Shabbat Evening סדר ליל שבת

This part of the Siddur, ready to read in Hebrew, transliterated or translated, line by line.

Dedicate this page In memory of, for the healing or the success of a loved one

Shalom Alekhem שלום עליכם

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Three times
Shalom aleichem malachei hashshareit malachei elyon melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu: Three times
Peace Peace be upon you, ministering angels, angels of the Most High, of the King who rules over kings, the Holy One, blessed be He. Three times
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Three times
boachem leshalom malachei hashshalom malachei elyon melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu: Three times
Enter in peace, angels of peace, angels of the Most High, of the King who rules over kings, the Holy One, blessed be He. Three times
בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Three times
barchuni leshalom malachei hashshalom malachei elyon melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu: Three times
Bless me in peace, angels of peace, angels of the Most High, of the King who rules over kings, the Holy One, blessed be He. Three times
בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Three times
beshivtchem leshalom malachei hashshalom malachei elyon melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu: Three times
Remain in peace, angels of peace, angels of the Most High, of the King who rules over kings, the Holy One, blessed be He. Three times
בְּצֵֽאתְכֶֽם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Three times
betzei'tchem leshalom malachei hashshalom malachei elyon melech malchei hammlachim hakkadosh baruch hu: Three times
Depart in peace, angels of peace, angels of the Most High, of the King who rules over kings, the Holy One, blessed be He. Three times
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ: יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם:
ki malachaiv yetzavveh-lach lishmorcha bechol-deracheicha: Adonai yishmor-tzei'tcha uvoecha meiattah vead-olam:
For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways. Hashem will guard your going out and your coming in, from now and forever.

Eshet Hayil אשת חיל

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Eishet-chayil mi yimtza verachok mippninim michrah
A woman of valor, who can find her? Her worth is far beyond pearls.
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
batach bah leiv balah veshalal lo yechsar
The heart of her husband trusts in her, and he shall lack no gain.
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֗֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃
gemalathu tov velo-ra kol yemei chayyeiha
She does him good and not evil, all the days of her life.
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
dareshah tzemer ufishtim vattaas becheifetz kappeiha
She seeks wool and flax, and works with willing hands.
הָ֭יְתָה כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
hayetah koniyyot socheir mimmerchak tavi lachmah
She is like the ships of a merchant, she brings her food from afar.
וַתָּ֤קׇם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
vatakom ׀ be'od laylah vattittein teref leveitah vechok lenaaroteiha
She rises while it is still night, and gives food to her household, and portions to her maidens.
זָֽמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
zamemah sadeh vattikkacheihu mippri chappeiha natah karem
She considers a field and buys it, with the fruit of her hands she plants a vineyard.
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מׇתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
chagerah ve'oz motneiha vattammeitz zerooteiha
She girds her loins with strength, and makes her arms strong.
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹא־יִכְבֶּ֖ה בליל [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
taamah ki-tov sachrah lo-yichbeh vallaylah neirah
She perceives that her merchandise is good; her lamp does not go out by night.
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
yadeiha shillchah vakkishor vechappeiha tamchu falech
She puts her hands to the distaff, and her fingers hold the spindle.
כַּ֭פָּהּ פָּֽרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָאֶבְיֽוֹן׃
kapah parsah leani veyadeiha shillchah laevyon
She stretches out her hand to the poor, and reaches out her hands to the needy.
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כׇל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
lo-tira leveitah mishshaleg ki kol-beitah lavush shanim
She does not fear snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
marevaddim astah-lah sheish veargaman levushah
She makes for herself coverings, fine linen and purple are her clothing.
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
נoda bashsharim balah beshivto im-ziknei-aretz
Her husband is known at the gates, when he sits among the elders of the land.
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
sadin astah vattimkor vachagor natnah lakknaani
She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
oz-vehadar levushah vattischak leyom acharon
Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the days to come.
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה וְת֥וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
piyha patchah vechochmah vetorat chesed al-leshonah
She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
צ֭וֹפִיָּה הילכת [הֲלִיכ֣וֹת] בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
צ֭ofiyyah halichot beitah velechem atzlut lo to'cheil
She watches over the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃
kamu vaneiha vayashshruha balah vayhallah
Her children rise up and call her happy, her husband also, and he praises her.
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
rabot banot asu chayil veatt alit al-kullanah
Many daughters have done nobly, but you excel them all.
שֶׁקֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
sheker hachein vehevel hayyofi ishshah yirat-Adonai hi tithallal
Grace is deceptive and beauty is vain, but a woman who fears Hashem, she shall be praised.
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃
tenu-lah mippri yadeiha vihalluha vashsharim maaseiha
Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
אֲהַלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה: יְהֹוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
ahallah sheim-elohim beshir vaagaddlennu vetodah: Adonai ׀ uzzi umaginni bo vatach libbi veneezarti vayyaaloz libbi umishshiri ahodennu
I will praise the Name of God with a song, and magnify Him with thanksgiving. Hashem is my strength and my shield, my heart trusts in Him, and I am helped; my heart exults, and with my song I will praise Him.

Atkenu Seudata אתקינו סעודתא

אַתְקִינוּ סְעֻדָּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא, חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעֻדָּתָא דְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעֻדָּתָא דַּחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין (וּזְעֵיר אַנְפִּין ועַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ):
Atkinu seuddata dimheimenuta sheleimata, chedvata demalka kaddisha: atkinu seuddata demalka, da hi seuddata dachakal tappuchin kaddishin (uzeeir anpin vattika kaddisha atyan lsaada bahadeih):
Meal of perfect faith, joy of the holy King: prepare the meal of the King, this is the meal of... the field of holy apple trees. (And the Lesser Countenance as well as the Holy Ancient One come to join this meal.) (And the Lesser Countenance as well as the Holy Ancient One come to join this meal.):
אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין. לְמֵיעַל גּוֹ פִתְחִין. דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין. דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
azammeir bishvachin. lemeial go fitchin. devachakal tappuchin. deinnun kaddishin:
Sing praises, to enter through the gates, of the field of apple trees, which are holy.
נְזַמֵּן לָהּ הַשְׁתָּא. בְּפָתוֹרָא חַדְתָּא. וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא. דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין:
nezammein lah hashta. befatora chadta. uvimnarta tavta. denahara al reishin:
Invite her now, to a new table, and to a beautiful lamp, that shines above the heads.
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. וּבֵינַֽיְהוּ כַלָּה. בְּקִשּׁוּטִין אַזְלָא. וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:
yemina usema'la. uveinayhu challah. bekishshutin azla. uma'nin ulevushin:
To the right and left, and between them the bride, in her adornments she advances, with vessels and garments.
יְחַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ. וּבִיסוֹדָא דִילָהּ. דְּעָבִיד נַיְחָא לָהּ. יְהֵא כַתִּישׁ כַּתִּישִׁין:
yechabbeik lah balah. uvisoda dilah. deavid naycha lah. yehei chattish kattishin:
Her spouse embraces her, and in her foundation, which gives her rest, the hostile forces shall be crushed.
צְוָחִין אַף עַקְתִין. בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין. בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין. וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
tzevachin af aktin. beteilin ushevitin. beram anpin chadtin. veruchin im nafshin:
Pains and torments cease and come to an end; make way for new faces, spirits and souls.
חֲדוּ סַגִּי יֵיתֵי. וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי. נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי. וּבִרְכָאן דִּנְפִישִׁין:
chadu saggi yeitei. veal chada tartei. nehora lah yimtei. uvircha'n dinfishin:
A double joy will come, and upon one portion, two; light will reach her, with abundant blessings.
קְרִֽיבוּ שׁוּשְׁבִינִין. עֲבִֽידוּ תִקּוּנִין. לְאַפָּשָׁא זִינִין. וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין:
kerivu shushevinin. avidu tikkunin. leappasha zinin. venunin im rachshin:
Companions of the groom, prepare adornments, to multiply the kinds, fish and creatures.
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין. וְרוּחִין חַדְתִּין. בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין. וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין:
lemebad nishmatin. veruchin chadtin. betartein uvitlatin. uvitlata shivshin:
To fashion souls, and new spirits, in thirty-two and thirty-three paths.
וְעִטּוּרִין שִׁבְעִין לָהּ. וּמַלְכָּא דִלְעֵֽלָּא. דְּתִתְעַטַּר כַּלָּא. בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
veitturin shivin lah. umalka dileilla. detitattar kalla. bekaddish kaddishin:
Seventy crowns for her, and the King above, that the bride be crowned, in the Holy of Holies.
רְשִׁימִין וּסְתִימִין. בְּגוֹ כָל־עָֽלְמִין. בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין. הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין:
reshimin usetimin. bego kol-almin. beram attik yomin. hala battish battishin:
Hidden and sealed, within all worlds; but the Ancient of Days, behold He strikes those who strike.
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּיהּ. דְּתִשְׁרֵי עַל־עַמֵּיהּ. דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵיהּ. בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין:
yehei raava kammeih. detishrei al-ammeih. deyitannag lishmeih. bimtikin veduveshin:
Behold, the will is before Him, to dwell upon His people, that He delight in His Name, with sweetness and honey.
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא. מְנַרְתָּא דִסְתִימָא. וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא. וּבִצְפוֹנָא אַרְשִׁין:
asaddeir lidroma. menarta distima. veshulechan im nahama. uvitzfona arshin:
Arrange to the south, the hidden lamp, and the table with bread, and to the north, the cups.
בְּחַמְרָא גּוֹ כַסָּא. וּמְדָאנֵי אַסָּא. לְאָרוּס וַאֲרוּסָה. לְהִתַּקְפָא חַלָּשִׁין:
bechamra go chassa. umeda'nei assa. learus vaarusah. lehittakfa challashin:
Wine in the cup, and myrtle ready, for groom and bride, to strengthen the weakened.
נְעַבֵּד לְהוֹן כִּתְרִין. בְּמִלִּין יַקִּירִין. בְּשִׁבְעִין עִטּוּרִין. דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין:
neabbeid lehon kitrin. bemillin yakkirin. beshivin itturin. deal gabbei chamshin:
Make for them crowns, with precious words, with seventy adornments, resting upon fifty.
(שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין. מְסָאֲבִין דִּרְחִיקִין. חֲבִילִין דִּמְעִיקִין. וְכָל זִינֵי חַרְשִׁין:)
(shevitin ushevikin. mesaavin dirchikin. chavilin dimikin. vechal zinei charshin:)
((Forgotten and abandoned, the impure are removed far away, bands of oppressors, and all kinds of sorcery.)
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטָּר. בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר. בְּוָוִין תִּתְקַטָּר. וְזִינִין דִּכְנִישִׁין:
shechinetta titattar. beshit nahamei listar. bevavin titkattar. vezinin dichnishin:
The Divine Presence will be crowned, with six loaves on each side, it will be bound by hooks, and the gathered kinds.
לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא. כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא. תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא. סְתִימִין וּפְרִישִׁין:
lemivtza al rifta. kezeita ucheveiata. terein yudin nakta. setimin uferishin:
One breaks the bread, to the measure of an olive and an egg, two yuds are held, hidden and distinct.
מְשַׁח זֵיתָא דַכְיָא. דְּטַחֲנִין רֵיחַיָּא. וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא. בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין:
meshach zeita dachya. detachanin reichayya. venagdin nachalayya. begavvah bilchishin:
Beneath the pure olive tree, whose millstones grind, and streams flow, within it in whispers.
הֲלָא נֵימָא רָזִין. וּמִלִּין דִּגְנִיזִין. דְּלֵיתְהוֹן מִתְחֲזִין. טְמִירִין וּכְבִישִׁין:
hala neima razin. umillin dignizin. deleitehon mitchazin. temirin uchevishin:
Let us not speak the secrets, nor the hidden words, which are not to be seen, concealed and sealed.
אִתְעַטְרַת כַּלָּה. בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא. בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא. דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
iteatrat kallah. berazin dileilla. bego ha'y hillula. deirin kaddishin:
May the bride be crowned, with secrets from above, within this wedding feast, of holy angels.
וִיהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין. טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָּא דְּיִתְמְשָׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִֽירוּ דְּאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹֽלָּא. וְיִתְמְשָָׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין טְמִירָא דְכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָא רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִֽירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָא עָלַי וְעַל־כָּל־בְּנֵי בֵֽיתִי וְעַל־כָּל־הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ. וְיִפְרְקִינָן מִכָּל־עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעָֽלְמָא וְיַזְמִין וְיִתְיְהִיב לָֽנָא וּלְכָל־נַפְשָׁתָֽנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
vihei raava min kdam attika kaddisha dechal-kaddishin. temira dechal-temirin setima decholla deyitmshach talla illaah minneih lemalya reisheih dizeir anpin ulehattil lachakal tappuchin kaddishin binhiru deanpin beraava uvechedvata decholla. veyitmshach min kdam attika kaddisha dechal-kaddishin temira dechal-temirin setima dechola re'uta verachamei chinna vechisda binhiru illaah bir'uta vechedva alai veal-kol-benei veiti veal-kol-hannilvim Eli veal-kol-yisrael ammeih. veyifrkinan mikkal-aktin bishin deyeitun lealma veyazmin veyityhiv lana ulechal-nafshatana chinna vechisda vechayyei arichei umezonei revichei verachamei min kdameih. amein kein yehi ratzon:
And may May it be the will before the holy Ancient of Days, the holiest of all holy ones, the hidden of all hidden, the veiled of all, that the dew from above descend...

