kadeish kol Adonai ׀ yecholeil ayyalot vayyechesof yearot uveheichalo kullo omeir kavod Adonai lammabbul yashav vayyeishev Adonai melech le'olam Adonai oz leammo yittein Adonai ׀ yevareich et-ammo vashshalom
A Psalm (Psalms 29) Of David. Ascribe to Hashem, sons of the mighty, ascribe to Hashem glory and strength. Ascribe to Hashem the glory of His Name; worship Hashem...
Some add
אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)
anna bechoach. gedulat yeminecha. tattir tzerurah: (אב"ג ית"ץ)
Please, by the strength of Your right hand's greatness, untie the bound: (אב"ג ית"ץ)
קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)
kabbeil rinnat. ammecha saggveinu. tahareinu nora: (קר"ע שט"ן)
Accept the song of Your people, exalt us, purify us, awesome One: (קר"ע שט"ן)
נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)
na gibbor. doreshei yichudecha. kevavat shamreim: (נג"ד יכ"ש)
Please, mighty One, guard as the pupil of the eye those who seek Your oneness: (נג"ד יכ"ש)
בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)
barcheim tahareim. rachamei tzidkatecha. tamid gamleim: (בט"ר צת"ג)
Bless them, purify them; in Your merciful righteousness, ever grant them Your kindness: (בט"ר צת"ג)
חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע)
chasin kadosh. berov tuvecha. naheil adatecha: (חק"ב טנ"ע)
Powerful, holy One, in Your abundant goodness, guide Your congregation: (חק"ב טנ"ע)
יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק)
yachid geieh. leammcha feneih. zocherei kedushshatecha: (יג"ל פז"ק)
Unique and exalted One, turn to Your people, remember Your holiness: (יג"ל פז"ק)
שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)
shavateinu kabbeil. ushema tzaakateinu. yodeia taalumot: (שק"ו צי"ת)
Voice of gladness and joy, our lips shall then sing: please, Hashem, save, we pray! Please, Hashem, make us succeed, we pray!
In a low voice בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
In a low voice baruch, sheim kevod malchuto, le'olam vaed:
In a low voice Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
lechah dodi likra't kallah, penei shabbat nekabblah:
Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath.
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה: Lecha
shamor vezachor bedibbur echad, hishmianu El hammyuchad, Adonai echad ushemo echad, lesheim uletiferet velithillah: Lecha
'Observe' and 'Remember,' in a single utterance, the unified God caused us to hear; Hashem is One and His Name is One, for renown, for glory, and for praise. Lecha
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: Lecha
likera't shabbat lechu veneilchah, ki hi mekor habbrachah, meiro'sh mikkedem nesuchah, sof maaseh bemachashavah techillah: Lecha
To welcome the Sabbath, come, let us go, for she is the source of blessing; from the beginning, from of old, she was ordained — last in creation, first in thought. Lecha
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה: Lecha
mikeddash melech ir meluchah, kumi tzei mittoch hahafeichah, rav lach shevet beeimek habbacha, vehu yachmol alayich chemlah: Lecha
Sanctuary of the King, royal city, arise, go forth from the midst of the upheaval; long enough have you dwelt in the valley of weeping, for He will show you compassion. Lecha
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: Lecha
hitenaari meiafar kumi, livshi bigdei tifarteich ammi, al yad ben yishshai beit hallachmi, karvah El nafshi gealah: Lecha
Shake off the dust, arise, put on the garments of your splendor, my people; through the son of Jesse, the Bethlehemite, draw near to my soul, its redemption. Lecha
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה: Lecha
hite'oreri hit'oreri, ki va oreich kumi ori, uri uri shir dabbeiri, kevod Adonai alayich niglah: Lecha
Awake, awake, for your light has come, arise, shine; awaken, awaken, utter a song, the glory of Hashem is revealed upon you. Lecha
לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ: Lecha
loא teivoshi velo tikkalmi, mah tishtochachi umah tehemi, bach yechesu aniyyei ammi, venivntah ir al tillah: Lecha
Do not be ashamed, and do not be confused; why be downcast, and why moan? In you the poor of my people shall take shelter, and the city shall be rebuilt on its hill. Lecha
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שׁוֹסַיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה: Lecha
vehaiu limshissah shosayich, verachaku kol mevallayich, yasis alayich elohayich, kimsos chatan al kallah: Lecha
Those who plundered you shall become plunder, and all who devoured you shall be far away; your God shall rejoice over you, as a groom rejoices over his bride. Lecha
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה: Lecha
yamin usemo'l tifrotzi, veet Adonai taaritzi, al yad ish ben partzi, venismchah venagilah: Lecha
To the right and to the left you shall spread out, and Hashem you shall revere; through a descendant of Peretz, we shall rejoice and exult. Lecha
We stand בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה: Lecha
We stand boi veshalom ateret balah, gam besimchah berinnah uvetzahlah, toch emunei am segullah: Lecha
We stand Come in peace, crown of her husband, come also with gladness, with joy and exultation, among the faithful of the treasured people; come, O bride, come, O bride. Lecha
בֹּאִי כַלָּה We lean to the right,
boi challah We lean to the right,
Come, O bride, We lean to the right,
בֹּאִי כַלָּה We lean to the left,
boi challah We lean to the left,
Come, O bride, We lean to the left,
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה:
toch emunei am segullah:
among the faithful of the treasured people.
We lean in front of ourselves
בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:
boi challah, shabbat malkta:
Come, O bride, Sabbath, O queen.
מִזְמ֥וֹר (Psalms 92:1-3) שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] עלתה בּֽוֹ׃
mizmor (Psalms 92:1-3) shir leyom hashshabbat tov lehodot laihovah ulezammeir leshimcha elyon lehaggid babboker chasdecha veemunatcha balleilot alei-asor vaalei-navel alei higgaion bechinnor ki simmachtani Adonai befolecha bemaasei yadeicha arannein mah-gadlu maaseicha Adonai meod amku machshvoteicha ish-baar lo yeida uchesil lo-yavin et-zo't bifroach reshaim ׀ kemo eisev vayyatzitzu kol-poalei aven lehishshamdam adei-ad veatah marom leolam Adonai ki hinneih oyeveicha ׀ Adonai ki-hinneih oyeveicha yo'veidu yitpardu kol-poalei aven vattarem kireim karni balloti beshemen raanan vattabbeit eini beshurai bakkamim alai mereiim tishmanah oznai tzaddik kattamar yifrach keerez ballvanon yisgeh shetulim beveit Adonai bechatzrot Eloheinu yafrichu od yenuvun beseivah desheinim veraanannim yihyu lehaggid ki-yashar Adonai tzuri avlatah עלתה bo
A Psalm (Psalms 92:1-3) A Song for the Sabbath day. It is good to give thanks to Hashem, and to sing praises to Your Name, O Most High, to declare Your kindness in the morning...
יְהֹוָ֣ה (Psalms 93:1-2) מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Adonai (Psalms 93:1-2) malach gei'ut laveish laveish Adonai oz hitazzar af-tikkon teiveil bal-timmot nachon kisacha meiaz mei'olam atah nas'u neharot ׀ Adonai nas'u neharot kolam yis'u neharot dochyam mikkolot ׀ mayim rabbim addirim mishbrei-yam addir bammarom Adonai eidoteicha ׀ neemnu meod leveitecha naavah-kodesh Adonai leorech yamim
Hashem (Psalms 93:1-2) Hashem reigns, He is clothed in majesty; Hashem is clothed, He has girded Himself with strength; the world also is established, it shall not be moved. Your throne is established from of old...
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וְעַמְּךָ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִיְרְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי להִתְפָּאֵר:
kol yisrael yeish lahem cheilek la'olam habba, shenneemar veammcha kullam tzaddikim, le'olam yiyrshu aretz, neitzer mattaai maaseih yadai lhitpaeir:
all All Israel has a share in the World to Come, as it is said: And your people, all of them righteous, shall inherit the land forever; a shoot of My planting, the work of My hands, in which I will glory.