Before Kiddush some say:

יוֹמָא דָא מִתְעַטְּרָא בְּשִׁבְעִין עִטְרִין, וּשְׁמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, אִשְׁתְּלִים בְּכָל־סִטְרִין, וְאִתְנְהִֽירוּ כֻּלְּהוּ דַרְגִּין, וְכֹֽלָּא בְּחֶדְוָה דְבִרְכָאן, וּבִקְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁה, וְתוֹסֶֽפֶת דִּקְדֻשָּׁה.
yoma da mitattra beshivin itrin, ushema illaah kaddisha, ishtlim bechal-sitrin, veitnhiru kullehu dargin, vecholla bechedvah devircha'n, uvikdushshah al kedushshah, vetosefet dikdushshah.
This day is crowned with seventy crowns, and the supreme and holy Name is perfected on every side, and all the worlds are illumined by it...
קְדֻשָּׁה דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָּא, דָּא אִיהִי קְדֻשָּׁה דְּשַׁבַּת בְּרֵאשִׁית. דְּהָא אִתְקַדְּשָׁא מִתְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּבָעֵינָן לְאַדְכָּרָא עַל הַאי קִדּוּשָׁה, כְּלָלָא דְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, וְנַיְחָא בְּרָזָא דִּתְלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּאִתְכְּלִילָן בְּהוּ, רָזָא דְסַהֲדוּתָא דְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, דְּהַֽיְנוּ וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם וְגוֹ'. דְּאִית בְּסַהֲדוּתָא דָּא, תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּיבִין. תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין.
kedushshah demaalei shabbta, da ihi kedushshah deshabbat berei'shit. deha itkaddsha mittlatin uterein shevilin, utelat dargin detappuchin kaddishin. uvaeinan leadkara al ha'y kiddushah, kelala de'ovada divrei'shit, venaycha beraza ditlatin uterein shevilin, utelat dargin deitklilan behu, raza desahaduta de'ovada divrei'shit, dehaynu vaychullu hashshamayim vehaaretz vechal-tzevaam vego'. deit besahaduta da, telatin vechameish teivin. telatin uterein shevilin, utelat dargin detappuchin kaddishin.
This is the holiness of Sabbath eve, the holiness of the Sabbath of Creation, which was sanctified from thirty-two paths...
תְּלַת דַּרְגִּין, אִנּוּן: שְׁבִיעִי. שְׁבִיעִי. שְׁבִיעִי. וְאִית בֵּיהּ רָזָא דְּעָֽלְמָא עִלָּאָה, וְרָזָא דְּעָֽלְמָא תַּתָּאָה, וְרָזָא דְּכָל־מְהֵימְנוּתָא. תְּלַת זִמְנִין אֱלֹהִים, חַד, עָֽלְמָא תַּתָּאָה. וְחַד, פַּֽחַד יִצְחָק. וְחַד, עָֽלְמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, קֹֽדֶשׁ קוּדְשִׁין. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְמִסְהַד סַהֲדוּתָא דָּא, בְּחֶדְוָה, וּּבִרְעוּתָא דְלִבָּא, לְאַסְהָדָא קַמֵּי מָארֵיהּ דִּמְהֵימְנוּתָא. וְכָל־מָאן דְּיַסְהִיד דָּא, וִישַׁוֵּי לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ לְדָא, מְכַפֵּר עַל כָּל־חוֹבוֹי.
telat dargin, innun: shevii. shevii. shevii. veit beih raza dealma illaah, veraza dealma tattaah, veraza dechal-meheimenuta. telat zimnin elohim, chad, alma tattaah. vechad, pachad yitzchak. vechad, alma illaah kaddisha, kodesh kudeshin. uvaei bar nash lemishad sahaduta da, bechedvah, uvir'uta delibba, leashada kammei ma'reih dimheimenuta. vechal-ma'n deyashid da, vishavvei libbeih ure'uteih leda, mechappeir al kol-chovoi.
Three levels, they are: seventh, seventh, seventh — and in it is the secret of the upper world and the secret of the lower world...
בָּרוּךָ אַתָּה הַשֵּׁם אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָֽנוּ וְכוּ', הַאי קִדּוּשָׁא אִֽיהוּ בְּחַד מַתְקְלָא, לָקֳבֵל סַהֲדוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאִנּוּן תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּיבִין אַחֲרָנִין, כְּמָה דְּאִית בְּוַיְכֻלּוּ. כֹּֽלָּא סָֽלְּקִֽין לְשִׁבְעִין תֵּיבִין, לְאִתְעַטָּרָא בְּהוּ שַׁבָּת, דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַר נָשׁ, דִּיכַוֵּן בִּרְעוּתֵיהּ לְמִלִּין אִלֵּין, לִיקָרָא דְּמָארֵיהּ. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
barucha atah hashsheim Eloheinu melech ha'olam asher kiddshanu vemitzotaiv veratzah vanu vechu', ha'y kiddusha ihu bechad matkla, lakveil sahaduta dimheimenuta, veinnun telatin vechameish teivin acharanin, kemah deit bevaychullu. kolla sallkin leshivin teivin, leitattara behu shabbat, demaalei shabbta. zakkaah chulakeih devar nash, dichavvein bir'uteih lemillin illein, likara dema'reih. baruch Adonai le'olam amein ׀ veamein:
Blessed are You, Hashem our God, King of the universe, who sanctified us with His commandments and was pleased with us, etc. This Kiddush...

Kiddush קידוש ליל שבת

Before Kiddush some say:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ אֶת־הַשַּׁבָּת, וּלְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן, כְּמוֹ שֶׁפֵּֽרְשֽׁוּ רַבּוֹתֵֽינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פָּסוּק זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃ זָכְרֵֽהוּ בִּדְבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עַל־הַיָּֽיִן. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְהַמְשִׁיךְ אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין עַל־יְדֵי הֲכָנָה בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וַהֲכָנָה בְּסוֹד הַדִּבּוּר.
lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael, hinneih anachnu baim lekayyeim mitzvat aseih de'orayta lekaddeish et-hashshabbat, ulekayyeim mitzvat aseih derabbanan lekaddeish al-hayyayin, kemo sheppeirshu rabboteinu zichronam livrachah pasuk zachor et-yom hashshabbat lekaddsho zachreihu bidvarim hanneemarim al-hayyayin. letakkein shoresh mitzot eillu bemakom elyon. vaharei anachnu muchanim lehamshich orot elyonim lachakal tappuchin kaddishin al-yedei hachanah besod hammaaseh vahachanah besod haddibbur.
For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְנוּ בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וּבְסוֹד הַדִּבּוּר אֲשֶׁר יִסְּדוּ לָֽנוּ עֲבָדֶֽיךָ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּסֵֽדֶר הַקִּדּוּשׁ שֶׁל שַׁבָּת, וְיַעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ קִדּוּשׁ זֶה עִם קִדּוּשֵׁי בָנֶֽיךָ הַיּֽוֹדְעִֽים וּמְכַוְּנִים כָּהֹֽגֶן. וְיִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע וּבְרָכָה רַבָּה בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע רַב לְנַפְשֵֽׁנוּ רוּחֵֽנוּ וְנִשְׁמָתֵֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וְלִשְׁמֹר אֶת כָּל־שַׁבְּתוֹת קָדְשֶֽׁךָ, כָּל־יְמֵי חַיֵּֽינוּ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה רַבָּה. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְקַבֵּל עָלֵֽינוּ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל הַתְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, sheyyaaleh lefaneicha keillu kivvannu bechal-hakkavvanot har'uyot lechavvein besod hammaaseh uvesod haddibbur asher yissdu lanu avadeicha chachmei yisrael beseider hakkiddush shel shabbat, veyaaleh lefaneicha kiddush zeh im kiddushei vaneicha hayyodeim umechavvnim kahogen. veyimmasheich shefa uverachah rabbah bechal-ha'olamot hakkdoshim, umishsham yimmasheich shefa rav lenafsheinu rucheinu venishmateinu leavdcha beemet velishmor et kol-shabbtot kadshecha, kol-yemei chayyeinu, bemachashavah vedibbur umaaseh, beyirah veahavah vesimchah rabbah. vaharei anachnu muchanim lekabbeil aleinu mitzvat aseih shel hattshuvah, kemo shekkatuv veshavta ad-Adonai eloheicha veshamata bekolo. vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu:
May it be be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that this ascend before You as though we had focused all the required intentions for the kindling of the Sabbath candles and its welcome.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְיִמָּשֵׁךְ לָֽנוּ וְלִנְשׁוֹתֵֽינוּ וּלְבָנֵֽינוּ וּבְנוֹתֵֽינוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל שֶֽׁפַע שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד, וְרַחֲמִים, עַל יְדֵי כ"ב צִנּוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים אֲשֶׁר הֵם פְּתוּחִים וּמְרִיקִים שֶֽׁפַע וּבְרָכָה מִבְּרֵיכָה הָעֶלְיוֹנָה מֵרֹאשׁ כָּל־הַכְּתָרִים. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת מְזִיגַת כּוֹס הַיַּֽיִן שֶׁל הַקִּדּוּשׁ בְּמַֽיִם, מַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ, מֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ, וּבִזְכוּת יַעֲקֹב תְּמִימֶֽךָ, אֲשֶׁר מִתֵּק הַגְּבוּרוֹת בַּחֲסָדִים, כַּכָּתוּב וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ דְּאַרְמֵי לֵיהּ מַיָּא בְּיֵינָא, כֵּן בְּרַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ יִתְמַתְּקוּ כָּל־הַגְּבוּרוֹת וְהַדִּינִין וְגָמְלֵֽנוּ חֲסָדִים טוֹבִים:
vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, sheyyhei attah eit ratzon lefaneicha, veyimmasheich lanu velinshoteinu ulevaneinu uvenoteinu ulechal-yisrael shefa shalom, tovah uverachah, chayyim chein vachesed, verachamim, al yedei כ"ב tzinnorot elyonim asher heim petuchim umerikim shefa uverachah mibbreichah haelyonah meiro'sh kol-hakktarim. vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shebbizchut mitzvat mezigat kos hayyayin shel hakkiddush bemayim, mallei yadeinu mibbirchoteicha, meiosher mattnot yadeicha, uvizchut yaakov temimecha, asher mitteik haggvurot bachasadim, kakkatuv vayyavei lo yayin vayyeisht dearmei leih mayya beyeina, kein berachameicha vachasadeicha yitmattku kol-haggvurot vehaddinin vegamleinu chasadim tovim:
May it be be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that this be a time of favor before You, and that it extend for us and our children in joy and gladness.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת הַבְּרָכָה שֶׁל קִדּוּשׁ שַׁבָּת עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא, יִתְמַלְּאוּ אוֹתִיּוֹת כּוֹס שֶׁהֵם כָּ"ף וָא"ו סָֽמֶ"ךְ, שֶׁעוֹלִים מִסְפָּר הַבְּרָכָה, וְיִהְיוּ צִנּוֹרוֹת לְקַבֵּל לָֽנוּ שֶֽׁפַע הַבְּרָכָה מִן הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה מִמְּקוֹר הַבְּרָכוֹת. וְיִתְקַיֵּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ. וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהִים הוֹאֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ וּמִבִּרְכָֽתְךָֽ יְבֹרַךְ בֵּית עַבְדְּךָ לְעוֹלָם. יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu, shebbizchut mitzvat habbrachah shel kiddush shabbat al kos yayin malei, yitmall'u otiyyot kos sheheim ka"ף va"ו same"che, she'olim mispar habbrachah, veyihyu tzinnorot lekabbeil lanu shefa habbrachah min habbreichah haelyonah mimmkor habbrachot. veyitkayyeim banu mikra shekkatuv yetzav Adonai ittcha et-habbrachah baasameicha uvechol mishlach yadecha. veattah Adonai elohim hoeil uvareich et-beit avdcha umibbirchatcha yevorach beit avdcha le'olam. yihyu leratzon ׀ imrei-fi vehegyon libbi lefaneicha Adonai tzuri vegoali
May it be be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that by the merit of the commandment of the blessing of Shabbat Kiddush over the cup of wine...

Some say the short version:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת בִּדְבָרִים כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ. וְמִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן. וְמִצְוַת סְעוּדָת לֵיל שַׁבָּת. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael, hareini ba lekayyeim mitzvat aseih de'orayta lekaddeish hashshabbat bidvarim kemo shekkatuv zachor et-yom hashshabbat lekaddsho. vemitzvat aseih derabbanan lekaddeish al-hayyayin. vemitzvat se'udat leil shabbat. letakkein shoresh mitzot eillu bemakom elyon. vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu:
For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name

We used to say

מִזְמ֥וֹר (Psalms 23:1-2) לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
mizmor (Psalms 23:1-2) ledavid Adonai roi lo echsar bin'ot deshe yarbitzeini al mei menuchot yenahaleini nafshi yeshoveiv yancheini vemaglei-tzedek lemaan shemo gam ki-eileich begei tzalmavet lo-ira ra ki-atah immadi shivtcha umishantecha heimmah yenachamuni taaroch lefanai ׀ shulechan neged tzorerai dishshanta vashshemen ro'shi kosi revayah ach ׀ tov vachesed yirdfuni kol-yemei chayyai veshavti beveit-Adonai leorech yamim
A Psalm (Psalms 23:1-2) A Psalm of David. Hashem is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His Name's sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil, my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of Hashem for length of days.

Everyone stands up, the head of the family raises the wine cup filled to the brim

י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
י֥om hashishshi vayechullu hashamayim vehaaretz vechol-tzevaam vaychal elohim bayyom hashshvii mela'chto asher asah vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-mela'chto asher asah vayvarech elohim et-yom hashshvii vaykaddeish oto ki vo shavat mikkol-mela'chto asher-bara elohim laasot
6th day. Thus were completed the heavens and the earth, and all their array. On the seventh day God completed the work He had done, and He rested on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created to do.
Head of the family סַבְרִי מָרָנָן, Assistants respond לְחַיִּים.
Head of the family savri maranan, Assistants respond lechayyim.
Head of the family Attention, gentlemen. Assistants respond To life..
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, borei peri haggefen:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, Creator of the fruit of the vine.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kiddshanu bemitzotaiv, veratzah vanu, veshabbat kadsho beahavah uveratzon hinchilanu, zikkaron lemaaseih verei'shit. techillah lemikraei kodesh zeicher litziat mitzrayim, veshabbat kadshcha, beahavah uveratzon hinchaltanu. baruch atah Adonai, mekaddeish hashshabbat:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, for the vine and the fruit of the vine, and for the produce of the field, and for the desirable, good and spacious land

We sit down again and the head of the family takes a big sip of wine before distributing it to the assistants.

Blessing of Children ברכת הבנים

For a boy:

יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה: יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yesimcha elohim keefrayim vechimnashsheh: yevarechcha Adonai veyishmrecha yaeir Adonai ׀ panaiv eileicha vichunnekka yissa Adonai ׀ panaiv eileicha veyaseim lecha shalom
May God make you like Ephraim and Manasseh: May Hashem bless you and keep you. May Hashem make His face shine upon you and be gracious to you. May Hashem turn His face toward you and grant you peace.

For a girl:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל: יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yesimeich elohim kesarah, rivkah, racheil veleiah asher banu et-beit yisrael: yevarechcha Adonai veyishmrecha yaeir Adonai ׀ panaiv eileicha vichunnekka yissa Adonai ׀ panaiv eileicha veyaseim lecha shalom
May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, who built up the House of Israel: May Hashem bless you and keep you. May Hashem make His face shine upon you and be gracious to you. May Hashem turn His face toward you and grant you peace.

First Meal סעודה ראשונה

After the Kiddush, one proceeds immediately to the ablution of the hands. Some say:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְּרַבָּנָן לִטּוֹל יָדַי וּלְשַׁפְשְׁפָם הֵיטֵב קֹֽדֶם סְעוּדָה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרִֽי וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאִֽי, לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּֽלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶֽיךָ מִצְוָה זוֹ שֶׁל נְטִילַת יָדַֽיִם וְהַשִּׁפְשׁוּף קֹֽדֶם סְעוּדָה, כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְתִּי בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּמִצְוָה זוֹ.
lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael, hareini ba lekayyeim mitzvat aseih derabbanan littol yadai uleshafshfam heiteiv kodem se'udah, kedei laasot nachat ruach leyotzeri velaasot retzon borei, letakkein shoresh mitzvah zo bemakom elyon. vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu shettihyeh chashuvah umekubbelet uretzuyah lefaneicha mitzvah zo shel netilat yadayim vehashshifshuf kodem se'udah, keillu kivvanti bechal-hakkavvanot har'uyot lechavvein bemitzvah zo.
For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר נְבָרֵךְ עַל נְטִילַת יָדַֽיִם קֹֽדֶם סְעוּדָה, יִהְיֶה עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְיִמָּשֵׁךְ מִן אוֹר אֵין סוֹף שֶֽׁפַע מוֹחִין וְאוֹרוֹת גְּדוֹלִים לִשְׁנֵים עָשָׂר פַּרְצוּפִים הָרְמוּזִים בְּעֶֽשֶׂר סְפִירוֹת הַכּֽוֹלְלִֽים, שֶׁהֵם רְמוּזִים בְּעֶֽשֶׂר אֶצְבְּעוֹת הַיָּדַֽיִם, וּמִשָּׁם נְקַבֵּל שֶֽׁפַע עֶֽשֶׂר הַבְּרָכוֹת, כַּכָּתוּב וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃ יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
vihi ratzon millfaneicha Adonai Eloheinu vei'lohei avoteinu shebbizchut mitzvat habbrachah asher nevareich al netilat yadayim kodem se'udah, yihyeh attah eit ratzon lefaneicha, veyimmasheich min or ein sof shefa mochin ve'orot gedolim lishneim asar partzufim harmuzim beeser sefirot hakkolelim, sheheim remuzim beeser etzb'ot hayyadayim, umishsham nekabbeil shefa eser habbrachot, kakkatuv veyitten-lecha haelohim mittal hashshamayim umishmannei haaretz verov dagan vetirosh yaavducha ammim veyishtachavu lecha leummim heveih gevir leacheicha veyishtachavu lecha benei immecha orereicha arur umevarcheicha baruch
May it be Your will, Hashem our God and God of our fathers, that by the merit of the commandment of the blessing we recite over the washing of the hands,
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ עַל נְטִילַת יָדָֽיִם:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kiddshanu bemitzotaiv, vetzivvanu al netilat yadayim:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us concerning the washing of the hands.

The hands are then dried with a dry cloth. The head of the family takes two loaves in his hands and recites Hamotsi's blessing. Some add this:

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
einei-kol eileicha yesabbeiru veatah notein-lahem et-ochlam beitto poteiach et-yadecha umasbia lechol-chai ratzon
The eyes of all look to You, and You give them their food in due season. You open Your hand, and satisfy the desire of every living thing.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ:
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, hammotzi lechem min haaretz:
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.

We cut a piece of bread then dip it in salt, before eating it

Before the meal, some say:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מוּכָן לְקַיֵּם מִצְוַת סְעוּדָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל שַׁבָּת, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, וְהִיא כְּנֶֽגֶד יִצְחָק אַבָּא קַדִּישָׁא, וּבִזְכוּתוֹ נִצּוֹל מֵחֶבְלוֹ שֶׁל מָשִֽׁיחַ, וִיקֻיַּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ: וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
lesheim yichud kudesha berich hu ushechinetteih, bidchilu urechimu, urechimu udechilu, leyachada sheim yo"ד kei"א beva"ו kei"א beyichuda shelim, besheim kol-yisrael. hareini muchan lekayyeim mitzvat se'udah ri'shonah shel shabbat, letakkein et sharshah bemakom elyon, vehi keneged yitzchak abba kaddisha, uvizchuto nitztzol meichevlo shel mashiach, vikuyyam banu mikra shekkatuv vehirkavticha al-bo‍mtei aretz: vihi ׀ noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseih yadeinu konenah aleinu umaaseih yadeinu koneneihu:
For the sake of the unification For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Presence, in fear and love, love and fear, to unify the Name