The following study is not read on the eve of Shabbat Chol hamoed which precedes Tom Tov or which falls on Yom Tov, nor on Chol Hamoed, nor in a house of mourning
א. בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמֶּה אֵין מַדְלִיקִין אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִּפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִּפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פּנֵי הַמָּיִם. לֹא בְזֶפֶת וְלֹא בשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ: ב. אֵין מַדְלִיקִין בְּשֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּיוֹם טוֹב, רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין בְּעִטְרָן מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת, וַחֲכָמִים מַתִּירִים בְּכָל הַשּׁמָנִים בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְטְ. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין אֶלָּא בְשֶׁמֶן זַיִת בִּלְבָד: ג. כָּל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ אֶלָּא פִשְׁתָּן, וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֹהָלִים, אֶלָּא פִשְׁתָּן. פְּתִילַת הַבֶּגֶד שֶׁקִּפְּלָהּ וְלֹא הִבְהֲבָהּ, רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר טְמֵאָה הִיא, וְאֵין מַדְלִיקִין בָּהּ, רִבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר טְהוֹרָה הִיא, וּמַדְלִיקִין בָּהּ: ד. לֹא יִקּוֹב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה, וִימַלּאֶנָּה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, וַאֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּלִי אֶחָד: לֹא יְמַלֵּא אָדָם קְעָרָה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה בְּצַד הַנֵּר, ויִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְּתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר: ה. הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, מִפְּנֵי הַחוֹלֶה שֶׁיִּשָׁן פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה חַיָּב, וְרִבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם: ו. עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לִדְתָּן עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בַּנִּדָּה וּבַחַלָּה וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר: ז. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, עִשַּׂרְתֶּן, עֵרַבְתֶּן, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה, סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה, אֵין מעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, אֲבָל מעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרבִין וְטוֹמנִין אֶת הַחַמִּין:
א. bammeh madlikin uvammeh ein madlikin ein madlikin lo velechesh, velo vechosen, velo vechalach, velo biftilat haidan, velo biftilat hammidbar, velo virokah sheal pnei hammayim. lo vezefet velo vshaavah, velo veshemen kik, velo veshemen sereifah, velo vealyah, velo vecheilev. nachum hammadi omeir madlikin becheilev mevushshal, vachachamim omerim echad mevushshal veechad sheeino mevushshal ein madlikin bo: ב. ein madlikin beshemen sereifah beyom tov, ribbi yishmaei'l omeir ein madlikin beitran mippnei kevod hashshabbat, vachachamim mattirim bechal hashshmanim beshemen shumeshmin, beshemen egozim, beshemen tzenonot, beshemen dagim, beshemen pakku'ot, beitran uveneift. ribbi tarfon omeir ein madlikin ella veshemen zayit bilvad: ג. kol hayyotzei min haeitz ein madlikin bo ella fishtan, vechal hayyotzei min haeitz eino mittammei tumeat ohalim, ella fishtan. petilat habbeged shekkipplah velo hivhavah, ribbi eliezer omeir temeiah hi, veein madlikin bah, ribbi akiva omeir tehorah hi, umadlikin bah: ד. lo yikkov adam shefoferet shel beitzah, vimallennah shemen, veyittnennah al pi hanneir bishvil shetthei menattefet, vaafillu hi shel cheres, veribbi yehudah mattir, aval im chibbrah hayyotzeir mittchillah muttar, mippnei shehu keli echad: lo yemallei adam kearah shemen, veyittnennah betzad hanneir, vyittein ro'sh happtilah betochah, bishvil shetthei shoevet, veribbi yehudah mattir: ה. hamchabbeh et hanneir mippnei shehu mityarei mippnei goyim, mippnei listim, mippnei ruach raah, mippnei hacholeh sheyyishan patur. kechas al hanneir, kechas al hashshemen, kechas al happtilah chayyav, veribbi yosei poteir bechullan, chutz min happtilah, mippnei shehu osah pecham: ו. al shalosh aveirot nashim meitot bishat lidtan al sheeinan zehirot banniddah uvachallah uvehadlakat hanneir: ז. sheloshah devarim tzarich adam lomar btoch beito erev shabbat im chasheichah, issarten, eiravten, hadliku et hanneir. safeik chasheichah, safeik einah chasheichah, ein massrin et havvadda'y, veein matbilin et hakkeilim, veein madlikin et hanneirot, aval massrin et haddma'y, umearvin vetomnin et hachammin:
1. With what may one kindle, and with what may one not kindle? One may not kindle with cedar-bast, nor with uncombed flax, nor with raw silk, nor with willow-bast... 2. One may not kindle with burnt oil on a festival. Rabbi Yishmael says: one may not kindle with tar out of respect for the Sabbath... 3. Anything that comes from a tree, one may not kindle with it, except flax; and anything that comes from a tree does not become impure through corpse-contact, except flax. 4. One may not puncture an eggshell and fill it with oil and place it over the mouth of a lamp, so that it drips, even if it is of earthenware... 5. One who extinguishes the lamp because he is afraid of non-Jews, or of robbers, or of an evil spirit, or for the sake of a sick person, that he may sleep, is exempt... 6. For three transgressions women die in childbirth: for not being careful with the laws of niddah, of separating challah, and of kindling the [Sabbath] lamp. 7. Three things a person must say in his home on the eve of the Sabbath, just before dark: Have you tithed? Have you prepared the eruv? Kindle the lamp...
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ אַל תִּקְרֵי בָנַיִךְ אֶלָּא בוֹנָיִךְ: יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
amar ribbi elazar amar ribbi chanina talmidei chachamim marbim shalom ba'olam, shenneemar vechol-banayich limmudei Adonai verav shelom banayich El tikrei vanayich ella vonayich: yehi-shalom becheileich shalvah bearmnotayich lemaan achai vereiai adabbrah-na shalom bach lemaan beit-Adonai Eloheinu avakshah tov lach ureeih-vanim levaneicha shalom al-yisrael shalom rav leohavei toratecha veein-lamo michshol Adonai oz leammo yittein Adonai ׀ yevareich et-ammo vashshalom
Said Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Chanina: Torah scholars increase peace in the world, as it is said: And all your children shall be taught of Hashem, and great shall be the peace of your children.
We recite the Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba. [amein] bealma di vera, kir'uteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purekaneih, vikareiv meshicheih. [amein] bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechal-beit yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amein. [amein] yehei shemeih rabba mevarach lealam ulealmei almayya yitbarach. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnassei. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeih dekudesha, berich hu. [amein] leeilla min kol birchata shirata, tushebbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amein. [amein]
Magnified and sanctified be His great Name. [Amen] In the world He created according to His will; may He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and hasten the coming of His anointed one. [Amen] In your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, speedily and soon, and say Amen. [Amen] May His great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. [Amen] beyond all blessings, hymns, praises, and consolations uttered in this world, and say Amen. [Amen]
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
al yisrael veal rabbanan. veal talmideihon veal kol talmidei talmideihon. deaskin be'orayta kaddishta. di veatra hadein vedi vechal atar vaatar. yehei lana ulehon ulechon chinna vechisda verachamei. min kdam ma'rei shemayya veara veimru amein. [amein]
So Israel and for the Rabbis, for their disciples and for all the disciples of their disciples, who occupy themselves with the holy Torah, here and in every place, may there be granted to us, to them, and to you, grace, kindness, and mercy from the Master of heaven and earth, and say Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehei shelama rabba min shemayya. chayyim vesava vishuah venechamah. vesheizava urefuah uge'ulah uselichah vechapparah verevach vehatztzalah lanu ulechal ammo yisrael. veimru amein. [amein]
May there be May there be abundant peace from Heaven, life, plenty, salvation, comfort, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and rescue for us and for all His people Israel, and say Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oseh shalom bimromaiv. hu berachamaiv yaaseh shalom aleinu veal kol ammo yisrael. veimru amein. [amein]
He who makes peace in His heights, may He in His mercy make peace upon us and upon all His people Israel, and say Amen. [Amen]