Zohar זוהר לסעודה ראשונה

Some recite passages from the Zohar

זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י, וּכְתִיב בַּמָּן שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ. כֵּיוָן דְּלָא מִשְׁתְּכַח בֵּיהּ מְזוֹנֵי, מַה בִּרְכָתָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ.
zachor et-yom hashshabbat lekaddsho. rabbi yitzchak amar, ketiv vayvarech elohim et-yom hashshvii, uchetiv bamman sheishet yamim tilktuhu uvayyom hashshvii shabbat lo yihyeh-bo. keivan dela mishtchach beih mezonei, mah birchata ishtchach beih.
Remember the Sabbath day, to keep it holy. Rabbi Yitzchak said: it is written, God blessed the seventh day, and it is written concerning the manna...
אֶלָּא הָכִי תָאנָא, כָּל-בִּרְכָאן דִּלְעֵֽלָּא וְתַתָּא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תַּלְיָן. וְתָאנָא, אֲמַּאי לָא אִשְׁתְּכַח מַנָּא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, מִשּׁוּם דְּהַהוּא יוֹמָא, מִתְבָּֽרְכָֽאן מִנֵּיהּ כָּל-שִׁתָּא יוֹמִין עִלָּאִין, וְכָל-חַד וְחַד יָהִיב מְזוֹנֵיהּ לְתַתָּא, כָּל-חַד בְּיוֹמוֹי, מֵהַהִיא בְּרָכָה דְּמִתְבָּֽרְכָֽאן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה.
ella hachi ta'na, kol-bircha'n dileilla vetatta, beyoma sheviaah talyan. veta'na, amma'y la ishtchach manna beyoma sheviaah, mishshum dehahu yoma, mitbarcha'n minneih kol-shitta yomin illain, vechal-chad vechad yahiv mezoneih letatta, kol-chad beyomoi, meihahi berachah demitbarcha'n beyoma sheviaah.
But thus it was taught: all blessings above and below depend on the seventh day. And it was taught: why was manna not found on the day...
וּבְגִינֵי כַּךְ, מַאן דְּאִיהוּ בְּדַרְגָּא דִּמְהֵימָנוּתָא, בָּעֵי לְסַדְּרָא פָּתוֹרָא, וּלְאַתְקְנָא סְעוּדָתָא בְּלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִתְבָּרֵךְ פָּתוֹרֵיהּ, כָּל אִינּוּן שִׁיתָא יוֹמִין, דְּהָא בְּהַהוּא זִמְנָא, אִזְדָּמַן בְּרָכָה, לְאִתְבָּרְכָא כָּל שִׁיתָא יוֹמִין דְּשַׁבְּתָא, וּבִרְכָתָא לָא אִשְׁתְּכַח בְּפָתוֹרָא רֵיקָנַיָּא. וְעַל כַּךְ, בָּעֵי לְסַדְּרָא פָּתוֹרֵיהּ בְּלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, בְּנַהֲמֵי וּבִמְזוֹנֵי.
uveginei kach, ma'n deihu bedarga dimheimanuta, baei lesaddra patora, uleatkna se'udata beleileya deshabbta, begin deyitbareich patoreih, kol innun shita yomin, deha behahu zimna, izdaman berachah, leitbarcha kol shita yomin deshabbta, uvirchata la ishtchach befatora reikanayya. veal kach, baei lesaddra patoreih beleileya deshabbta, benahamei uvimzonei.
And therefore, one who is at the level of faith must set his table and prepare his meal on the night of Shabbat...
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אֲפִילוּ בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא נַמֵּי. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בָּעֵי לְאִתְעַנְּגָא בְּהַאי יוֹמָא, וּלְמֵיכַל תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִשְׁתְּכַח שַׂבְעָא וְעִנּוּגָא בְּהַאי יוֹמָא בְּעָֽלְמָא.
rabbi yitzchak amar, afilu beyoma deshabbta nammei. rabbi yehudah amar, baei leitannga beha'y yoma, ulemeichal telat se'udatei beshabbta, begin deyishtchach sava veinnuga beha'y yoma bealma.
Rabbi Yitzchak said: also on the day of Shabbat. Rabbi Yehuda said: one must delight on this day, and eat three...
רַבִּי אַבָּא אָמַר, לְאִזְדַּמְּנָא בִּרְכְתָא בְּאִנּוּן יוֹמִין דִּלְעֵֽלָּא, דְּמִתְבָּֽרְכָֽאן מֵהַאי יוֹמָא. וְהַאי יוֹמָא, מַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִּזְעֵיר אַנְפִּין, מִטַּלָּא דְנָחִית מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְכֹֽלָּא, וְאַטִּיל לְחַקְלָא דְתַפּוּחִין קַדִּישִׁין, תְּלַת זִמְנֵי, מִכַּד עָיִיל שַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִתְבָּֽרְכֽוּן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא.
rabbi abba amar, leizdammna birchta beinnun yomin dileilla, demitbarcha'n meiha'y yoma. veha'y yoma, malya reisheih dizeir anpin, mittalla denachit meiattika kaddisha setima decholla, veattil lechakla detappuchin kaddishin, telat zimnei, mikkad ayil shabbta, begin deyitbarchun kullehu kachada.
Rabbi Abba said: to draw down the blessing in those days above, which are blessed by this day. And this day is filled...
וְעַל דָּא בָּעֵי בַּר נַשׁ, לְאִתְעַנְּגָא תְּלַת זִמְנִין אִלֵּין, דְּהָא בְּהָא תַּלְיָא מְהֵימְנוּתָא דִּלְעֵֽלָּא, בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וּבִזְעֵיר אַנְפִּין, וּבְחַקְלָא דְתַפּוּחִין. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְאִתְעַנְּגָא בְהוּ, וּלְמֶחֱדֵי בְהוּ. וּמַאן דְּגָרַע סְעוּדָתָא מִנַּֽיְהוּ, אַחְזֵי פְּגִימוּתָא לְעֵֽלָּא וְעוֹנְשֵׁיהּ דְּהַהוּא בַּר-נַשׁ סַגִּי.
veal da baei bar nash, leitannga telat zimnin illein, deha beha talya meheimenuta dileilla, beattika kaddisha, uvizeir anpin, uvechakla detappuchin. uvaei bar nash leitannga vehu, ulemechedei vehu. uma'n degara se'udata minnayhu, achzei pegimuta leeilla ve'onesheih dehahu bar-nash saggi.
And for all this, A person must delight these three times, for the faith above depends on it, on the holy Ancient One...
בְּגִינֵי כָּךְ, בָּעֵי לְסַדְּרָא פְּתוֹרֵיהּ, תְּלַת זִמְנֵי, מִכַּד עָיִיל שַׁבְּתָא, וְלָא יִשְׁתְּכַח פְּתוֹרֵיהּ רֵיקַנְיָא, וְתִשְׁרֵי בִּרְכְתָא עֲלֵיהּ, כָּל-שְׁאָר יוֹמֵי דְּשַׁבְּתָא. וּבְהַאי מִלָּה, אַחְזֵי, וְתָלֵי מְהֵימְנוּתָא לְעֵילָּא.
beginei kach, baei lesaddra petoreih, telat zimnei, mikkad ayil shabbta, vela yishtchach petoreih reikanya, vetishrei birchta aleih, kol-shear yomei deshabbta. uveha'y millah, achzei, vetalei meheimenuta leeilla.
Therefore, one must set his table three times, from the entrance of Shabbat, and his table should not be found empty, and the Divine Presence should dwell there...
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַאי מַאן דְּאַשְׁלִים תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבְּתָא, קָלָא נָפִיק וּמַכְרְזָא עֲלֵיהּ, אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה, דָּא סְעוּדָתָא חֲדָא, לָקֳבֵל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל-קַדִּישִׁין. וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ, דָּא סְעוּדָתָא תִּנְיָנָא, לָקֳבֵל חַקְלָא דְתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ, דָּא הוּא שְׁלִֽימוּ דְּאִשְׁתְּלִים בִּזְעֵיר אַנְפִּין.
rabbi shim'on amar, ha'y ma'n deashlim telat se'udatei beshabbta, kala nafik umachrza aleih, az titannag al-Adonai, da se'udata chada, lakveil attika kaddisha dechal-kaddishin. vehirkavticha al-bo‍mtei aretz, da se'udata tinyana, lakveil chakla detappuchin kaddishin. vehaachalticha nachalat yaakov avicha, da hu shelimu deishtlim bizeir anpin.
Rabbi Shimon said: one who completes the three meals of Shabbat, a voice goes out and proclaims about him: Then you shall delight in Hashem...
וּלְקָבְלַֽיְהוּ בָּעֵי לְאַשְׁלָמָא סְעוּדָתֵיהּ, וּבָעֵי לְאִתְעַנְגָא בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי, וּלְמֶחֱדֵי בְּכָל-חַד וְחַד מִנַּֽיְהוּ, מִשּׁוּם דְּאִֽיהוּ מְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא. וּבְגִין כָּךְ, שַׁבְּתָא אִתְיְקָר, מִכָּל-שְׁאָר זִמְנִין וְחַגִּין, מִשּׁוּם דְּכֹלָא בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח, וְלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בְּכֻלְּהוּ זִמְנִין וְחַגִּין. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בְּגִין כָּךְ, מִשּׁוּם דְּאִשְׁתְּכַח כֹּֽלָּא בֵּיהּ, אִדְכַּר תְּלַת זִמְנִין. דִּכְתִּיב, וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י. וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י. וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י.
ulekavlayhu baei leashlama se'udateih, uvaei leitanga bechullehu se'udatei, ulemechedei bechal-chad vechad minnayhu, mishshum deihu meheimenuta sheleimata. uvegin kach, shabbta itykar, mikkal-shear zimnin vechaggin, mishshum dechola beih ishtchach, vela ishtchach hachi bechullehu zimnin vechaggin. amar rabbi chiyyai, begin kach, mishshum deishtchach kolla beih, idkar telat zimnin. dichtiv, vaychal elohim bayyom hashshvii. vayyishbot bayyom hashshvii. vayvarech elohim et-yom hashshvii.
And accordingly, one must complete his meal, delight in each of these meals, and rejoice in each of them, for this...
רַבִּי אַבָּא, (נ''א רַב הַמְנוּנָא סָבָא) כַּד הֲוָה יָתִיב בִּסְעוּדָתָא דְשַׁבְּתָא, הֲוָה חָדֵי, בְּכָל חַד וְחַד, וַהֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא קַדִּישָׁא, דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְּכֹלָּא. בִּסְעוּדָתָא אַחֲרָא הֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכֵן בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי, וַהֲוָה חַדֵּי בְּכָל-חַד וְחַד. כַּד הֲוָה אַשְׁלִים סְעוּדָתֵי, הֲוָה אָמַר אַשְׁלִֽימוּ סְעוּדָתֵי דִּמְהֵימְנוּתָא.
rabbi abba, (נ''א rav hamnuna sava) kad havah yativ bis'udata deshabbta, havah chadei, bechal chad vechad, vahavah amar, da hi se'udata kaddisha, deattika kaddisha setima decholla. bis'udata achara havah amar, da hi se'udata dekudesha berich hu. vechein bechullehu se'udatei, vahavah chaddei bechal-chad vechad. kad havah ashlim se'udatei, havah amar ashlimu se'udatei dimheimenuta.
Rabbi Abba (according to another version, Rav Hamnuna Saba), when he sat at the Shabbat meal, would rejoice at each one, and would say...
רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּד הֲוָה אָתֵי לִסְעוּדָתָא, הֲוָה אָמַר הָכִי, אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא, וַהֲוָה יָתִיב וְחָדֵי. כַּד אַשְׁלִים סְעוּדָתָא תְּלִיתָאָה, הֲווֹ מַכְרְזֵי עֲלֵיהּ, אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ.
rabbi shim'on, kad havah atei lis'udata, havah amar hachi, atkinu se'udata dimheimenuta illaah, atkinu se'udata demalka, vahavah yativ vechadei. kad ashlim se'udata telitaah, havo machrzei aleih, az titannag al-Adonai vehirkavticha al-bo‍mtei aretz vehaachalticha nachalat yaakov avicha.
Rabbi Shimon, when he came to the meal, would say thus: Prepare the meal of supreme faith, prepare the meal...
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לַאֲבוֹי, אִלֵּין סְעוּדָתֵי הֵיךְ מִתְתַּקְנָן. אָמַר לֵיהּ, לֵילְיָא דְשַׁבְּתָא, כְּתִיב, וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא, מִתְבָּֽרְכָֽא מַטְרוֹנִיתָא, וְכֻלְּהוּ חֲקַל תַּפּוּחִין, וּמִתְבָּֽרְכָֽא פְּתוֹרֵיהּ דְּבַר נַשׁ, וְנִשְׁמָתָא אִתּוֹסְפַת בֵּיהּ, וְהַהִיא לֵילְיָא, חֶדְוָה דְמַטְרוֹנִיתָא הֲוֵי. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְמֶחֱדֵי בְּחֶדְוָתָא, וּלְמֵיכַל סְעוּדָתָא דְמַטְרוֹנִיתָא. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
amar rabbi elazar laavoi, illein se'udatei heich mittaknan. amar leih, leileya deshabbta, ketiv, vehirkavticha al-bo‍mtei aretz. beih beleileya, mitbarcha matronita, vechullehu chakal tappuchin, umitbarcha petoreih devar nash, venishmata ittosefat beih, vehahi leileya, chedvah dematronita havei. uvaei bar nash lemechedei bechedvata, ulemeichal se'udata dematronita. baruch Adonai le'olam amein ׀ veamein:
Said Rabbi Elazar to his father: how are these meals prepared? He said to him: on the night of Shabbat, it is written, I will make you ride...

Songs for Shabbat שירי שבת

בר יוחאי
Signature: Shimon Lavi
בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשׁךָ פְּאֵרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְהֹוָה הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלֶא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צֹרְרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, יוֹ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פּנִימָה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, אוֹר מוּפְלֶּא רוּם מַעְלָה, יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תשׁוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶיךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אָחֵינוּ, שֶׁיָּבוֹא וְיִגְאֲלֵנוּ בִּמְהֵרָה, וְנֹאמַר אָמֵן:
בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:
כי אשמרה שבת
Words: Rabbi Avraham Ibn Ezra, of blessed memory. Signature: Avraham.
כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעֽוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
אָסוּר מְצֹא חֵֽפֶץ. עֲשׂוֹת דְּרָכִים. גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים. דִּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ דִּבְרֵי מְלָכִים. אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּמֵֽנִי:
בּוֹ אֶמְצְאָה תָמִיד נֽוֹחַ לְנַפְשִׁי. הִנֵּה לְדֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי. מוֹפֵת בְּתֵת לֶֽחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי. כָּֽכָה בְּכָל־שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי:
רָשַׁם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו. בּוֹ לַעֲרוֹךְ לֶֽחֶם פָּנִים לְפָנָיו. עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו. אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי:
הַיּוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים. לֶֽחֶם וְיַֽיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִים. הַשְּׁמֵחִים בּוֹ הֵם שִׂמְחָה מַשִּׂיגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵֽנִי:
מֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית. עַל־כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי בְּבוֹרִית. אֶתְפַּלְּלָה אֶל־אֵל עַרְבִית וְשַׁחְרִית. מוּסַף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי:
דרור יקרא
Words: Dunash ben Labrat. Signature: Dunash in each stanza.
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת. וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת. נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת. שְׁבוּ נֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת:
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִּי. וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי. נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי. שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי:
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה. וְגַם אֱדוֹם אֲשֶׁר גָּֽבְרָֽה. נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה. שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
אֱלֹהִים תֵּן בַּמִדְבָּר הַר. הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר. וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר. שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר:
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא. בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה. וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה. לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה:
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶֽׁךָ. וְהִיא כֶֽתֶר לְרֹאשֶֽׁךָ. נְצוֹר מִצְוַת אֱלֹהֶֽיךָ. שְׁמוֹר שַׁבַּת קְדֹשֶֽׁךָ:
יום שבתון
Words: Rabbi Yehuda HaLevi. Signature: Yehuda.
יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכּֽוֹחַ, זִכְרוֹ כְּרֵֽיחַ הַנִּיחֹֽחַ. יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים, זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים, חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים, מֵרוֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
וּבָֽאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַֽחַד, נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָֽמְרֽוּ כְּאֶחָד, וּפָֽתְחֽוּ וְעָנוּ יְהֹוָה אֶחָד, בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמּוֹר, יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר, וְכָל־פִּקּוּדָיו יַֽחַד לִגְמוֹר, חַזֵּק מָתְנַֽיִם וְאַמֵּץ כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה, יִזְכּוֹר לְפָקְדוֹ בְּרִית וּשְׁבוּעָה, לְבַל יַעֲבָר־בָּם מִקְרֵה רָעָה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ עַל מֵי נֹֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
מה ידידות
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה. לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה. וַתֵּֽכֶל כָּל־הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים, כָּל־מִינֵי מַטְעַמִּים. מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים, תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים. וְלַעֲרוֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים. וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים, בְּכָל־שָׁלֹשׁ פְּעָמִים: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה. וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה. יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ, וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה. שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ, וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים, וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִרְהוּרִים מֻתָּרִים, וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת. וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר, לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת. וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר, בְּכָל־פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
הִלּוּכָךְ תְהֵא בְנַֽחַת, עֽוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת. וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת, כְּדָת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָֽרְגָֽה, וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת. כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא, יוֹם שַׁבַּת מְנוּחָה. כָּל־הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ, יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה. מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ, יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה. פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
יודוך רעיוני
Words: Rabbi Israel Najara. Signature: Israel.
יוֹדֽוּךָ רַעְיוֹנַי יְהֹוָה רוֹעִי. בְּיוֹם שַׁבַּת קֽוֹדֶשׁ יוֹם הַשְּׁבִיעִי:
יוֹם אֲשֶׁר כִּלִּֽיתָ בוֹ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ. אוֹמַר כִּי שָׂרִֽיתָ עַל־כָּל־זוּלָתֶֽךָ. וּמַעֲשִׂים עָשִֽׂיתָ. אֵין לְבַלּוֹתֶֽךָ. לִי בֶן־אֲמָתֶֽךָ חִישׁ לְהַרְגִּיעִי:
שְׁבִיעִי בָחַֽרְתָּ מִכָּל־הַמִּנְיָנִים. וְאוֹתוֹ קִדַּֽשְׁתָּ בְּשָׁבוּעוֹת וְשָׁנִים. חִישׁ אֲשֶׁר נָשָֽׂאתָ לְגֶזַע אֱמוּנִים. וּפְדֵם מֵאֲסוֹנִים אָרְחִי וְרִבְעִי:
רְצֵה בִמְנוּחָתִי יוֹם זֶה יוֹם מְנוּחָה. וּבְיוֹם עֲבוֹדָתִי הַמְצִיא לִי הַרְוָחָה. וְהָכֵן לִשְׁבִיתָתִי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה. וְשָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִי:
אֵל עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת תְּזַכֵּֽנִי. וְנֵֽרְךָֽ בְּהִלּוֹ שִׂים אוֹר בַּעֲדֵֽנִי. וְאֶל מִשְׁכַּן שִׁילֹה תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי. מְהֵרָה עֲנֵנִי אוֹרִי וְיִשְׁעִי:
ברוך אל עליון
Signature: Baruch (reinforced).
בָּרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן, אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה. לְנַפְשֵֽׁנוּ פִדְיוֹן, מִשֵּׁאת וַאֲנָחָה. וְהוּא יִדְרוֹשׁ לְצִיּוֹן, עִיר הַנִּדָּחָה. עַד אָֽנָה תּוּגְיוֹן, נֶֽפֶשׁ נֶאֱנָחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
רוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, מֶלֶךְ עוֹלָמִים. אֶת עַמּוֹ לִשְׁבֹּת, אִזֵּן בַּנְּעִימִים. בְּמַאֲכָלֵי עֲרֵבוֹת, בְּמִינֵי מַטְעַמִּים. בְּמַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד, זֶֽבַח מִשְׁפָּחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
וְאַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֶה, לְתַשְׁלוּמֵי כֶֽפֶל. מֵאֵת כָּל סוֹכֶה, שׁוֹכֵן בָּעֲרָפֶל. נַחֲלָה לוֹ יִזְכֶּה, בָּהָר וּבַשָּֽׁפֶל. נַחֲלָה וּמְנוּחָה, כַּשֶּֽׁמֶשׁ לוֹ זָֽרְחָֽה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
כָּל־שׁוֹמֵר שַׁבָּת, כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ. הֵן הֶכְשֵׁר חִבַּת, קֹֽדֶשׁ גּוֹרָלוֹ. וְאִם יֵצֵא חוֹבַת, הַיּוֹם אַשְׁרֵי לוֹ. אֶל אֵל אָדוֹן מְחֽוֹלְלֽוֹ, מִנְחָה הִיא שְׁלוּחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
חֶמְדַּת הַיָּמִים, קְרָאוֹ אֵלִי צוּר. וְאַשְׁרֵי לִתְמִימִים, אִם יִהְיֶה נָצוּר. כֶּֽתֶר הִלּוּמִים, עַל רֹאשָׁם יָצוּר. צוּר הָעוֹלָמִים, רוּחוֹ בָם נָֽחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
זָכוֹר אֶת יוֹם. הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. קַרְנוֹ כִּי גָֽבְהָֽה, נֵֽזֶר עַל רֹאשׁוֹ. עַל כֵּן יִתֵּן. הָאָדָם לְנַפְשׁוֹ. עֹֽנֶג וְגַם שִׂמְחָה, בָּהֶם לְמָשְׁחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
קֹֽדֶשׁ הִיא לָכֶם, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. אֶל תּוֹךְ בָּתֵּיכֶם, לְהָנִֽיחַ בְּרָכָה. בְּכָל־מֽוֹשְׁבוֹתֵיכֶם, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה. בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם, עֶֽבֶד וְגַם שִׁפְחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
יום השבת
Signature: Mansour.
יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
מִיּוֹם רִאשׁוֹן עַד יוֹם שִׁשִּׁי. לִקְרַאת שַׁבָּת נִכְסְפָה נַפְשִׁי. כִּי בַשַּׁבָּת אֵצֵא חָפְשִׁי. וְכִי יוֹם מְנוּחָה אֶקְרָאֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
נָגִיל וְנִשְׂמַח כִּי טוֹב לְהוֹדוֹת. וּלְזַמֵּר עֶלְיוֹן עַל־כָּל־אוֹדוֹת. כִּי הַשַּׁבָּת לָֽנוּ חֲמוּדוֹת. אִישׁ בַּֽעַר לֹא יְדָעֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
צִוָּה לַעֲשׂוֹת שַׁבָּת כַּהֲלָכָה. אָז מִסִּינַי מִצְוָה עֲרוּכָה. גַּם הִיא לְשֽׁוֹמְרָֽהּ. כֶּֽתֶר מְלוּכָה. וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
וּמְאַהֲבֶֽיהָ חַיִּים יַאֲרִֽיכוּ. וְגַם טוֹעֲמֶֽיהָ חַיִּים זָכוּ. וּבִנְתִיב יֽוֹשֶׁר הֵֽמָּה יֵלֵֽכוּ. עֵדוֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
רָצָה יְהֹוָה וּבָחַר בָּֽנוּ. וּמִכָּל־לָשׁוֹן הִבְדִּילָֽנוּ. וּקְדֻשַּׁת הַשַׁבָּת הִנְחִיל לָֽנוּ. כּל זֶֽרַע יַעֲקֹב כַּבְּדֽוּהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
אהובה את שבתי
Words: Rav Eliezer ben David. Signature: Eliezer.
אַהוּבָה אַתְּ כַּלָּתִי. הֲתָבֽוֹאִי לִקְרָאתִי:
לִקְרָאתֵךְ אֲנִי אָרֽוּצָה. שֶׁתִּהְיִי לִי לְאָרוּסָה:
יַֽחַד נִשְׂמַח וְנַעֲלוֹז. וְנִתֵּן לָאֵל הָעוֹז:
עוֹנִים יַֽחַד קְדֻשָּׁה. בְּקִדּוּשׁ וּסְעֻדָּה:
זוֹרֵם עָלֵֽינוּ אוֹר. וּפִרְקֵי מִשְׁנָה אֱמור:
רֵֽיחַ גַּן־עֵֽדֶן שָׁם. אִם בַּשֻּׁלְחָן דִּבַּֽרְתָ בָּם:
אליך אקרא יה
Words: Rabbi Shlomo Zerihen.
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא. תִּפְקֹד גֶּֽפֶן שֶׁהָעַמִּים זֵרֽוּהָ. אֵל נוֹרָא:
שַׁוְעָתָהּ תְּקַבֵּל אֵל שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. וּתְחַדֵּשׁ שַׁחְרוּתָהּ לָעַד וּלְעוֹלָמִים. הַֽלְעוֹלָם תִּזְנַח עַמְּךָ נֶאֱנָח. צוֹעֵק מִבּוֹר לֹא מָצָא עֶזְרָה: אֵל נוֹרָא. אֵלֶיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא:
לְחַם אֶת הָאוֹיֵב כִּי יָדוֹ גָֽבְרָֽה. אָכַל אֶת פִּרְיָהּ וְעוֹד יָדוֹ לֹא קָֽצְרָֽה. שְׁלַח בּוֹ חֵימָה זַֽעַם וּנְקָמָה. יֹאמְרֽוּ הָעַמִּים כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא: אֵל נוֹרָא. אֵלֶיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא:
אשיר לאל
Words: Rav Moshe HaLevi. Signature: Moshe HaLevi (reinforced).
אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת. מִמְּלַאכְתּוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת. נְתָנוֹ לְעַם כְּבָבַת. עַֽיִן תָּמִיד יִנְצְרֶֽנְהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
מְכֻבָּד הוּא מִכָּל־יָמִים. כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. יָנֽוּחַ בּוֹ לֵב עֲגוּמִים. שַׂמֵּֽחַ יְשַׂמְּחֶֽנְהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
שַׁבַּת קֹֽדֶשׁ יוֹם מְנוּחָה. בּוֹ נָֽסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. עַם אֵל בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה. שַׁבָּת עֹֽנֶג יִקְרָאֽוּהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
הָאֵל אֲשֶׁר בָּחַר בָּֽנוּ. שַׁבַּת קָדְשׁוֹ הִנְחִילָֽנוּ. מִן הָעַמִּים הִבְדִּילָֽנוּ. לִהְיוֹת לָֽנוּ לֵאלֹהִים הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
הַלְוִיִּם רִנָּה יִפְצְחוּ. לִכְבוֹד שַׁבָּת כִּי בוֹ נָֽחוּ. כָּל־יִשְׂרָאֵל בּוֹ יִשְׂמָֽחוּ. שִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
חָזָק יִשְׁלַח מְשִׁיחֵֽנוּ. וְיָשִׁיב אֶת שְׁבִיתֵֽנוּ. וְאָז נִשְׁבּוֹת שַׁבָּתֵֽנוּ. עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
אל מאוד נעלה
Words: Rav Moshe Ashkar HaCohen. Signature: Eliyah.
אֵל מְאֹד נַעֲלָה. אֲקַדֵּם פָּנָיו. בְּשִׁירָה וּתְהִלָּה. אָבֹא לִמְעוֹנָיו. כִּימֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. יוֹבִילֵֽנִי לְמִשְׁכְּנוֹתָיו:
לוֹ שַׁוְעָתִי תַּֽעַל. וְיִשְׁמַע קוֹלִי. וְיִסְלַח לִי מַֽעַל. וְיַעֲזוֹר לִי. יַאֲזֵן לְאִמְרֵי פִי. וְאַל יֵפֶן לְמַעֲלָלִי:
יָהּ הָרֵם לְחָתָן. וְכַלָּתוֹ. בִּזְכוּת אָב הָאֵיתָן. וְצִדְקָתוֹ. וְתִמְלֹךְ הַמַּלְכָּה רָחֵל. כִּשְׁלֹמֹה בְּמַלְכוּתוֹ:
יום זה לישראל
Words: Rabbi Yitzchak Luria (the Arizal). Signature: Yitzchak Luria (reinforced).
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
צִוִּֽיתָ פִּקּוּדִים. בְּמַעֲמַד הַר סִינַי. שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים. לִשְׁמֹר בְּכָל־שָׁנַי. לַעֲרֹךְ לְפָנַי. מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת. לְאֻמָּה שְׁבוּרָה. לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת. נְשָׁמָה יְתֵרָה. לְנֶֽפֶשׁ מְצֵרָה. תָּסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
קִדַּֽשְׁתָּ בֵּרַֽכְתָּ. אוֹתוֹ מִכָּל־יָמִים. בְּשֵֽׁשֶׁת כִּלִּֽיתָ. מְלֶֽאכֶת עוֹלָמִים. בּוֹ מָצְאֽוּ עֲגוּמִים. הַשְׁקֵט וּבִטְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
לְאִסּוּר מְלָאכָה. צִוִּיתָֽנוּ נוֹרָא. אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה. אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹֽרָה. אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא. מִנְחָה מֶרְקָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
וְשִׁיר אֶעֱרָךְ־לְךָ. בְּנִגּוּן וּנְעִימָה. מוּל תִּפְאֶֽרֶת גָּדְלְךָ. נַפְשִׁי לְךָ כָּֽמְהָה. לִסְגֻלָּה תְּמִימָה. קַיֵּם הַבְטָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
רְצֵה תְפִלָּתִי. כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹן. וְיוֹם מְנוּחָתִי. בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹן. חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן. בְּרֹב הַצְלָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
יֶשְׁעֲךָ קִוִּֽינוּ. יָהּ אַדִּיר אַדִּירִים. בֶּן דָּוִד מַלְכֵּֽנוּ. שְׁלַח נָא לָעִבְרִים. וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים. רֶֽוַח וַהֲנָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
אָֽנָּֽא עֶלְיוֹן נוֹרָא. הַבִּֽיטָה עֲנֵנוּ. פְּדֵֽנוּ בִמְהֵרָה. חָנֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ. שַׂמַּח נַפְשֵֽׁנוּ. בְּאוֹר וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵֽׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶֽבֶת. טֽוּבְךָֽ מוֹשִׁיעֵֽנוּ. תְּנָה לַנֶּעֱצֶֽבֶת. בְּשַׁבָּת יוֹשֶֽׁבֶת. בְּזֶֽמֶר וּשְׁבָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
זְכוֹר קָדוֹשׁ לָֽנוּ. בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹם. שְׁמֹר נָא אוֹתָֽנוּ. בְּיוֹם זֶה וּבְכָל־יוֹם. דּוֹדִי צַח וְאָיֹם. תָּבִיא רְוָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה. לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִֽיעָה. בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה. צוּר מַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִֽיעָה. תָּמִיד הַזְרִֽיחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
יה רבון
Words: Rabbi Israel HaLevi Najara. Signature: Israel.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבָדֵי גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוַיָא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא. לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִי בָּרָא כָּל נַפְשָׁא. עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא. חֵיוַת בְּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין. מַכִּיךְ רָמַיָּא זַקִּיף כְּפִיפִין. לוּ יְחִי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין. לָא יֵעוּל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא. פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיָוָתָא. וְאַפִּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא. עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אַמְמַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קוּדְשִׁין. אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחְדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין. וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחְשִׁין. בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
נגילה הללויה
Words: Asher Mizrahi. Signature: Asher.
נָגִֽילָה הַלְלוּיָהּ נָגִֽילָה. בָּא זְמַן הַגְּאֻלָּה:
אֵל שַׁדַּי קַבֵּץ נִדְחֵי יְדִידַי. וְגָרֵשׁ מְשַׂנְאַי. נַפְשִׁי בָּהֶם גָּעֲלָה:
שְׁלַח לִי בֶן יִשַׁי גּוֹאֲלִי. וּבְנֵה לִי בֵית הֵיכָלִי. בְּאֽוֹיְבַֽי עֲשֵׂה כָלָה:
רַחֲמָן חוּס עַל עַם לֹא אַלְמָן. וּשְׁלַח לָהֶם צִיר נֶאֱמָן. וּנְסַדֵּר שִׁיר וּתְהִלָּה:
מנוחה ושמחה
Signature: Moshe.
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים. יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים. שֽׁוֹמְרָֽיו וְזֽוֹכְרָֽיו הֵֽמָּה מְעִידִים. כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעֽוֹמְדִֽים:
שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים. כָּל־צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים. תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים. כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:
הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ. שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ:
בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ. קוּם קְרָא אֵלָיו
בר יוחאי
Signature: Shimon Lavi
bar yocha'y, nimshachta ashreicha, shemen sason meichaveireicha:
bar yocha'y, shemen mishchat kodesh, nimshachta mimmiddat hakkodesh, nasa'ta tzitz neizer hakkodesh, chavush al ro'shcha peeirecha:
bar yocha'y, מoshav tov yashavta, yom nasta yom asher barachta, bimarat tzurim sheamadta, sham kanita hodecha vahadarecha:
bar yocha'y, atzei shittim omedim, limmudei Adonai heim lomedim, or mufele or haykod heim yokedim, halo heimmah yorucha moreicha:
bar yocha'y, velisdeih tappuchim, alita lilkot bo merkachim, sod torah ketzitzim uferachim, naaseh adam neemar baavurecha:
bar yocha'y, neezarta bigvurah, uvemilchemet eish dat hashsharah, vecherev hotzei'ta mittarah, shalafta neged tzorereicha:
bar yocha'y, limekom avnei shayish, higgata lifnei aryeih layish, gam gullat koteret al ayish, tashuri umi yeshurecha:
bar yocha'y, bekodesh hakkdashim, kav yarok mechaddeish chdashim, sheva shabbatot sod chamishshim, kasharta kishrei shi"ן keshareicha:
bar yocha'y, yo"ד chachmah kedumah, hishkafta lichvodo pnimah, sheloshim ushettayim netivot rei'shit terumah, att keruv mimshach ziv orecha:
bar yocha'y, or mufelle rum malah, yarei'ta millhabbit ki rav lah, taalumah veayin kora lah, namta ayin lo tshurecha:
bar yocha'y, ashrei yoladtecha, ashrei haam heim lomedeicha, veashrei ha'omedim al sodecha, levushei choshen tummeicha ve'ureicha:
bar yocha'y, zechuto yagein aleinu, veal kol yisrael acheinu, sheyyavo veyigaleinu bimheirah, veno'mar amein:
bar yocha'y, nimshachta ashreicha, shemen sason meichaveireicha:
כי אשמרה שבת
Words: Rabbi Avraham Ibn Ezra, of blessed memory. Signature: Avraham.
ki eshmrah shabbat El yishmreini. ot hi le'olemei ad beino uveini:
asur metzo cheifetz. asot derachim. gam milldabbeir bo divrei tzerachim. divrei sechorah o divrei melachim. ehgeh betorat El utechakkmeini:
bo emtzah tamid noach lenafshi. hinneih ledor ri'shon natan kedoshi. mofeit beteit lechem mishneh bashshishshi. kachah bechal-shishshi yachpil mezoni:
rasham bedat haeil chok El seganaiv. bo laaroch lechem panim lefanaiv. al kein lehitannot bo al pi nevonaiv. asur levad miyyom kippur aoni:
hayom mechubbad hu yom taanugim. lechem veyayin tov basar vedagim. hashshmeichim bo heim simchah massigim, ki yom semachot hu utesammcheini:
meicheil mela'chah bo sofo lehachrit. al-kein achabbeis bo libbi bevorit. etpalllah El-El arvit veshachrit. musaf vegam minchah hu yaaneini:
דרור יקרא
Words: Dunash ben Labrat. Signature: Dunash in each stanza.
deror yikra levein im bat. veyintzarchem kemo vavat. neim shimchem velo yushebbat. shevu nuchu beyom shabbat:
derosh navi ve'ulammi. veot yesha aseih immi. neta soreik betoch karmi. sheeih shavat benei ammi:
deroch purah betoch batzrah. vegam edom asher gavrah. netotz tzarai beaf veevrah. shema koli beyom ekra:
elohim tein bamidebar har. hadas shittah beroשׁ tidhar. velammazhir velanizehar. shelomim tein kemei nahar:
hadoch kamai chai El kanna. bemoג leivav uvimginnah. venarechiv peh unemallennah. leשׁoneinu lecha rinnah:
deeih chachmah lenafshecha. vehi cheter lero'shecha. netzor mitzvat eloheicha. shemor shabbat kedoshecha:
יום שבתון
Words: Rabbi Yehuda HaLevi. Signature: Yehuda.
yom shabbaton ein lishkoach, zichro kereiach hannichoach. yonah matzah vo manoach, vesham yanuchu yegiei choach:
hayom nichbad livnei emunim, zehirim leshamro avot uvanim, chakuk bishnei luchot avanim, meirov onim veammitz koach: yonah matzah vo manoach, vesham yanuchu yegiei choach:
uva'u chullam bivrit yachad, naaseh venishma amru keechad, ufatchu veanu Adonai echad, baruch hannotein layyaeif koach: yonah matzah vo manoach, vesham yanuchu yegiei choach:
diber bekadsho behar hammor, yom hashshvii zachor veshamor, vechal-pikkudaiv yachad ligmor, chazzeik matnayim veammeitz koach: yonah matzah vo manoach, vesham yanuchu yegiei choach:
haam asher na katztzo'n taah, yizkor lefakdo berit ushevuah, leval yaavar-bam mikreih raah, kaasher nishbata al mei noach: yonah matzah vo manoach, vesham yanuchu yegiei choach:
מה ידידות
mah yedidut menuchateich, att shabbat hammalkah. bechein narutz likra'teich, boi challah nesuchah. levush bigdei chamudot, lehadlik neir bivrachah. vatteichel kol-haavodot, lo taasu mela'chah: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
meierev mazminim, kol-minei matammim. mibb'od yom muchanim, tarngolim mefuttamim. velaaroch bo kammah minim, shetot yeinot mevussamim. vetafnukei maadannim, bechal-shalosh peamim: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
nachalat yaakov yirash, beli metzarim nachalah. vichabbduhu ashir varash, vetizku ligullah. yom shabbat im tishmoru, vihyitem li segullah. sheishet yamim taavodu, uvashshvii nagilah: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
chafatzeicha bo asurim, vegam lachashov cheshbonot. hirhurim muttarim, uleshaddeich habbanot. vetinok lelammdo seifer, lamnatztzeiach binginot. velahagot beimrei shefer, bechal-pinnot umachanot: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
hilluchach tehei venachat, oneg kera lashshabbat. vehashsheinah meshubbachat, kedat nefesh meshivat. bechein nafshi lecha argah, velanuach bechibbat. kashshoshannim sugah, bo yanuchu bein uvat: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
meiein olam habba, yom shabbat menuchah. kol-hammitanngim bah, yizku lerov simchah. meichevlei mashiach, yutztzalu lirvachah. peduteinu tatzmiach, venas yagon vaanachah: lehitanneig betaanugim. barburim uselaiv vedagim:
יודוך רעיוני
Words: Rabbi Israel Najara. Signature: Israel.
yoducha rayonai Adonai roi. beyom shabbat kodesh yom hashshvii:
yom asher killita vo kol-mela'chtecha. omar ki sarita al-kol-zulatecha. umaasim asita. ein levallotecha. li ven-amatecha chish lehargii:
shevii vacharta mikkal-hamminyanim. ve'oto kiddashta beshavu'ot veshanim. chish asher nasa'ta legeza emunim. ufedeim meiasonim archi verivi:
retzeih vimnuchati yom zeh yom menuchah. uveyom avodati hamtzi li harvachah. vehachein lishvitati maseit vaaruchah. vesason vesimchah yihyeh shaashui:
El olam shekkullo shabbat tezakkeini. veneircha behillo sim or baadeini. veel mishkan shiloh tashuv taaleini. meheirah aneini ori veyishi:
ברוך אל עליון
Signature: Baruch (reinforced).
baruch El elyon, asher natan menuchah. lenafsheinu fidyon, mishshei't vaanachah. vehu yidrosh letziyyon, ir hanniddachah. ad anah tugeyon, nefesh neenachah. hashshomeir shabbat habbein im habbat. laeil yeiratzu keminchah al machavat:
רocheiv baaravot, melech olamim. et ammo lishbot, izzein bannimim. bemaachalei areivot, beminei matammim. bemalbushei chavod, zevach mishpachah: hashshomeir shabbat, habbein im habbat. laeil yeiratzu, keminchah al machavat:
veashrei kol-chocheh, letashlumei chefel. meieit kol socheh, shochein baarafel. nachalah lo yizkeh, bahar uvashshafel. nachalah umenuchah, kashshemesh lo zarchah: hashshomeir shabbat habbein im habbat. laeil yeiratzu keminchah al machavat:
kal-shomeir shabbat, kaddat meichalllo. hein hechsheir chibbat, kodesh goralo. veim yeitzei chovat, hayyom ashrei lo. El El adon mecholelo, minchah hi sheluchah: hashshomeir shabbat habbein im habbat. laeil yeiratzu keminchah al machavat:
chemeddat hayyamim, kera'o Eli tzur. veashrei litmimim, im yihyeh natzur. keter hillumim, al ro'sham yatzur. tzur ha'olamim, rucho vam nachah: hashshomeir shabbat habbein im habbat. laeil yeiratzu keminchah al machavat:
zachor et yom. hashshabbat lekaddsho. karno ki gavhah, neizer al ro'sho. al kein yittein. haadam lenafsho. oneg vegam simchah, bahem lemashchah: hashshomeir shabbat, habbein im habbat. laeil yeiratzu, keminchah al machavat:
kodesh hi lachem, shabbat hammalkah. El toch batteichem, lehaniach berachah. bechal-moshevoteichem, lo taasu mela'chah. beneichem uvenoteichem, eved vegam shifchah: hashshomeir shabbat, habbein im habbat. laeil yeiratzu, keminchah al machavat:
יום השבת
Signature: Mansour.
yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
miyom ri'shon ad yom shishshi. likra't shabbat nichsfah nafshi. ki vashshabbat eitzei chafshi. vechi yom menuchah ekraeihu: yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
nagil venismach ki tov lehodot. ulezammeir elyon al-kol-odot. ki hashshabbat lanu chamudot. ish baar lo yedaeihu: yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
tzivah laasot shabbat kahalachah. az missinai mitzvah aruchah. gam hi leshomerah. keter meluchah. vechavod vehadar teattreihu: yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
umeahaveiha chayyim yaarichu. vegam toameiha chayyim zachu. uvintiv yosher heimmah yeileichu. eidotaiv bechal-leiv yidrshuhu: yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
ratzah Adonai uvachar banu. umikkal-lashon hivdilanu. ukedushshat hashabbat hinchil lanu. kol zera yaakov kabbduhu: yom hashshabbat ein kamohu. beiracho elohim vaykaddsheihu:
אהובה את שבתי
Words: Rav Eliezer ben David. Signature: Eliezer.
ahuvah att kallati. hatavoi likra'ti:
likera'teich ani arutzah. shettihyi li learusah:
yachad nismach venaaloz. venittein laeil ha'oz:
עonim yachad kedushshah. bekiddush useuddah:
zoreim aleinu or. ufirkei mishnah emvr:
reiycha gan-eiden sham. im bashshulechan dibbarta bam:
אליך אקרא יה
Words: Rabbi Shlomo Zerihen.
eileicha ekra yah El nora. tifkod gefen shehaammim zeiruha. El nora:
shavatah tekabbeil El shochein meromim. utechaddeish shachrutah laad ule'olamim. hal'olam tiznach ammcha neenach. tzoeik mibbor lo matza ezrah: El nora. eileicha ekra yah El nora:
lecham et ha'oyeiv ki yado gavrah. achal et piryah ve'od yado lo katzrah. shelach bo cheimah zaam unekamah. yo'mru haammim ki shimcha nikra: El nora. eileicha ekra yah El nora:
אשיר לאל
Words: Rav Moshe HaLevi. Signature: Moshe HaLevi (reinforced).
ashir laeil asher shavat. mimmla'chto beyom shabbat. netano leam kevavat. ayin tamid yintzrenhu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
mechubbad hu mikkal-yamim. ki vo shavat tzur olamim. yanuach bo leiv agumim. sammeiach yesammchenhu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
shabat kodesh yom menuchah. bo nasu yagon vaanachah. am El behashkeit uvevitchah. shabbat oneg yikra'uhu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
haEl asher bachar banu. shabbat kadsho hinchilanu. min haammim hivdilanu. lihyot lanu lei'lohim hu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
halviyyim rinnah yiftzchu. lichvod shabbat ki vo nachu. kol-yisrael bo yismachu. simchat olam al-ro'sham hu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
chazak yishlach meshicheinu. veyashiv et sheviteinu. veaz nishbot shabbateinu. olam shekkullo shabbat hu: shimru yisrael shabbat ki. ot beini uveineichem hu:
אל מאוד נעלה
Words: Rav Moshe Ashkar HaCohen. Signature: Eliyah.
eiל meod naalah. akaddeim panaiv. beshirah utehillah. avo lim'onaiv. kimei mosheh veaharon. yovileini lemishknotaiv:
lo shavati taal. veyishma koli. veyislach li maal. veyaazor li. yaazein leimrei fi. veal yeifen lemaalali:
yah hareim lechatan. vechallato. bizchut av haeitan. vetzidkato. vetimloch hammalkah racheil. kishlomoh bemalchuto:
יום זה לישראל
Words: Rabbi Yitzchak Luria (the Arizal). Signature: Yitzchak Luria (reinforced).
yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
tzivita pikkudim. bemaamad har sinai. shabbat umoadim. lishmor bechal-shanai. laaroch lefanai. maseit vaaruchah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
chemeddat hallvavot. leummah shevurah. linfashot nichavot. neshamah yeteirah. lenefesh metzeirah. tasir anachah, shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
kidashta beirachta. oto mikkal-yamim. besheishet killita. mele'chet olamim. bo matz'u agumim. hashkeit uvitchah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
leissur mela'chah. tzivvitanu nora. ezkeh hod meluchah. im shabbat eshmorah. akriv shai lammora. minchah merkachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
veshir eerach-lecha. beniggun uneimah. mul tiferet gadlcha. nafshi lecha kamhah. lisgullah temimah. kayyeim havtachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
retzeih tefillati. kemo karban nachshon. veyom menuchati. berinnah uvesason. chaviv kevat ishon. berov hatzlachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
yesheacha kivvinu. yah addir addirim. ben david malkeinu. shelach na laivrim. veyikra lidrorim. revach vahanachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
ana elyon nora. habbitah aneinu. pedeinu vimheirah. channeinu channeinu. sammach nafsheinu. be'or vesimchah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
chadeish mikdasheinu zachrah necherevet. tuvecha moshieinu. tenah lanneetzevet. beshabbat yoshevet. bezemer ushevachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
zechor kadosh lanu. bizchut yikrat hayyom. shemor na otanu. beyom zeh uvechal-yom. dodi tzach veayom. tavi revachah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
קol rinnah vishuah. leyisraeil hashmiah. bevo chezyon teshuah. tzur matzmiach yeshuah. or shimshi hofiah. tamid hazrichah. shabbat menuchah: yom zeh leyisraeil. orah vesimchah. shabbat menuchah:
יה רבון
Words: Rabbi Israel HaLevi Najara. Signature: Israel.
yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya. ovadei gevurettach vetimhayya. shefar kdamai lehachavaya: yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya:
shevachin asaddeir tzafra veramsha. lach elaha kaddisha. di bara kol nafsha. irin kaddishin uvenei enasha. cheivat bera ve'of shemayya: yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya:
ravervin ovadach vetakkifin. makkich ramayya zakkif kefifin. lu yechi gevar shenin alfin. la yei'ul gevurettach bechushebbnayya: yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya:
elaha di leih yekar urevuta. perok yat anach mippum aryavata. veappik yat ammach miggo galuta. ammach di vechart mikkal ammayya: yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya:
lemikdashach tuv ulekodesh kudeshin. atar di veih yechdun ruchin venafshin. vizammrun lach shirin verachshin. birusheleim karta deshuferayya: yah ribbon alam vealmayya. ant hu malka melech malchayya:
נגילה הללויה
Words: Asher Mizrahi. Signature: Asher.
nagilah halluyah nagilah. ba zeman haggullah:
eiל Shaddai kabbeitz nidchei yedidai. vegareish mesanai. nafshi bahem gaalah:
shelach li ven yishai goali. uveneih li veit heichali. be'oyevai aseih chalah:
rachaman chus al am lo alman. ushelach lahem tzir neeman. unesaddeir shir utehillah:
מנוחה ושמחה
Signature: Moshe.
menuchah vesimchah or layyhudim. yom shabbaton yom machamaddim. shomeraiv vezocheraiv heimmah meidim. ki leshishshah kol beruim ve'omedim:
shemei shamayim eretz veyammim. kol-tzeva marom gevohim veramim. tannin veadam vechayyat reeimim. ki beyah Adonai tzur olamim:
hu asher dibber leam segullato. shamor lekaddsho mibbo'o vead tzei'to. shabbat kodesh yom chemdato. ki vo shavat El mikkal-mela'chto:
bemitzvat shabbat El yachalitzach. kum kera eilaiv
Bar Yochai
Signature : Chimon Lavi
Bar Yochai, you were anointed, fortunate are you, with the oil of gladness above your companions.
Bar Yochai, oil of holy anointment, you were anointed with the measure of holiness; you bore the diadem, crown of holiness, bound upon your head, your glory.
Bar Yochai, in a good dwelling you sat, the day you fled, the day you ran away; in a cave of rocks you stood, there you acquired your majesty and your splendor.
Bar Yochai, acacia trees stand, disciples of Hashem, they study; a wondrous light, a burning light they kindle - are they not the ones who teach you, your teachers?
Bar Yochai, and to the field of apples you went up to gather spices there; the secret of Torah like buds and flowers, "Let us make man" was said for your sake.
Bar Yochai, you girded yourself with might, and in the war of fire, the law of zeal, you drew a sword from its sheath, unsheathed against your foes.
Bar Yochai, to the place of marble stones you arrived, before the mighty lion; even the ornamented crown upon the constellation - behold, and who can behold you?
Bar Yochai, in the Holy of Holies, a green line renews the months; seven weeks, the secret of fifty, you bound the knots of the letter Shin, your bonds.
Bar Yochai, Yod of primordial wisdom, you gazed upon its glory from within; thirty-two paths, first of the offering, you are a cherub anointed with the radiance of your light.
Bar Yochai, wondrous light, supreme height, you feared to gaze for it is too vast; a mystery that none can name, you said no eye can behold you.
Bar Yochai, fortunate is she who bore you, fortunate is the people who are your disciples, and fortunate are those who stand upon your secret, clothed in the breastplate of your Tumim and Urim.
Bar Yochai, may his merit shield us, and all Israel our brothers, that he may come and redeem us speedily, and let us say Amen.
Bar Yochai, you were anointed, fortunate are you, with the oil of gladness above your companions.
Ki Eshmera Shabbat
Paroles : Rabbi Avraham Ibn Ezra zatsal. Signature : Avraham.
For if I keep the Shabbat, Hashem will keep me; it is a sign forever between Him and me.
It is forbidden to seek one's pleasure there, to do business, or even to speak of matters of need, words of trade or words of kings; I will meditate on God's Torah, that it may make me wise.
In it I always find rest for my soul; behold, to the first generation my Holy One gave a wonder, granting a double portion of bread on the sixth day; so every Shabbat eve He doubles my sustenance.
He inscribed in God's law a statute for His officers: to arrange the showbread before Him; therefore it is forbidden to fast on it, according to the sages, except for the Day of Atonement for my sin.
This day is honored, a day of delights; bread, good wine, meat and fish; those who rejoice in it attain joy, for it is a day of gladness, and it will gladden me.
Beginning a task on it leads to its being cut off; therefore I cleanse my heart with soap on it; I will pray to God evening and morning, the additional service and also the afternoon, and He will answer me.
Dror Yikra
Paroles : Dounach ben Labrat. Signature : Dounach dans chaque strophe.
Freedom shall be proclaimed for son and daughter, and He will guard you as the apple of the eye; sweet is your name, it shall never cease; sit, rest, on this day of Shabbat.
Seek out my dwelling and my hall, and grant me a sign of salvation; plant a choice vine within my vineyard, heed the cry of the children of my people.
Tread the winepress in Botzrah, and Edom too who has prevailed; overthrow my adversaries in anger and fury, hear my voice on the day I call.
O God, give in the wilderness a mountain of myrtle, acacia, cypress and elm; and to him who warns and him who is warned, give peace like the waters of a river.
Trample down those who rise against me, living and jealous God, in faintness of heart and in shielding; and we will open our mouths wide to fill it, that our tongue may sing to You.
Know wisdom for your soul, it is a crown for your head; keep the commandment of your God, observe your holy Shabbat.
Yom Shabbaton
Paroles : Rabbi Yehouda HaLévi. Signature : Yehouda.
The day of rest must not be forgotten; its remembrance is like a pleasant fragrance. The dove found rest in it, and there shall rest those weary of strength.
This day is honored among the sons of faith, fathers and sons take heed to observe it; it is engraved on the two tablets of stone, with abundant vigor and mighty strength. The dove found rest in it, and there shall rest those weary of strength.
And they all entered the covenant together, "We will do and we will hear" they said as one; they opened and answered: Hashem is One, blessed be He who gives strength to the weary. The dove found rest in it, and there shall rest those weary of strength.
He spoke in His holiness on the mountain of myrrh: the seventh day, remember and observe it, and fulfill all His commandments together; strengthen your loins and be of mighty strength. The dove found rest in it, and there shall rest those weary of strength.
The people who wander like scattered sheep, may He remember for them the covenant and the oath, that no evil befall them, as You swore upon the waters of Noah. The dove found rest in it, and there shall rest those weary of strength.
Ma Yedidut
How beloved is your rest, O Shabbat the queen! Let us run to greet you, come, escorted bride; clothed in precious garments, to light the lamp with a blessing, and all labors being finished, you shall do no work: to delight in delights, ducks, quail and fish.
From the eve are prepared all manner of savory dishes, from before the day are ready fattened fowl, and several kinds of spiced wines are set out to drink, and delicacies of luxuries, three times on this day: to delight in delights, ducks, quail and fish.
The heritage of Jacob he shall inherit, an inheritance without bounds; let rich and poor honor it, and you shall merit redemption. If you keep the day of Shabbat, you shall be to Me a treasured possession; six days you shall labor, and on the seventh we shall rejoice: to delight in delights, ducks, quail and fish.
Your affairs are forbidden on it, and also to reckon accounts; thoughts are permitted, and to betroth daughters, and to teach a child a book, as to the choirmaster with instruments; and to meditate on pleasant words, in every corner and gathering: to delight in delights, ducks, quail and fish.
Let your walk be at ease; "delight" is the name given to Shabbat. And sleep is praiseworthy; according to the law it restores the soul. Therefore my soul longs for You, and to rest with affection; like roses hedged about, son and daughter shall rest in it: to delight in delights, ducks, quail and fish.
A foretaste of the World to Come, such is the day of Shabbat, rest; all who delight in it shall merit abundant joy; from the pangs of the Messiah they shall be spared to relief; our redemption shall sprout, and sorrow and sighing shall flee: to delight in delights, ducks, quail and fish.
Yodukha Ra’ayonai
Paroles : Rabbi Israël Najara. Signature : Israël.
My thoughts shall thank You, Hashem my shepherd, on this holy Shabbat day, the seventh day.
The day You completed all Your work, I shall say You reigned over all besides You; and the works You performed have no end; to me, son of Your handmaid, hasten to bring me rest.
The seventh day You chose from among all numbers, and sanctified it through weeks and years; hasten, You who bore the faithful line, and redeem it from disasters, in every path and step.
Accept my rest, this day is a day of rest, and on my day of labor grant me relief; prepare for my Sabbath rest, provisions and a meal, and let joy and gladness be my delight.
Eternal God, entirely Shabbat, make me worthy; and by Your light set forth a radiance for me; and to the dwelling of Shiloh return and bring me up; answer me speedily, my light and my salvation.
Barukh El Elyon
Signature : Baroukh (renforcée).
Blessed is the Most High God, who gave rest to our soul, a ransom from grief and sighing; and He shall seek out Zion, the banished city. How long will you be grieved, O sighing soul? He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
He who rides upon the heavens, King of worlds, prepared for His people, in their rest, pleasant foods, delicacies, garments of honor, a family offering: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
Happy is he who awaits the twofold reward, from Him who dwells in the cloud; an inheritance shall be his, on mountain and in valley, inheritance and rest, like the sun that shines for him: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
Whoever keeps Shabbat according to the law, without profaning it, behold the excellence of his devotion, his portion is holy; and if he fulfills his duty on this day, happy is he; to God, the Master who formed him, an offering is sent: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
The most precious of days, my God, the Rock, proclaimed it; happy are the upright if it is kept; a crown of praises shall form upon their heads, the Rock of worlds, His spirit shall rest upon them: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
Remember the Shabbat day to sanctify it; its glory has been raised, a crown upon its head; therefore a man shall grant his soul delight and joy therein, like an anointing oil: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
Holy is it for you, Shabbat the queen, to bring a blessing into your homes; in all your dwellings you shall do no work, your sons and your daughters, the manservant and the maidservant too: He who keeps Shabbat, son with daughter, shall be accepted by God like an offering on a griddle.
Yom HaShabbat
Signature : Mansour.
The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
From the first day until the sixth, my soul longs for Shabbat; for on Shabbat I go forth free, and I call it a day of rest. The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
Let us rejoice and be glad, for it is good to give thanks, and to sing praise to the Most High for all things; for Shabbat is precious to us, the foolish man does not know it. The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
He commanded that Shabbat be observed according to the law, from Sinai an ordained commandment; and for the one who keeps it, it is also a royal crown, and glory and splendor shall crown him. The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
And those who love it shall prolong their days, and those who taste it have merited life; they shall walk in the straight path, and shall seek His testimonies with all their heart. The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
Hashem was pleased and chose us, and set us apart from every other tongue, and gave us the holiness of Shabbat as an inheritance; let all the seed of Jacob honor it. The day of Shabbat, there is none like it; God blessed it and sanctified it.
Ahuva At Shabti
Paroles : Rav Eliézer ben David. Signature : Eliézer.
Beloved, you are my bride; will you come to meet me?
To meet you I shall run, that you may be betrothed to me.
Together we shall rejoice and exult, and give strength to God.
Answering together in holiness, in Kiddush and in the meal.
Pour light upon us, and recite chapters of the Mishnah.
May the fragrance of the Garden of Eden be there, if at the table you speak of them.
Elecha Ekra Yah
Paroles : Rabbi Chlomo Zrihen.
To You I call, O awesome God; take note of the vine that the nations have scattered. Awesome God.
Accept her plea, God who dwells on high, and renew her youth forever and for all ages. Will You forever cast off Your groaning people, crying from the pit and finding no help? Awesome God, to You I call, O awesome God.
The enemy has feasted for his hand has prevailed, he has eaten her fruit and his hand is not yet withdrawn; send against him wrath, fury and vengeance, that the nations may say that Your Name is invoked. Awesome God, to You I call, O awesome God.
Ashir LaEl
Paroles : Rav Moché HaLévi. Signature : Moché HaLévi (renforcée).
I shall sing to God who rested from His work on the day of Shabbat; He gave it to His people as the apple of the eye, that they guard it always: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
It is more honored than all days, for on it the Rock of worlds rested; let the grieving heart rest in it, may He gladden it: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
Holy Shabbat, day of rest, in it sorrow and sighing flee; the people of God, in quiet and trust, shall call the Shabbat a delight: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
The God who chose us, gave us His holy Shabbat as an inheritance, set us apart from the nations to be His own: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
The Levites shall break forth in song, in honor of the Shabbat on which they rested; let all Israel rejoice in it, eternal joy upon their heads: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
The Mighty One shall send our messiah, and restore our captivity; then we shall rest from our Shabbat, in the world that is entirely Shabbat: Keep, O Israel, the Shabbat, for it is a sign between Me and you.
El Me’od Na’ala
Paroles : Rav Moché Achkar HaCohen. Signature : Elyah.
Most exalted God, I shall go before His face, with song and praise I shall enter His dwellings; as in the days of Moses and Aaron, may He lead me to His abodes.
May my plea rise up, may He hear my voice, may He forgive my transgression and help me; may He give ear to the words of my mouth, and not turn away from my deeds.
O God, raise up the bridegroom and his bride, by the merit of the steadfast father and his righteousness; and may Queen Rachel reign, as Solomon in his kingdom.
Yom Zeh LeYisrael
Paroles : Rabbi Yitzhak Louria (le Arizal). Signature : Yitzhak Louria (renforcée).
This day belongs to Israel, light and gladness, a Shabbat of rest.
You commanded precepts at the gathering at Mount Sinai, Shabbat and festivals, to be kept every year; to set before me provisions and a meal, a Shabbat of rest.
Desire of hearts, for a broken nation, for afflicted souls, an additional soul; from the distressed soul You shall remove the sighing, a Shabbat of rest.
You sanctified it, You blessed it, above all days; in six days You completed the work of the worlds; in it the grieving found quiet and trust, a Shabbat of rest.
You commanded us, awesome One, the prohibition of labor; I shall merit royal glory if I keep the Shabbat; I shall offer a gift to the Awesome One, a spiced offering, a Shabbat of rest.
And I shall arrange a song for You, in melody and sweetness, before the splendor of Your greatness my soul yearns; for a perfect treasure, fulfill Your promise, a Shabbat of rest.
Accept my prayer, like the offering of Nachshon, and my day of rest, in song and gladness; beloved as the pupil of the eye, in great success, a Shabbat of rest.
We have hoped for Your salvation, O God mighty above the mighty; son of David our king, send him to the Hebrews; and let him proclaim freedom, relief and respite, a Shabbat of rest.
Please, awesome Most High, look and answer us; redeem us speedily, be gracious to us, be gracious to us; gladden our soul, with light and joy, a Shabbat of rest.
Renew our sanctuary, remember it lies in ruin; Your goodness, our savior, grant it to her who is grieved; sitting in Shabbat, in song and praise, a Shabbat of rest.
Remember us, Holy One, by the merit of the preciousness of this day; guard us, on this day and every day; my pure and awesome beloved, bring relief, a Shabbat of rest.
A voice of joy and salvation, let it be heard by Israel; may the vision of salvation come, O Rock who causes salvation to sprout; may the light of my sun appear and shine always, a Shabbat of rest.
Yah Ribon
Paroles : Rabbi Israël HaLévi Najara. Signature : Israël.
O God, Master of the world and of worlds, You are the King, King of kings; the works of Your might and Your wonders, it is sweet for me to declare before You.
I shall arrange praises morning and evening, for You, holy God, who created every soul, holy angels and the sons of man, the beasts of the field and the birds of heaven.
Great and mighty are Your works, You humble the proud, You raise up the bowed; even if a man lived a thousand years, he could not number Your might.
O God to whom honor and greatness belong, deliver Your flock from the mouths of lions, and bring Your people out from the midst of exile, Your people whom You chose from among all nations.
Return to Your sanctuary and to the Holy of Holies, the place where spirits and souls shall rejoice together, and shall sing to You songs and praises, in Jerusalem, city of beauty.
Nagila Halleluyah
Paroles : Asher Mizrahi. Signature : Asher.
Let us rejoice, praise the Lord, let us rejoice! The time of redemption has come.
Almighty God, gather the scattered ones of my beloved, and drive away my haters, my soul is disgusted with them.
Send me the son of Yishai, my redeemer, and build for me the house of my sanctuary, bring my enemies to an end.
Merciful One, have pity on a people not widowed, and send them a faithful messenger, and we shall arrange song and praise.
Menucha VeSimcha
Signature : Moché.
Rest and gladness, light for the Jews, a day of rest, a day of delights; those who keep it and remember it testify that in six days all things were created and stand.
The heaven of heavens, the earth and the seas, all the heavenly host, high and exalted, sea monster, man and mighty beasts, for by God, Hashem, Rock of worlds.
He who spoke to His treasured people: keep it to sanctify it, from its entry to its going out; the holy Shabbat, day of His delight, for on it God rested from all His work.
May God strengthen you in the commandment of Shabbat; arise, call to Him.